
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae

De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog

Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
29 reacties op dit bericht
Aangename kennismaking op je heel mooi blog Klaproosje Cecile
Weekendgroetjes
Wens jullie een fijn weekend toe, geniet ervan!!!
Een paar dagen te laat, maar alsnog
gefeliciteerd met de verjaardag van je kleindochter
Een bezoekje met een groetje van mij...
Lieve groetjes van Lydia
Het blijft daar maar miserie bij jullie, als er iets kan misgaan, wel dat gaat het ook mis bij jullie.Ik kan me voorstellen dat jullie wel héééééééééél blij zullen zijn als alles achter de rug is.Houdt er de moed toch nog maar in, eens zal het wel allemaal klaar komen zeker, hoe rapper hoe liever.
Leer ieder moment van geluk
bewust te leven
Heb het nooit te druk
om liefde te krijgen of te geven
Ik wens je nog een fijne vrijdagavond en een schitterend weekend.
Groetjes en knuffels van mij voor jou.
gelukkige verjaardag aan de kleine Linne Cecileke
ik neem je niets kwalijk
een mens heeft maar twee handen
je kan niet overal tegelijker tijd aanwezig zijn
Bedankt voor de lieve reaktie op mijn ppsje
ik wens je een fijne vrijdag
en een prachtig weekend weekend
en een prachtig weekend
liefs en knuffeltjes Frieda
VAN HARTE GEFELICITEERD MET DE JARIGE
dag cécile
nu heb ik mijn portie regen wel gehad ...
kom vandaag het huis niet meer uit !
Na 't gedruppel volgt steevast zonneschijn Cécile
" Er ontstaat geen harmonie als iedereen dezelfde noot zingt. "
- Aan alle blogmaatjes een mooie Vrijdag -
gelukwensen voor jullie zes jarig zonnetje
nog gefeliciteerd !
ik vond het tijd worden om je eens een bloemetje te brengen !
proficiat voor inne
Lieve Cécile nog van harte gefeliciteerd met Inne haar verjaardag de 18e ...xxx
Lieve groetjes van
Ton en Loekie.
Dankjewel voor je felicitatie
De stilte is nog steeds een prachtige taal,
die heel weinig mensen kennen.
Een hele fijne dag gewenst.
Een warme knuff van Gré
xxxxx
hallo
maak er iets van!
Goedemorgen Cécile en profiat Inne met Je verjaardag
We zijn vandaag vrijdag 20 januari.Weer of geen weer hier ben ik dan met een lieve en hartelijke groet op deze miezerige vrijdagmorgen.
Goede morgen Cécile
Bedankt voor je bezoekje en proficiat voor Inne.

Mijn kleindochter is ook zes op de zelfde dag
Lieve groetjes dikke knuffel een gelukkige verjaardag voor je kleindochter lieverd
De week is bijna om,lieve groetjes.
Nog een dikke proficiat voor je kleindochtertje
Fijne vrijdag blogmaatje
groetjes en knufs
LIEFS MIA
hallo lieve vriendin
Lieve groetjes van ons allemaal
lieve Cecile lieve groetjes
Vriendschappelijkheid is niet moeilijk het opent ons hart en geest.
Dan weet men dat ons leven nog nooit zo mooi is geweest..
Daarom vriendschappelijke Vrijdaggroetjes..
Nee hoor lieve Cécile, je moest eens weten...
Loekie moet 31 januari naar de specialist en er komt een 4e zware operatie aan....Eerst 2 heupen vorig jaar, toen een kijkoperatie in haar knie en nu blijkt dat er een hele nieuwe knieprothese zal komen ... Alles in haar knie is kapot enof versleten en haar 2e knie begint ook al...
Onze jongste dochter vqn 38 jaar heeft vorig jaar ook al een nw. heup gekregen ...Het blijkt erfelijk te zijn ARTHROSE.... En er is meer, maar ik stop daar liever over... Want anders red ik het straks ook niet meer....ÉÉN ding is zeker ik zal haar weer na de operatie bijstaan met alles net als vorig jaar...Zal wel een langere revalidatie worden...we zien wel.. Bedankt lieve Cécile voor de belangstelling... XXX
Lieve groetjes
van
Ton en Loekie.
Proficiat voor de jarige Inne !
Ook nog van harte gefeliciteerd voor de geboorte van jullie kleinkind Lotte !
nog een fijne avond gewenst, geniet ervan !
knuffs Jeannine
Lieve groetjes vanwege Nikki
als een baksteen naar beneden
En ik zweef nog even verder
genietend van het uitzicht
Genietend van de stilte.
Nikki
Tussen de regendruppels door en terwijl ik naar jullie mooie meid kijk...
Goeiemorgen van harte proficiat voor je kleindochter Inne mmoe meid...
als in Januari de muggen zwerven
dan kun je in Maart de oren wermen
nog een fijne dag toegewenst
liefs M@rtine
fijne verjaardag voor de jarige
Veel liefs en dikke knuffels van ons allemaal.
cecile
Proficiat met de 6de verjaardag van Inne lieve Cécile en Willy
Wat een lieve fotokes he van Inne..en wat vliegt toch de tijd..alweer 6 jaar lieverd. Ze zal zeker lekker verwend worden vandaag..en zich een heus prinsesje voelen.Geef haar ook van mij maar een heel dikke knuffel.Alles goed bij jullie hoop ik..zodat je fijn kunt meegenieten met de jarige.Maak er maar een gezellige dag van met zijn allen.Hier gaat het nog niet vlotjes..de energie is nog niet op peil helaas maar een verjaardag wil ik niet graag missen hoor.Ook mooie foto van de kleine Lotte met haar mama...Je zult wel fier zijn op al je oogappeltjes lieve schat. Nogmaals een dikke proficiat met een dikke warme knuffel en veel liefs van Rozemarijn.xx