Het is nu tijd Heer, onze zomerdagen zijn geteld.
Leg uw schaduw over zonnewijzers
en laat de wind maar los over ’t vlakke veld.

Beveel de laatste vruchten vol te zijn;
geef hen tot slot twee zuidelijke dagen,
dring aan op hun voltooiing zodat zij nog dragen
zoetigheid naar zware wijn.

Wie nog geen huis heeft, bouwt zich er geen meer.
Wie nog alleen is, zal dat nog heel lang blijven,
zal waken, lezen, lange brieven schrijven
en rusteloos gaan wandelen, heen en weer
over straten waar slechts bladeren achterblijven.

Originele tekst: Rainer Maria Rilke
Nederlandse vertaling: Niels van Donselaar


HERFSTLANDSCHAP 
   In de mist is trage een os met een ossewagen
   stappend naast de mist nooit mist zijn maat
   de os van de ossewagen
   Uit de mist in de mist met de hortende wagen
   dut de wagenvoerder zich niet vast
   in een spoorloze slaap

   Achter aan de wagen drijft lantaarnlicht
   een geringe wig van klaarte in de donkerdiepstraat

Paul van Ostaijen