
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae

De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog

Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
34 reacties op dit bericht
Goedemorgen Klaproosje 1
We zijn weerom in het midden van een zeer koude winterweek.Voor de kinderen kan de sneeuwpret niet op doch voor de weggebruikers en bejaarden is het een nachtmerrie.Samen met deze guitige sneeuwman wens ik Jullie ALLEN een knusse en gezellige midweek toe met vele lieve en hartverwarmende groetjes vanwege Jos.
Veel avondknuffeltjes
Dag Cécile
Bedankt ook voor je reactie op mijn blog. Parkeren in Amsterdam is inderdaad een heel probleem, weinig plaats en kostelijk. De beste en goedkoopste oplossing is op een P&R te gan, Parkings aan de rand van de stad . je betaald een bepaald bedrag en daarbij krijg je een paaar tickets voor het openbaar vervoer dat je MOET gebruiken wil je aanspraak kunnnen maken opeht goedkopere parkeertarief. Maar met de trein ben je ook zo in Amsterdam, vanaf Brussel-Zuid in nog geen 3 uurtjes,
Warme groetjes uit een koud Henegouwen
wintergroetjes voor jullie
Lieve groetjes vanuit Bredene aan het zeetje.....
Heel fijn zo'n grootouders feest hé Cécile !
Ik heb daar vroeger ook van genoten !
Een fijne nieuwe koude week gewenst !
liefs xxx Jeannine
Lieve groetjes vanuit De Klinge
Ik kom je een fijne maandag wensen
Vertrouwen wordt verdiend met vele daden en kan met één daad verloren gaan.
Wandelgroetjes uit Borgloon
WANDELGROETJES UIT BORGLOON

UIT BORGLOON
Hallo Roosje
Leuk is dat toch, ben zelf ook een aantal malen bij
mijn kleinzonen op school geweest
avond Cecile
wens je een fijne nieuwe week vriendin
DAG CECILE
Ja Cécile,vroeger was het bij onze kleinkinderen ook koffie en taart met grootoudersdag.maar in het lager onderwijs is het anders..Een voorstelling en gedaan.Een andere directrice he.En ieder doed het op zijn manier.Wij hebben nog onze Benjamin om naar toe te gaan.Die wordt tien jaar.Dat is dus in het lager.En ja dat gaat er ook een beetje anders toe he.Warme groetjes uit het koude Buggenhout
Zeegroetjes
een beetje later dan normaal voor de rest van de week
zal het zo zijn we zitten aan zee tot en met
Vrijdag weer even een weekje er op uit grtjs Martine
Een nieuwe week met lieve groetjes...
Leuk he groutouders feest

Bedankt voor de fijne reactie …
We trotseren de kou…
Met een groet en een knuffel…
Een fijne start van een nieuwe week …
We zitten midden in de winter Cécile en toch is het nog herfst brrrrrr.
En zo een Oma en Opa dag vond ik ook altijd prettig, maar mijn
kleinkinderen zijn studenten en dan is dat verdwenen,
ik vind dat zo spijtig maar kleine kindjes worden groot hé.
Lieve groetjes Mandy
dat was genieten zeker , kan ik me voorstellen !!
goedemorgen
Een goeie morgen
Wees voorzichtig als U buiten moet
Een prettige dag en een goeie start van een koude week brrrr
Groetjes van ons allen
ja das leuk he cecile wij hadden dat vorige week ook
Lieve Cécile
gezellige nieuwe week
een mooie avond....
groetjes van
meeuw
een hele mooie week gewenst
Ik denk dat dat een heerlijk warm gevoel geeft "grootouderfeest"
Een warm knuffeltje om de eerste kou door te geraken.
Goede avond Klaproosje
Hier bij ons in Vlaanderen liggen daken en velden en sommige wegen onder sneeuw.De vriezeman belet het dooien en de verwachtingen vanaf woensdag zijn barslecht met veel sneeuw en strenge vorst.Niettemin kom ik Jullie ALLEN een knusse zondagnavond toewensen met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
lieve groetjes
bedankt voor je fijne compliment, en nu is het uitstekend weer om die quizvragen te zoeken en voor te bereiden zie, hihi ...
liefs
cecile
d knuf
Dat was zeker wel genieten schattie?
Inne en Wannes hebben jullie met hulp van de juffen een leuke dag bezorgd...amai dat zal nog veel werk geweest zijn, maar het was zeker de moeite waard lieverd..zeker dat leuke gedichtje. Wij hebben dit al 2 keer meegemaakt maar t.z.t. zal ook het klasje van Silvan wel weer een Opa en Oma dag verzorgen denk ik zo.Het is echt enig om mee te maken he? Gaat het een beetje met je arm liefie...valt wel tegen weer he? Toch niet de moed opgeven hoor...ik denk aan je al zie je me niet zo vaak lieverd. Morgen of dinsdag zal ik de uitslagen krijgen van het bloedonderzoek...hopelijk niets vervelends...best wel weer spannend hoor. Ik heb ook de andere artikelen gelezen hoor, maar had geen puf meer om te schrijven..sorry lieverd. Maar nu ben ik er weer even om je een dikke knuffel te brengen. Sterkte meiske...heel veel liefs en een dikke steun knuffel van jouw Rozemarijn.xxxx
Leuk hé die grootoudersfeestjes ... ik mocht het dinsdag l.l. in Anzegem meemaken (school van kleindochter Febe)
Knappe gasten!
Zondagsgroeten
wat zijn ze creatief bezig !!!
Lieve groetjes dikke knuffel heel mooie en leuke fotos lieverd
op blogbezoek op zondag
oma's tip:Platgedrukte plantaardige bezemharen gaan weer rechtop staan als je ze een tijdje boven de stoom van kokend water houdt.
Lieve zondaggroetjes.....
en ook een warme knuffel Gita.
Zondaggroetjes
Advent
De zondag rust gelaten taken de schoonheid winter
vorst vertrokken mist verhuld de helderheid van tijd
onzichtbaar uitzicht ongeziene zonden schenden
openheid van hart God kent de weg
Hij is de waarheid gever van het leven een toekomst
helder zonder smart vrede vorst mist nooit die
open zijn van hart Immanuel
- Meijeringen -
zondagse groetjes.
Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes