Tijdens mijn eerste reis naar Japan werd ik door een aantal zakenrelaties meegenomen naar een lokaal restaurant. Men had me aangeraden alles wat me werd voortgezet te proberen om de Japanse gastheren niet voor het hoofd te stoten. De Japanners hadden op hun beurt instructie gekregen enig begrip en geduld op te brengen voor de Amerikaanse gebruiken. Dus zeiden ze niets toen ik met veel moeite een smakeloos wafeltje dat bij de maaltijd werd geserveerd naar binnen werkte. Pas later realiseerde ik me dat we de raadgevingen misschien iets te strikt hadden opgevolgd: Ik had een onderzetter opgegeten.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />