* De omgekeerde man * van Fred. Vargas
" De omgekeerde man "
Oorspronkelijke titel :
" L'homme à l'envers "Uitgevers: De Geus -mei 2007
Paris : Hamy, 1999.
ISBN: 9789044503 - Vertaler: Rosa Pollé
***
Fred Vargas is de ongekroonde koningin van personages die ogenblikkelijk onder je huid kruipen. Zo maakte Vargas furore met commissaris Adamsberg, geboren in de Pyreneeën, een eersteklas chaoot, amper groot genoeg om het politiekorps te mogen vervoegen en voorzien van gelaatstrekken die op geen enkele manier met elkaar harmoniëren.
Adamsberg treedt ook aan in De omgekeerde man, maar eigenlijk is de hoofdrol daar weggelegd voor Camille. Adamsberg en Camille hebben een aan-uit-relatie. Diep in hun hart weten ze dat ze voor elkaar geschapen zijn, maar door hun levenswijze komen ze elkaar maar heel af en toe tegen.
Zoals in De omgekeerde man. Camille vond een huisje in een dorpje in les Alpes-Maritimes, ver van het Parijs van Adamsberg, en leeft daar deels als muzikante, deels als loodgieter. Haar nieuwe vriend Lawrence is een zwijgzame Canadese bioloog die naar Frankrijk kwam om een roedel wolven te bestuderen. Hij verloor zijn hart, niet alleen aan de wolven, maar ook aan Camille.
In de Provençaalse Alpen wordt de boerenbevolking in het natuurpark Mercantour geterroriseerd door een wolf .Hij valt schapen aan en heeft het vooral op ooien gemunt. De dorpbewoners starten met een klopjacht.
Het beest krijgt al snel reuzenproporties, en dan is het nog maar een kleine stap naar een weerwolf.
Als schapenboerin Suzanne door de wolf wordt gedood, kan de sensatiepers niet meer beteugeld worden.
Twee schitterende personages, Soliman, de geadopteerde zwarte zoon van de schapenboerin, en De Waker, haar beste herder, willen de weerwolf achterna. Jammer genoeg kunnen ze niet autorijden en daarom vragen ze Camille mee als chauffeur. Met een tot camper omgebouwde beestenwagen rammelen ze over steile bergpassen, terwijl de lucht van schapenvet bijna niet te harden is.
De interactie tussen dit trio, Camille, Soliman en De Waker, wordt door Vargas’ pen in je bewustzijn geëtst. De manier waarop de oude Waker de jonge Soliman in toom houdt (Respect!), de gevoelens die Camille oproept bij de jongeman, hoe ze elk hun plekje veroveren in de kamion… het is om nooit meer te vergeten.
Commissaris Adamsbergs aandacht wordt door de voorvallen getrokken omdat ze hem doen terugdenken aan zijn geboortestreek, de Pyreneeën.
Camille vraagt hem noodgedwongen en ten einde raad om hulp.
Vanaf dan vult hij op wonderbaarlijke wijze het trio aan en stevent het boek af op een prachtige ontknoping.
Vargas is genieten, van begin tot eind. Haar onvergetelijke personages, de licht absurde situaties waarin ze terecht komen, de adembenemende omgeving, de klaterende dialogen en niet te vergeten de ronduit pakkende taal maken haar boeken tot meesterwerken.
. Goed nieuws voor de liefhebbers: in het voorjaar van 2008 brengt De Geus de vertaling van " Dans les bois éternels "uit.
Fred Vargas, geboren in Parijs op 7 juni 1957 als Frédérique Audouin-Rouzeau , is een Franse historicus , archeologe en schrijfster van politieromans de zgn " rompol 's ".
Het is in Frankrijk niet ongebruikelijk om de afkorting Fred voor de vrouwelijke naam Frédérique te gebruiken, terwijl Vargas , afkomstig is van een Ava Gardner karakter in :The Barefoot Contessa .,en het pseudoniem is dat door haar tweelingzuster, Joëlle Jo Vargas, een schilder, is aangenomen.
Ze is gespecialiseerd in dierlijk gebeente en werkte aanvankelijk voor het Frans Nationaal Wetenschappelijk Onderzoek Centrum (CNRS), vanaf 1988.
Onderzoek daarvan levert haar informatie op over de handel en cultuur van twaalfde-eeuwse dorpen.
Later ging ze naar het Institut Pasteur, als eukariotisch archaeologe.Ze startte een project over de epidemiologie van de Zwarte Dood en Builenpest wat resulteerde in een werk dat als maatgevend op het gebied van onderzoek over dit onderwerp wordt beschouwd: — Les chemins de la peste (2003)
Haar boeken werden in tweeëntwintig landen vertaald.
Vertaalde Romans :
Uit de dood herrezen (2000) (Debout les morts — 1995)
Duncan Lawrie Dagger Award 2006
Maak dat je wegkomt (2003) (Pars vite et reviens tard — 2001)
De man van de blauwe cirkels (2005) (L'Homme aux cercles bleus 1996)
De terugkeer van Neptunus (2006) (Sous les vents de Neptune — 0024)
Ducan Lawrie Dagger Award 2007
De omgekeerde man (2007) (L'Homme à l'envers — 1999)
Verblijfplaats onbekend (1997) (Sans feu ni lieu — 2006)
Overige romans :
Les Jeux de l'amour et de la mort, (1997), (Prix du festival de Cognac)
Ceux qui vont mourir te saluent,(2001)
Les quatre fleuves,(2000)-(Prix Alph-Art du meilleur scénario au festival d'Angoulême 2001)
Petit Traité de toutes vérités sur l'existence,( 2001)(Essay)
Critique de l'anxiété pure, (2003)
La Vérité sur Cesare Battisti , (2004)
