Beren schreeuwen om een humane behandeling
in China
- Gal uit de galblaas van een beer -
Animal Frontline, (laatst bijgewerkt) 08-10-2002
Het moderne China
Je kunt het je bijna niet voorstellen dat er in de 20ste eeuw nog steeds dierlijke ingrediënten worden gebruikt voor zogenaamde medicijnen en 'liefdesdrankjes'.
Dit soort dingen horen thuis in de middeleeuwen.
Helaas is in het 'moderne' China nog niet veel veranderd.
In dit land worden nog steeds dit soort wonderdrankjes verkocht.
En er zijn ook nog steeds mensen die geloven in die onzin en daadwerkelijk die producten aanschaffen.
Vroeger
Vroeger hadden alleen de hele voorname mensen toegang tot dit soort middelen.
Oude keizers en zijn hof gebruikten al gal uit de galblaas van een beer om 'medicinale' redenen.
Cfr. : http://www.pandaclub.nl/nieuws/200811/22.11.2008/index9.html
Het middel zou overal tegen werken, hoofdpijn, nierstenen, een kater e.d.
De laatste tijd worden er ook shampoos en liefdesdrankjes van gemaakt.
Dit terwijl er niet eens zeker is of het middel überhaupt wel werkt.
Tegenwoordig hebben duizenden Aziaten toegang tot het product.
De vraag ernaar is zo gestegen, dat China zelfs beren vanuit andere landen laat overkomen om de aan de vraag te kunnen beantwoorden.
Van de 8 soorten die ze kopen, behoren er 6 tot de bedreigde diersoorten.
Waar gaat het om ?
Het gaat hier om de gal, verkregen uit de galblaas van een beer.
De beren, die soms vanuit de hele wereld komen, worden in kooien gestopt die net iets groter zijn dan henzelf.
Veel dieren brengen ongeveer 15 jaar in deze positie door.
Dit heeft tot gevolg dat hun botten vergroeien en de dieren dan ook nooit meer normaal kunnen functioneren.
Op de buik van de beer is een soort van 'aftapkraan' gemonteerd, die in de galblaas is aangebracht.
Als men de galblaas van zijn gal wil ontdoen plaatsen ze hier een slang aan die (gekoppeld aan een speciaal mechanisme) het gal uit de galblaas zuigt.
De beren voelen hierbij een onbeschrijfelijke pijn.
Ze brullen, verminken zich of doden zichzelf.
Toen in 1995 de zaken werden uitgebreid, werden honderden berenboerderijen gebouwd, waar meer dan 10.000 beren gevangen worden gehouden, horizontaal liggend in hun eigen urine en uitwerpselen die branden op hun huid.
De kooi is zo klein dat ze niet kunnen bewegen, niet eens krabben.
Met hun poot trekken ze het eten door een smalle opening in de kooi.
Wanneer ze dorst hebben moeten deze arme dieren hun tong uitrekken om water van de tralies van de kooi te kunnen likken.
De wreedheid van het zuigen van galblaassap uit levende beren in China
Hieronder volgt een verhaal om nogmaals aan te geven hoe verschrikkelijk wreed deze boerderijen zijn.
Dit verhaal is echt gebeurd en geschreven door een Chinese auteur.
Dit artikel geeft het beste beeld van de berenboerderijen in China.
De beren lijden folterende pijnen en staan doodsangst uit als het galblaassap uit hun lichaam wordt gezogen.
De dierenmishandeling zoals beschreven in het volgende ooggetuigeverslag is ongelofelijk en er moet iets gedaan worden om dit onmiddellijk te stoppen.
Doe a.u.b. alles wat je kan om dit bericht te verspreiden en deze waanzin te beëindigen.
|
The cruelty of sucking gallbladder juice (bile)
from live bears in China
Youn Show Lee
(translated by Vicky Ho Lynn from the Chinese)
World Journal, April 15, 1998
Vicky Ho Lynn is the founder of "Asians for Humans, Animals & Nature(AHAN)" - Address : 3739 Balboa Street, Suite 228, San Francisco, CA 94121 U.S.A. - E-mail : AHAN@worldnet.att.net Tel. : 415-379-9937 Fax : 415-379-9938 - Copies of the article in Chinese may be obtained by contacting Ms. Lynn
A few months ago while on a business trip, I had a chance to visit Angel Bridge at the foot of Long Day Mountain in China.
At that time, we also went to explore a large bear farm which is surrounded by forest and beautiful scenery --- it is truly an isolated paradise.
All of sudden I saw about fifteen large cages with bears in them.
The farm owner told me this is a gallbladder farm, the purpose of which is to continuously extract fluid from the bears' gallbladders.
Because of the high demand, it is an extremely profitable business.
When we arrived at the farm, the bears and the caretaker seemed to be getting along very well, all was calm.
Suddenly four huge men showed up and the bears suddenly started screaming fearfully and rocking their cages hard as if they saw a ghost.
The caretaker told me every morning at eight o'clock liquid is drawn from their gallbladders.
Around seven-forty-five, the bears become agitated and have no appetite to eat and they start screaming and crying desperately for help.
In white uniforms, and without any emotion on their faces, the four men went into one of the cages.
They quickly used a steel wire to snatch the bear by the neck, at which point the bear's eyes bulged out and it started gnashing its teeth and crying.
They are so scared to death and this trauma causes them to defecate at the same time.
In the bear's stomach, there is a hole with a steel tube inserted directly into the gallbladder.
Outside the area there is a plastic tube connected to the steel tube for drawing the liquid.
The area is covered tightly with surgical tape.
When the time comes, the tape and cover are removed and a syringe is used to withdraw the green liquid from the gallbladder.
Three big men went in and pressed bear's 4 legs with force and inserted a syringe into plastic tube.
When the dark green gallbladder juice was sucked from bear's body, the poor bear opened her mouth so big, her two eyes were bulging and her entire body was trembling so hard throughout the whole procedure.
This kind of severe torturing went on for about two hours until all the bears had been subjected to the same torture.
The crying and screaming was so hard and loud and echoed the entire mountain and valley. It frightened me so much, my heart ached and my head started spinning.
After this unthinkable torture, the bears used their paws to hold their stomachs.
They curled up and shivered and I could see tears in their bright little eyes...
Around 10:30, someone cried out that there had been an accident in cage number 5.
We followed the owner to rush into the bear farm and were shocked at what we saw.
A brown bear had managed to pull out his own intestines and was holding them up in the air, roaring and screaming, as if he were madly "protesting" the cruelty and insanity of the humans.
There was blood all over the cage.
It was so difficult to watch such a suicidal scene.
Never in my life had I been in such shock or so devastated.
At that time, someone rang the security alarm, immediately people rushed into the bear farm and waving the sharp ax and big steel hook.
The owner shouted : "Hurry to 'rescue' the bear paws !"
The man in the cage was reluctant to continue to go forward.
But the owner stamped his feet and kept yelling : "You have to cut them off while the bear is alive. That is the only way they are saleable !"
Right after that, I saw the sharp ax swung and the number 5 bear's paws were immediately chopped off with blood gushing out...
Perhaps the killing smell filled in the cage number 5.
The other bears then suddenly started to cry and scream sadly and desperately again and had the tendency to be violent.
It shook the whole island.
The farm owner had a butcher background.
When the bears appeared ready to act violently and workers were panicking and running away, the owner stopped them and ordered them to put "steel jackets" on five of the most aggressive bears and give them a shot of morphine.
As soon as the bears saw the "steel jackets", they immediately became quiet.
It seemed the bears all got the painful lessons from the "steel jackets", otherwise they would not calm down so quickly.
This whole unbelievable incident affected me so deeply that their sad and innocent faces haunted me day and night and will continue to haunt me until the day I die.
I felt a strong need to expose this incident to the world.
Please widely distribute this true story and hope that everyone who reads this will do something to stop this kind of insanity from Chinese bear farms and to help these desperate poor creatures.
Definitely, the Chinese Animals protection law needs to be improved, urgently.
|
We hebben het vanuit het Engels vertaald :
|
De wreedheid van het zuigen van gal
uit levende beren in China
Youn Show Lee
(vertaald van het Chinees naar het Engels door Vicky Ho Lynn)
World Journal, April 15, 1998
Vicky Ho Lynn is de stichter van "Asians for Humans, Animals & Nature(AHAN)" - Adres : 3739 Balboa Street, Suite 228, San Francisco, CA 94121 U.S.A. - E-mail : AHAN@worldnet.att.net Tel. : 415-379-9937 Fax : 415-379-9938 - Copies van het artikel (in het Chinees) kunnen bekomen worden : contacteer Ms. Lynn
Een paar maanden geleden toen ik op een zakenreis was, had ik de kans om 'Angel Bridge' aan de voet van de 'Long Day Mountain' in China te bezoeken.
In die zelfde tijd bezochten we ook een berenboerderij welke was omgeven door bos en een mooi omgeving.
Het was een waar paradijs.
Plotseling zag ik ongeveer 15 grote kooien met beren erin.
De boerderij eigenaar vertelde me dat dit een galblaasboerderij was.
Hier werd het sap uit de galblazen van de beren afgetapt.
Vanwege de vele vraag een lucratieve business.
Toen we aankwamen bij de boerderij leek het of de verzorger en de beren goed met elkaar op konden schieten.
Alles was kalm.
Plotseling verschenen er vier grote mannen en de beren begonnen opeens vreselijk schreeuwen en met hun kooien te schudden, alsof ze een geest hadden gezien.
De verzorger vertelde me dat elke ochtend om acht uur sap uit hun galblaas werd gezogen.
Omstreeks kwart voor acht raken de beren geagiteerd en hebben ze geen trek om te eten.
Ook beginnen ze te schreeuwen en roepen ze ten einde raad om hulp.
In witte uniformen en zonder enige emotie op hun gezicht, gaan de vier mannen een van de kooien binnen.
Ze gebruiken snel een stalen draad om de beer bij de nek te grijpen.
Daardoor puilen de beer zijn ogen uit en begint hij te tandenknarsen en te huilen.
Ze zijn doodsbang en dit trauma zorgt ervoor dat ze ook nog hun ontlasting laten lopen.
In de beer zijn maag zit een gat met een stalen buis die direct verbonden is met de galblaas.
Buiten de buik zit een plastic buis aan de stalen buis vast om sappen naar buiten te zuigen.
Het hele gebied is compleet bedekt met chirurgisch tape.
Als de tijd daar is wordt de tape verwijderd en wordt een insulinespuit gebruikt om de vloeistof van uit de galblaas naar buiten te zuigen.
Drie grote mannen houden de poten van de beer stevig tegen de grond en brengen een insulinespuit in de plastic buis in.
Toen de dondergroene galblaassap uit de beers lichaam werd gezogen, opende de arme beer zijn bek zo verschrikkelijk wijd, zijn ogen begonnen te draaien en zijn totale lichaam schudde enorm hard tijden de procedure.
Deze manier van wrede marteling ging ongeveer 2 uur door, totdat alle beren waren onderworpen aan dezelfde marteling.
Het huilen en het schreeuwen was zo hard dat het door de bergen en de hele vallei heen echode.
Ik werd er zo bang van dat mijn hart er pijn van deed en mijn hoofd begon te tollen.
Na deze onvoorstelbare marteling, gebruikten de beren hun poten om hun magen vast te houden.
Ze rolden zich op en rilden.
Ook zag ik tranen in hun ogen heldere kleine oogjes.
Omstreeks 10:30 riep er iemand dat er een ongeluk was gebeurd in kooi nummer 5.
We volgden de eigenaar die zich de boerderij op haastte en waren geschokt door wat we zagen.
Een bruine beer had het voor elkaar gekregen om zijn eigen ingewanden naar buiten te trekken en hij hield ze hoog in de lucht.
Grommend en schreeuwend alsof hij wilde protesteren tegen de wreedheid en waanzin van de mensheid.
De hele kooi zat onder het bloed.
Het was verschrikkelijk moeilijk om zo'n zelfmoordscène te zien.
Nog nooit in mijn leven was in zo in een shock en voelde ik me zo verslagen.
Op hetzelfde moment luide iemand de alarmbel.
Onmiddellijk renden mensen de berenboerderij op en zwaaiden met scherpe bijlen en grote stalen haken.
De eigenaar schreeuwde : "Snel, red de beer zijn klauwen !"
De man in de kooi had echter geen zin om verder naar voren te gaan.
Maar de eigenaar stampte met zijn voeten en bleef schreeuwen : "Je moet ze eraf snijden als de beer nog leeft. Dat is de enige manier dat ze verkoopbaar zijn !"
Vlak daarna zag ik de scherpe bijl door de lucht klieven en beer nummer 5 zijn poten werden afgehakt terwijl het bloed eruit gutste.
Misschien was het de geur die kooi nummer 5 vulde, maar de andere beren begonnen plotseling te huilen en schreeuwen.
Droevig en ten einde raad en had de neiging om agressief te klinken.
Het deed het hele eiland schudden.
De boerderijeigenaar had een slagersachtergrond.
Toen het leek of de beren gewelddadig zouden reageren en de medewerkers in paniek weg wilden rennen, werden ze gestopt door de eigenaar die ze beval om de 5 meest agressieve beren een 'stalen jas' en een shot morfine te geven.
Zo gauw de beren de 'stalen jassen' zagen werden ze onmiddellijk rustig.
Het leek erop dat de beren hun pijnlijke lesje met de 'stalen jassen' reeds geleerd te hebben.
Anders zouden ze nooit zo snel zo rustig zijn geworden.
Dit hele ongelofelijke incident heeft me zo diep geraakt dat hun droevige gezichten nog dag en nacht achtervolgen.
En ze zullen me blijven achtervolgen tot aan de dag dat ik sterf.
Ik voelde een dringende noodzaak om dit incident aan de wereld mede te delen.
Verspreidt dit echte verhaal a.u.b. wereldwijd.
Ik hoop dat iedereen die dit document leest iets zal doen om de waanzin van de Chinese beren boerderijen te helpen beëindigen en om deze arme dieren te helpen.
Het is duidelijk dat de Chinese Dierenbeschermingswet opnieuw herzien en verbeterd moet worden.
|
Om de culturele reputatie van de Chinese medicijnen te bewaren, overwegen de autoriteiten om de meest recente boerderijen te sluiten mits die verklaren een kruid te gebruiken dat de gal kan vervangen.
Wat gaat er gebeuren met de beloften die de regering heeft gemaakt over de vrijheid van de beren in dit kritieke moment van politieke veranderingen in China.
Wat zal er gebeuren met deze dieren ?
Internationale beroepen op de Chinese regering heeft ze doen besluiten om 2 van hun boerderijen te sluiten (1993-Zhuhai en 1995-Huizhou).
Dit heeft tot de vrijlating van een flink aantal beren gezorgd.
Deze zijn nu op een beter plek opgevangen en het gaat heel goed met velen van hen.
Gelukkig zijn er altijd een aantal organisaties die zich het lot van dit soort dieren aantrekken.
Een aantal uit velen zijn :
Fauna Free vecht samen met nationale en internationale organisaties zoals het International Fund for Animal Welfare (IFAW) om mensen te mobiliseren die niet kunnen slapen omdat ze weten dat duizenden beren gruwelijk lijden, elke minuut van hun leven.
Er is internationale hulp nodig om druk op de Chinese regering te kunnen blijven uitoefenen !
Hoe lang moeten we wachten terwijl we weten dat deze beren blijven lijden ?
De beren kunnen niet langer wachten !
Wat kun je doen ?
-
Diegenen die zich het lot aantrekken van de beren van China en willen helpen maar niet weten hoe, kunnen contact opnemen met Fauna Free op het e-mailadres : ramona@unikey.com.br -.
Probeer zoveel mogelijk handtekeningen te verzamelen om een einde te maken aan de berenboerderijen als je kunt.
Zij hebben foto's beschikbaar voor de media en iedereen die zich interesseert in onze zaak.
-
We roepen iedereen op om mensen te mobiliseren en de Chinese autoriteiten te overtuigen om deze wreedheden te stoppen.
Verspreidt deze informatie onder je vrienden, familieleden, media enz.
Zet je in voor de beren die lijden, de hele 15 jaren van hun leven lang.
Cfr. : http://www.animalfrontline.nl/berenchina/beren.php
|
