Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Liturgie der Goddelijcke Vertwijfeling
Liturgie der Goddelijcke Vertwijfeling
I. Introitus
O mensche,
mijn beelde
in u ghevormt,
ick trede nader
tot uw herte,
ende beziele u
met ademende ghenade.
Laet ons te samen juichen,
ende ons beraden
in eens ghemeensaem licht.
Langs verheffende paden,
omghordt met altoos wederkeerende bloeseme,
laet ons soecken
naer een scheppende zeghen.
II. Kyrie
Mensche,
ick ontferme mij over u,
legh uwe hant
in de mijne.
Mensche,
ick ben binnen in u,
spieghelt uwe ziele
aen de mijne.
Mensche,
ick hebbe u van noode,
gevoelt mij
in het cleyne.
III. Gloria
Ghy, mensche,
het schoonste werkstuck
onser wordinge,
singt het liede der blijdschap
over de beeldende natuere,
die uwe vruchten draeght
ende uw zaet beschut.
Verheught u
in den rijckdom van menschelijck raken.
Bejubelt onse vrientschap,
onzichtbaer,
doch innigh van wederklanck.
Opent uwe handen,
ende treedt voort,
opdat ghy voor elkander
de liefde mooght scheppen.
IV. Credo
Mensche,
ick hoore uw roepen,
scherp van smarte,
moede van onvoldaenheit.
Ondanck stijght op
uit den diepten van uw herte.
Ja,
het is swaer
den sin der dingen te beleven
te midden van ongelijcke droefenisse.
Ick zie u gelooven
in vertwijfelinge,
alwaer de doot
duysentmael sterft.
Hoe soude ick u beloven
dat eens een eynde komen sal
aen den noot der ziele?
Mensche,
treckt op met elkander.
Ick zie de scheppinge ghedeelt,
in swart ende wit,
in verderf ende gemis,
in meer ende min bedeelden.
Nochtans bemoedige ick de heelheyt
met oprechte tranen,
vaeck machteloos
in een verloren ure.
Maer ick geloove
in kracht,
vergadert
in goetgunstige stonden.
Mijn goddelijck ghedult
is van eyndelooze duere.
V. Pater Noster
O menschen,
verstrickt in stoffelijcke schijn,
ende somtijts
tot duvelsche begoochelinge ghevoert,
ervaert nochtans
de volheyt der liefde.
Geniet de eenvoudigheyt
van het loutere zijn.
Siet het licht
in de ooghen van den ander.
Eerst dan ontfanght ghy
de verbindende kracht.
Eerst dan sal
de verwerringe
door warmte
sachtkens worden verzacht.
VI. Sanctus
Ghy, mensche,
sijt verheven,
ghevormt
uit mijn bloeiende verzuchtinge.
Ghy, mensche,
met gaven overstelpt,
ende nochtans
aenschouwe ick een spel,
een wonderlijcke kluchte
van eigenwille.
Ghy, mensche,
verheft de aerde.
Geeft u over.
Deelt met mij
het mensch-zijn.
Want dit stemt overeen
met mijn vurig verlangen.
VII. Agnus Dei
Menschenkint,
grootendeels kunt ghy
selve vernieuwend scheppen.
Menschenkint,
vertaelt uwe eigenliefde
tot een deylende wordinge.
Menschenkint,
draeght uwe vruchten uyt.
Sy sullen
heelheyt doen ontstaen,
als ringen in stil water,
als een wederklanck
die van herte tot herte gaet.
✠
Amen.
Wederrust
IN MEMORIAM Karl-Eduard Dreyfsandt zu Schlamm
VOORZIJDE
✠
IN MEMORIAM
Karl-Eduard Dreyfsandt zu Schlamm
onzen Karrie
Hij gingh ons voor,
ver voor.
1920 • 2006
BINNENZIJDE LINKS
Ter gedachtenisse
Het geschiede in die dagen dat den ouden Karl-Eduard Dreyfsandt zu Schlamm, onzen Karrie, de laetste bochte zijner wordinge genaderd was. Ende gelijk hem geheel zijn leven eigen geweest was, verkoos hij oock ditmael niet te wachten op den aengang der anderen. Hij en wilde niet achterblijven. Neen, hij gingh voor, ver voor.
Aldus verliet hij stilkens de werelt, gelijck een wandelaar die reeds aen gene zijde des heuvels verdwenen is, terwijl de achterblijvers noch hunne schreden tellen. Zelfs in zijne laetste ure bleef hij getrouw aen zijn spreucke. Wij mochten hem slechts geleiden tot aen het hecke. De laetste passen verlanghde hij alleen te gaen. Dat was zijn aert.
Karl was een man van verschijninge. Niet een die zich in de schaduwe verschool, maer een die gaerne voor de stoet uytgingh. Men zag hem eer men hem ontmoette. Bij fanfare, processie ofte andere plechtigheden was hij veelal te vinden daer waer het vaendel woegh ende de blikken der menschen samenkwamen. Hij droegh zijn ernst als een mantel ende zijn voorop-gaen als eene roepinge.
Dat neyginge tot vooraen te zijn scheen diep in het geslachte geworteld. Reeds de oudsten verhaelden van voorouders die hunne plaetse zochten nae den hertoghszetel ende nimmer achterwaerts zagen. Of zulcks een deughde ofte eene zonderlinge afwijkinge des herten was, daerover moghen de geleerden twisten. Karl zelf twijfelde er nimmer aen.
Voor zijne kinderen bleef hij veelal een gestalte aen den einder. Men zag hem gaen, doch zelden stilstaen. Alsof het leven een optocht ware ende hij belast met het openen van den weg.
BINNENZIJDE RECHTS
Misschien heeft hij daerom zoo weinig gesproken over zichzelven. Want wie gestadigh voorwaerts blikt, verliest licht het zicht op hetgeen achter hem leeft ende liefheeft.
Evenwel was hij een verzamelaar van kleyne wonderen. Suikerzackskens, uit verre oorden ende eenvoudige herbergen, vonden bij hem een toevluchtsoord. Zij waren de stille trofeeën zijner omzwervingen. Ende wanneer des avonds de cafeïne hem deed trillen als een blad in herfstewind, wist men dat wederom een dag met vrucht was verstreken.
Vrienden had hij weinig. "Ick heb geene behoefte aen meelopers," placht hij te segghen. Men kan hem moeilijk ongelijk geven; iemand die immer vooraen wil gaen, vindt achter zich slechts volgers. Dat is de eenzaemheyd van den voorlooper.
In zijn laetste jaren vond hij verblijff in het huys dat men De Laetste Hoop noemde. Hijzelf gaf daeraen een deftiger klank ende sprak liever van "De La Hoo". Daerin bleef hij dezelfde man: onveranderlijk, eigenwijs, een weinig grootsch, een weinig komisch, doch geheel zichzelf.
Nu is hij wederom voorgegaen, verder dan wij hem vermoghen te volgen. Wij staen noch aen het hecke, gelijk destijds, ende zien nae een weg die zich achter den nevel sluit. Daer gaet onzen Karrie, met vasten tred ende onbewogen aanschijn, den bocht om.
Moge hij ruste vinden in de stilte die hij verkoos.
ACHTERZIJDE
Karl-Eduard Dreyfsandt zu Schlamm
onzen Karrie
20 september 1920
Vreeshoven
✠
20 november 2006
Sint-Vesteren
"Hij gingh ons voor, ver voor.
Ende oock nu wilde hij niet achterblijven."
✠
Beklemminge
Beklemminge
Langhs d'ackers
van schroom ende schuwe stille,
slenter ick
teghenwindsche stappen,
aerzelende om onghericht
in een verwarrede droem
te treden ende te verdwalen.
Neerwaerts
ghekeerde ooghen
beghrenzen als
beklemmende bundelen
van swart licht,
die meer ende meer
de ademende borst
omhaelen met stomme banden,
Totdat de knechtende gheest
de noch resterende
levenssaeden
heeft ghedorscht
ende verstroyt
in eenen dorren wederklank.
De Houwelyckswoordinge
Nutteloos Ghejammer
Nutteloos Ghejammer
Het licht laet sich deesen dach onstuymigh toonen,
't was eertijts een verblijdinge voer het herte.
De sonne stemde den mensch tot vriendelijcke moede,
alwaer de schaduwe somwijlen weder week.
Nochtans en is de sonne niet altoes een seghen;
het weder gaet sijn eyghen weghen.
Schalks handelt het klimaat met den regen,
ende de opwarminge der aerde voert een venijnigh sweert.
Den homo sapiens, dat sijn wij alle te gader,
siende blindt ende hoorende doof.
Ick en weet het naeuwelijcx anders te segghen:
in het loof gewaren wij min ende min den Beminden Schepper.
Ick ende den andere en connen slechts hopen,
ende gelooven aen een wonder van boven.
Het schijnt onmogelijck den ingheslagen wegh te ontgaen,
maer oock ick hebbe mij door swackheyt ende verlokkingen
door menigh duvel laten bekokstoven.
Mijn schild ende betrouwe

In den Avond der Inkeere (nae den gheest van Baudelaires "Recueillement") ...
In den Avond der Inkeere
O mine ziele, com nu naderby,
ende sit in stille wordinge neder.
Den dach en heeft syn laetste glansen niet meer,
maer sijn schaduwe dwaelt al over veldt ende steden.
.
Siet hoe de avonde nederdaelt,
als een sachten sluijer over menschenherte.
Den eenen vindt ruste in sijn huys,
den anderen blijft dolen met sijn smerten.
.
Laet hen gaen, die den rumoere dienen,
die haesten in ijdel gewin ende begeerte;
wy en sullen hunne wegen niet volgen,
maer luysteren nae de diepe sprake van 't herte.
.
Want oock Weedomme, die getrouwe gheselle,
comt weder aen de drempel staen.
Niet als een vyandin van den mensch,
maer als eene die oude waerheden bewaeren kan.
.
Siet hoe de avondt hem uytvouwt
boven daken, velden ende verre stroomen;
hoe de soncke glorie der uren
langzaem wederkeert in droomen.
.
Ende als de nachte ten lesten daelt,
met hare mantelinge van duystere vrede,
so buigh u, mine ziele, sonder vreeze,
onder der tijden eeuwighe schrede.
.
Want al wat vergaet, heeft wederklank;
al wat verstilt, blijft voortbestaen.
Ende in den diepen grondt der stilte
wordt geene liefdekracht verloren gedaen
.
Een zelfstandige herschepping in Juliaanse taal
.
In den Avond der Inkeere
.
(nae den gheest van Baudelaires "Recueillement") ...
Juliaanse herscheppinge nae William Shakespeare --- Silvia
Druppelen
Druppelen
.
't Water in den meire glanst in lichter schijn,
gelijck sterrekens spelende in sprankelenden dans.
't Is de vroeghen zonne, noch niet van warmte,
die druppelen soect veur een gedicht.
.
Eene ente verheft haer schielijck van nabij,
verschrikt deur 't geritsel in het riet.
Haere vederen slaen een klappenden klank,
ende sij soect een stede in 't verschiet.
.
De ringen drijven 't water tot rimpelinge,
bewogen deur een sachte briese.
Doch den wederklank des vroeghen morgens verstilt,
oft ben ick selve die daervoor kiese.
Als ghij een lantschap waert ------ Juliaanse herscheppinge nae M. Vasalis)
Als ghij een lantschap waert
.
waor ik deurhenen gaon mochte,
dan soude ik somtyds stilstaon
ende luysteren
met open ooghen.
Ende ik soude my nederlegghen
op de aerde,
mijn aensicht tegen haer stilte,
ende geene woorden spreken.
Want niet alle ontmoetinge
vraagt een stem.
Maer noch meer
gelijckt ghij den grooten hemel
boven het lant.
Daor is ruymte
voor lichtinghe ende duysterte,
voor wolcken die komen
ende weder gaon.
Daor is ruymte
voor den vryen wind,
die geenen weg behoeft.
Ende somtyds
roert die wind mijn haer,
ende rust op mijn aensicht
ghelijck een zegen
die niet en vraagt
of zij ontvangen mag worden.
Hij komt.
Hij gaet.
Hij laet een wederklank.
Alsoo zijt ghij.
Niet om vast te houden,
niet om te bezitten,
maer om in te verblijven
als in een open vergezicht.
Ende mijn herte
vindt in uwe naebijheyd
een ruime stilte,
waarin niets beloofd wordt
ende nochtans
alles aenwezig is.
Uyt het Boecxken der Avondt-Wandelingen
Uyt het Boecxken der Avondt-Wandelingen
Van de Vlamme in de Pijpe ende de Stilte aen den Haven
Op eenen regenachtighen avondt wandelde ick door Heusden, die oude veste, omringht door wallen als sterren der aerde, met poorten die noch altijdt schijnen te waken over vervloghen eeuwen.
De straeten glansden van vocht.
De lantaernen wierpen hun neveligh licht over steenen ende gevels.
Ende ick sal u bekennen dat sulcke avonden den aert mijner ziele nae verwant zijn.
Niet om somberheyt.
Neen.
De menschen vergissen zich lichtelijck.
Want tusschen regen ende schemer woont eene stille poësie die men onder klaarblauwe hemelen niet altoos aantreft.
Het is de stemminghe van verre gedachten.
Van oude verhalen.
Van vragen die geen antwoord behoeven.
Soo slenterde ick over de ronde steenen der oude straeten, terwijl de lichten achter de vensteren op menige tafel nederdaelden als cleyne haerdvuren.
Daer waren oock de flikkerende kasten die men televisie noemt.
Maer ick verkoos die niet te herkennen.
In mijn ooghen waren het slechts schemerlampen van een sonderlinge soort.
Toen bereyckte ick de haven.
Daer lagh het water in stilte.
Booten verbleekten tot schimmen.
Een molen verhief zijn donkere wiecken tegen den avonddamp.
Ende aen den waterkant bevond zich een huys van vertoeven dat den eenvoudigen naem Havenzicht droegh.
Een naem soo voorspelbaer dat hij wederom schoon werd.
Ick trad binnen.
Het etablissement was naeuwelijcks bevolckt.
Achter in de ghelagkamer zat een gezette dienaer des huyses verdiept in een courant.
Hij verlangde niet nae gesprekken.
Ende ick verlangde al evenmin naer de zijne.
Dat scheen ons beyden een groot genoegen.
Ick nam plaetse bij het venster ende bestelde cappuccino.
Niet om den koffij alleen.
Maer om het chocoladepoeder dat als een zegen op het schuym nederdaelt.
Sommige liefden behoeven geene diepere verklaringhe.
Daerna kwam de stilte.
Niet de ledige stilte.
Maer de bewoonde stilte.
Die waerin water ademt.
Die waerin regen luystert.
Die waerin de tijdt vergheet voort te gaen.
Op den achtergront kloncken oude liederen des volks.
Smartlappen noemde men die.
Ick heb zulcke zanghen altijdt gunstigh gevonden.
Niet om de woorden.
Maer om den dampkring die zij verwekken.
Gelijk het knetteren van een verre kachel.
Gelijk het murmelen van menschen die men niet behoeft te verstaan.
Aldaer begon ick te peynsen.
Of liever:
ick hield op met denken ende liet de gedachten komen.
Want daertusschen bestaet een groot onderscheyt.
Toen nam ick de pijpe ter hand.
Ende stak haer aen.
De vlamme verscheen.
Cleyn.
Warm.
Tijdelijck.
Maer nimmer zonder beteekenisse.
Steeds wanneer ick een pijpe ontsteken zie, meen ick iets van het oude vuur des levens te aanschouwen.
Een huyselijcke vlamme.
Een vrienschappelijck licht.
Een wederklanck van vergeten haerden.
Terwijl de rook opsteegh, richtte ick mijn blik op de kop der pijpe.
Ende wachtte.
Niet op antwoorden.
Maer op gedachten.
Sommige verhieven zich met den rook.
Andere vervlogen daarin.
Beide lotgevallen zijn even eerbaer.
Op dat oogenblick dacht ick aen u, die dese woorden leest.
Wellicht zat ghy tegenover mij.
Niet in lichaem.
Maer in verbeeldinge.
Wij spraken niet.
Daertoe bestond geene nootsaecke.
Wij wisselden slechts nu ende dan een blik.
Soms vol beteekenisse.
Soms ledigh als een wolcke.
Maer meestal vergezeld van een milde glimlach.
Want menschen die de stilte beminnen, verstaan elkander veelal sonder woorden.
Toen hief de stemme van een zangeresse zich boven de muziek.
Zij songh van een oud kerckhof.
Ende onmiddellijk dwaelden mijn gedachten naer het oude Joodsche doodenveld bij ons in de buyrt.
Niemand quam daer nog.
Het onkruyd vierde daer zijn stille overwinninghe.
De graven lagen tusschen mos, schaduw ende vergeten namen.
Ende daer, ommuurt door steen ende tijdt, woonde de eeuwigheyt even stil als altijd.
Jaeren geleden had ick gedacht dat ick misschien bewaker van die rustplaetse worden kon.
Het scheen mij een schoone roepinge.
Te waken over stilte.
Te zorgen voor herinneringe.
Te wandelen tusschen namen die niemant meer uitsprack.
Maer nae rijpe overweginghe bleek dat dese weg mij niet gegeven was.
Niet uit gebrek aen genegenheyt.
Maer wegens gebrek aen papieren.
Soo besloot de Schepper, naar het scheen.
Ende wie ben ick om langh met Hem te twisten?
Nochtans bleef een weemoed achter.
Een zachte weemoed.
Niet scherp genoeg om wondt te heeten.
Niet licht genoeg om te verdwijnen.
Een weemoed die sindsdien een kamer in mijn herte bewoont.
Toen de laetste druppel cappuccino verdwenen was, rekende ick af.
In stilte nam ick afscheid van mijn onzichtbaren tafelgenoot.
Van u dus.
Daerna verliet ick het huys.
Door den regen wandelde ick weder naer mijn vervoermiddel, dat buiten de wallen geduldigh stondt te wachten.
Ende achter mij bleef de haven liggen.
Met hare schimmen.
Hare lichten.
Hare regen.
Ende de laetste wederklanck eener vlamme in een pijpe
Uyt de Kronijcke der Polder-Raeden
Uyt de Kronijcke der Polder-Raeden
Hoe het Nieuwe Liedt des Volcx geboren wert
In die dagen kwam onder het volck een murmelinghe op, dat weinigh zielen noch het oude Wilhelmus ten volle kenden. Ende waerlijck, menighen neuriede wel den wijzen gangh der melodije, maer verdwaelde reeds in den eersten versregel tusschen Nassau ende andere landouwen die hij nimmer hadde aanschouwd.
Daerom wierp ick, niet sonder eenige roekeloosheyt, den knuppel in het hoenderhof.
Ende siet:
een groot geluydt verhief zich.
Kakelinghen.
Gackelen.
Verontwaerdighde vleugelslagen.
Soo veel rumoer ontstondt dat men besloot eene Polder-Raed bijeen te roepen, opdat de vrede wederkeeren mocht.
Tot den Raed verschenen:
Oom Arie uyt de Jordaan.
Karel den Visscher van Feyenoords contreyen.
Henri de Geule uyt Maastricht.
Mannen van groot aensien in hunne eygene herbergen.
Ende aengesien geen vergaderinghe sonder voorzitter bestaen kan, werd ick belast met den hamer ende de leidinghe.
Alhoewel er dien avondt meer knopen over de tafel gingen dan er werden doorgehakt.
Want uyt ieder bier ontspruyten nieuwe knopen.
Dat leert de ervaringhe.
Het polderwater steegh somwijlen soo hoogh dat men de vergaderinghe naeuwelijcks boven water vermocht te houden.
Voor de laetste bijeenkomst binnen Maastricht werden zelfs zandtsacken rondom het vergaderhuys geplaatst, opdat niemand verrast zoude worden door een onverhoedse vloetgolf van overleg.
Toen eyndelijck de beslissende stemminge aenbrack, bevonden de heeren zich in een staet van verruymde inzichten.
Een toestand die veelal ontstaet wanneer lange beraedslaginghen worden afgewisselt met voortdurende bevochtiginghe der keel.
Maer de gastvrijheyt van Maastricht is van oudsher een deugd.
Men wist dat bedden voorhanden waren.
Ende aldus verloor de nacht hare gevaren.
Voor mij bleek zulcks een gunstigh gesternte.
Met behulp van eenige glaeskens, enkele ronden bier ende de welwillende vermoeidheyt der vergaderinghe gelukte het mij mijn voorstel door de Raed te doen aannemen.
Men noemt zulcks democratie.
Of ten minste een harer neven.
Kort daerna liet de Rijcx-Voorlichtings-Dienst in omfloerste woorden weten dat Hare Majesteyt geenszins wenschte dat de melodije gewijzigd zou worden.
Dit opdat de ouderlingen des landsch in stilte hun verdwijnende herinneringen konden mede-neuriën.
Daerom bleef de wijze ongeschonden.
Alleen de woorden werden vernieuwd.
Soo werd het eerste ware Volcx-Liedt geboren.
Geen oude helden.
Geen stoffighe geschiedenissen.
Geen vorsten op verre paarden.
Maer woorden recht uyt de herberge, geboren tusschen schuym, pijpenroock ende vaderlandsche dorst.
Tot de groote openbaeringhe werd besloten dat de Koninklijcke Fanfare der Polderschuyten van Waterswoude ende het Gereformeerde Gemengde Sangh-Collegie Jubilate Gladiolus tot Slaphorst het liedt aen het volck zouden voordragen.
En toen de groote dagh gekomen was, zaten duizenden voor hun kijkkasten.
De vaendels wapperden.
De glazen stonden gereed.
De fanfare blies.
Het koor kuchte.
Ende onder een stilte die de natie zelden gekend had, verhief zich het nieuwe liedt:
Me Soethout Als Gheweyr
Soo soet als een droppelken, een lollie uyt den busse, gij sijt mijn feyne moppelken, ick geef u eenen kusse.
Geen meyt en geeft mij andacht soo kleefsaem keer op keer, wie hadde dat ghedroomt, met soethout als gheweyr.
Waer feyn is dese romanse, geluck mijn innich deel, gij zijt een bruydt met kansen, gij zijt mij al te veel.
Een leven langh vol kinderen, met byslagh in den sack, uw boezem zij mijn pylaeren, mijn dagelijcx gemack.
Toen het liedt verstomde, bleef het eenige oogenblikken stil in het rijcke.
Men luisterde.
Men fronste.
Men dronk.
Men luisterde weder.
Ende daerna verklaerde een groot deel des volcx:
"Het is misschien dwaesheyt."
"Maer het klinkt als ons."
Ende aldus werd besloten dat de onderneminghe als een matigh succes beschouwd mocht worden.
Langh leve Nederlandt.
Langh leve Oranje.
Ende langh leve het overleg, dat zelfs uyt drie vaten bier een volksliedt vermag te brouwen. 🍺📜👑
Geef uw feedback over BizChat
Uyt den boecxe der vergeten droominghen (prosa)
Uyt den boecxe der vergeten droominghen
Hoe de groote droom der Etalurgie in scherven verviel
In die daeghen der eerste wordinge, doe het herte noch lichtelijk werd verlockt door alle dat verre ende wonderlijck scheen, en wist ick geene droomen van vlieghconste noch van brandspuyten. Andere jonghelingen plachten hun ooghen te richten naer de locht, daer waer de groote voghelen van yser hunne schaduwen trocken over de velden.
Maer mijn gheest en volgde die banen niet.
Eer bleef hij toeven tusschen postzeghelen, cleyne vensterkens op onbekende rijcken, waer uyt vreemde namen ende verre landen als stil ghefluyster oprezen.
Daerom en was het niet beschoren dat ick eens de wolcken soude doorsnijden noch de vlammen bestrijden.
Want noch mijn gestalte, noch mijn verstant op de schole gaf te kennen dat sulcx in de boecken der voorbeschickinge geschreven stond.
Soo wandelde ick voort door de nevelen der ongewisse wordinge.
Bleeck van aenschijn.
Sober van wezen.
Met een brilleken dat meer twijffel dan aansien verleende.
Ende de dagen ghinghen voorby gelijck water onder een brugghe.
Tot op eenen morgenstondt een woordt nederdaelde.
Niet met gedruysch.
Niet met trompetten.
Maer gelijk een sonnestrael die onverwacht een besloten vertrek binnendringht.
Etaleur.
Ick hoorde het.
Ick herhoorde het.
Ick liet het in mijn binnenste wederklinken.
Etaleur.
Als ware het een benaminghe uyt een vergeten gilde.
Als ware het de roepe eener bestemmelinghe.
Ende siet:
het herte verhief zich.
Want etaleren is geene gewone neringhe.
Neen.
Het is de stille conste der verlokkinghe.
De kunst om het oogh te voeren waerheen het niet van selfs soude gaen.
De gave om verlangen te doen ontstaen naer datgene waeraen niemant een oogenblick te voren gedacht hadde.
Sulcke conste wort niet alleene met handt ende oogh bedreven.
Zij woont oock in de verborgen gaenghen des menschenherte.
De eene noemt haar wijsheit.
De andere noemt haar bedroghe.
Maer tusschen beyde namen woont dikwijls de waerheyt.
Als 't bladt noch groenigh kleurt
Op wegh naer d'eyndelooze...
Prometheus ----- Eene Juliaanse herscheppinge nae Goethe

.
Uut den oorspronckelijken zangh bleef niet den letter, maer eene gloet bewaert: het besef dat den mensch sijnen wegh niet slechts ontfanght, maer oock in sijn eyghen herte vindt.
.
Daerom zij dit gelesen als:
.
Eene Juliaanse herscheppinge nae Goethe. 🌾
.
Wat hier volgt en wil Goethe niet wedergeven, maer luysteren naer eenen wederklank tusschen Prometheus ende de Juliaanse taole. Uut Goethe's Duitschen zangh ontsproot dese herscheppinge.
Prometheus
Eene Juliaanse herscheppinge nae Goethe
BOEC


.

