no impurity so impure as old age – Death in Venice
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

ouderdom is het ergste bederf

lees het in  ogen van zestien:

dirty old man, je kwalijke

adem van opengelegd graf

kom, haal je lievere doden

naar boven, roep hun namen

af en ze treden in wikkels

uit hun spelonk

ga zedig de perzik voorbij,

de plastic vlinder in een vlecht:

merk hoe ze haar voorhoofdje

fronst, wat verder giechelt

met haar dikke boezemvriendin,

dirty old fool

geen bederf is erger dan

de grimas op je smoel, doen

alsof je ergens nog bij hoort,

alsof het behoort dat je

een straat met haar deelt,

dirty old fart

je hoort het aan de jonge

cassière, haar rituele groet:

schuif door, maak voort, de deur

staat al open, geen mond lacht

wijder dan dit gat in de nacht,

een gleuf in het donker waar je

als bij wonder in past,

dirty old asshole

keep your eyes to yourself