In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae
De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog
Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
22 reacties op dit bericht
Lieve groetjes vanwege Nikki
Door alle leed op de wereld raken we verward.
Er gebeuren dingen waar we niet om hebben gevraagd.
Het volgende komt recht uit mijn hart.
Het is mijn advies en goede raad:
"Geniet van het leven en zie niet alles zwart,
Wees positief en verdrink niet in haat".
Nikki
lief hé
DAG CECILLEKE
Eerst en vooral dikke proficiat met de geboorte van jullie 6de kleinkindje, wat een schatje en al zoveel haar.Ik kan me indenken dat jullie weer zo fier zijn als een gieter.
Het is me wat hé, met jullie verbouwingen, hopelijk doen ze nu gestaag verder zodat jullie EINDELIJK kunnen genieten van jullie "nieuwe" huis.
Wij hebben bericht gekregen voor opnames van "De klas van Frieda" en wij gaan er verschillende donderdagen heen, ik stuur je wel een mailtje met alle gegevens, zodat je op je gemak alles eens kan nazien.
hellokes Cecile en Willy
prachtig kleinkindje amaai zeg je mag er best fier op zijn
en haar haartjes liggen mooi in de plooi
ja lieverd verbouwen is geen lachertje
en zoals altijd loopt het wel uit zijn voegen
maar owee naderhand heb je er eens zoveel plezier aan
bedankt voor de lieve reaktie
die ik kreeg voor mijn ppsje
Ik wens je een mooie nieuwe week toe
Liefs en knuffeltjes Frieda
Proficiat ! ! !
Dikke proficiat met jullie kleindochter ! !
Geboren op de verjaardag van onze Daan
dus . . . zal ik niet meer vergeten he ;-)
Wij moeten nog wachten tot eind mei en . . .
joepie het zal ook een meisje zijn
net als bij Wout'je krijgt Jonas'ke ook een zusje
Wens de mama & papa en Woutje
Oma & Opa
Dikke proficiat Cecile ! !
ik was weer even hier op je mooie blog.
fijn begin van de nieuwe week
met liefs van Christiane
Fijne maar frisse weekstart Cécile
" Vaak dromen we van grote en verre dingen,
terwijl we schatten voorbij lopen zonder ze te zien. "
- Aan alle blogmaatjes een gezellige Maandag -
Lieve groetjes dikke knuffel proficiat met de geboorte van jullie kleindochter lieverd
fijne maandag en een goede start van de nieuwe week
Een zachte blik,
een blij gelaat,
een vriendelijk woord,
een goede daad.
Al lijkt het weinig wat je schenkt,
je geeft soms veel meer dan je denkt.
Veel liefs van Freddy en Patty en een dikke
knuffel van onze drie lieve rakkers.
dag Cécile
proficiat met de snoezige baby !
ik wens jullie nog een mooie zondag toe ...
Proficiat xxxxxx
waardeer je eigen krachten,
probeer waar te maken waarnaar je streeft,
onddanks dat je narigheid kunt verwachten
Nikki
Fijne zondag en nogmaals gefeliciteerd!
zondaggroetjes
Hallo lieve vrienden, wij komen jullie een
fijne zondag en veel blogplezier wensen.
Dikke zondagsknuffel van ons allemaal.
cecile
ziet er een lief gezond bubbeltje uit
GEFELICITEERD !
mijn wens : dat alleen goede feeën aan haar wiegje mogen staan !
Wat fijn!
Proficiat Cecile met je nieuwe kleinkindje. Het ziet er mij allemaal heel OK uit. Ik hoop dat Lotte opgroeit met heel veel liefde en vriendschap, maar dat zal niet ontbreken denk ik.
Bedankt ook voor je bezoekje aan mijn blog. Ja, India is een land met grote contrasten. Er volgt nog meer moois...
Kusje voor Lotte en jou
MOOI WEEKEND GEWENST LIEVE CÉCILE
Lieve groetjes van
Ton en Loekie.
.
Gelukwensen oma Cécile
" 's morgens bloeien, en's avonds verslenschen ,
dat is den aard van blommen en menschen. "
- Guido Gezelle -
- Aan alle blogmaatjes een gezellig weekend , tot Maandag -
Proficiat met je zesde kleinkind.
Lotte ...
Vele groetjes,
Van harte gefeliciteert met een wolk van een kleindocter Cécileke
Alle dagen van de week hebben hun charme,
Maar de zaterdag wil ik speciaal omarmen.
Het begint al in de ochtend als je wakker wordt
Geen schreeuwend geluid van de wekker die je stoort.
Rustig je ogen open doen en je strekt je nog eens lekker uit,
Dan langzaam opstaan en je bedje uit.
Als eerste een bakkie koffie en daarna de computer aan,
Even m’n mail checken, op hyves kijken,
hoe zou het met mijn vrienden gaan?
en ik las goed en zeker met jullie prachtige kleindochter erbij !
en der haartjes liggen er prachtig bij mateke
sneeu voor jullie die verbouwingen ...
onze dochter maakt bijna het zelfde mee als jullie
ze hadden gedacht dat rond deze tijd terug op hun plaats te zitten maar nu moet de stukador nogkomen en die had beloofd ..al dikwijls hier voor..dat het de voorbije week klaar zou zijn ..nu komt hij maandag weer !
Wees dankbaar voor elk dag die je mag meemaken,
ook al verdwijnt er elke dag een stukje van je jeugd.
ik wens je een heel toffe en warme gezellige dag
dikke knuff… ikke
dag lieve vrienden
Nen dikke proficiat aan de jonge ouders en natuurlijk ook voor jullie, dit is nieuws dat wij telkens graag lezen en wees maar gerust dat haar haartjes mooi liggen, het is gewoon een wolk van een baby waar jullie terecht apetrots mogen op zijn. Vele dikke knuffels van ons allemaal
Van harte gefeliciteerd met de geboorte
van dit nieuwe jonge leven. Hopelijk mag
de kleine Lotte in een vreugdevol maar
vooral liefdevol nestje opgroeien.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze drie kapoentjes.
Lieve Cécile en familie WAT MOOI EN GEWELDIG!!!
Van harte Gefelciteerd met de geboorte van jullie kleindochter Lotte...
Heel veel geluk allemaal en vooral de ouders Jan en Liesje....
Uen wat Loekie betreft die gaat binnenkort voor de 4e keer geopereerd worden,
nu eerst haar linker knie en dan de rechte... Dan heeft ze binne dik 1,5 jaar
2 nw. heupen en 2 nw. knieèn... Dat zal een lange revalidatie worden... We zien wel lieve Cécile
Bedankt voor je belangstelling! En nu beschut met muisjes
Lieve groetjes van
Ton en Loekie kusjes voor Lotte XXXX.
.