Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Prometheus ----- Eene Juliaanse herscheppinge nae Goethe

.
Uut den oorspronckelijken zangh bleef niet den letter, maer eene gloet bewaert: het besef dat den mensch sijnen wegh niet slechts ontfanght, maer oock in sijn eyghen herte vindt.
.
Daerom zij dit gelesen als:
.
Eene Juliaanse herscheppinge nae Goethe. 🌾
.
Wat hier volgt en wil Goethe niet wedergeven, maer luysteren naer eenen wederklank tusschen Prometheus ende de Juliaanse taole. Uut Goethe's Duitschen zangh ontsproot dese herscheppinge.
Prometheus
Eene Juliaanse herscheppinge nae Goethe
BOEC


.
. Blaren vallen alle jaren
Knus
Knus
.
Graeuwgetinte heuvelen
teekenen haer wederklank
op de ruiten
van mine deursonckamer;
al is den somer
reeds verre op sijnen wederkeer,
ende den dach allenghs meer bekort,
noch ligt het stof
klaer ende onverborgen
op den vinylen vloer
ende het dressoir
.
de hooghe zetelen hebben,
door octoberlicht beschenen,
niets harer waerdigheyt verloren;
het gobelijn bloeyt
als hadde het eerst heden
sijn lente gevonden
.
alhoewel de zittinge
tot het verleden behoort,
vermag dese weelde
mi noch immer te bekoren;
ende ic,
nae mine aert,
vertoef in stille,
achter vertrouwde begonia's,
en staar
naer een buyten
vol klinkers
ende zwijghende wordinge.
Ghevleughelde snaren
Ghevleughelde snaren
.
Ghy straelt mi toe
in gracieuse lijnen omfloerst,
ende gaet in schaduwighe verwe
als een stille verschijninge
uw sprenckelende geuren
.
daervan en weet ic niet meer
dan dat ic begeere
dat sij in mi souden wonen
.
uw inghetoghen bekoorlyckheyt
geeft oogen vol betoveringhe,
ghedragen in een teederen tred
.
de kaecklijn,
somtijts met haren overschaduwt,
doet mi in 't herte roeren
ende boetseert beeltenissen;
schoonheyt wort in mi gheweckt
.
een sachte stemme
vercleurt het licht uwer siele,
dat verhaelt
van breekbare voelbaerheyt
.
uw aensicht doet verwonderen,
als waert ghy
tot mi gheleyt
.
Epische poësije "Julius"
Slamm
Slamm
.
Mij is ter ooghe en ter ore ghekomen
dat slamm, slijk, bagger of blubber
un half-vloeibaor mengsel is van klei en waoter,
waoruut nochtans vruchtberheid gheboren wert.
.
Dat verheft mijnen naom tot un hoogher bubbel,
wat minder bijdraagt is drijfzaand, mer da's veur later;
ik weet zeker dat men daorin diepe kan doordringen,
ghelijck un dichter zwemt in 't noch schier onbekende,
teneinde letters uut 't zuugend gheheel te wringen.
.
Hildeghard van Bingen had al weet van vloeibaor leven;
zij sprak over 't wassend sap in waorlijck alle dingen
en schonk de mensheid un geruststellend inzicht:
.
zelfs 't sterven is un gegeven
dat alom dienend is.
Herfstigh
Mikos, mienen vrind
Mikos, mienen vrind
.
Hè hej de hikke,
Mikos, mienen vrind,
die achter mi zit in stille trouwe,
.
en veur den tel van een zucht
opspringt op mienen stoel,
gelijk 'n veugelke dat den tak hervint.
.
As hej buute is gewiest,
ligt hej languut gespreid,
gelokzalig in huus gekomen,
.
en ik ken dè gevoele wel,
die stille zekerheid
van te mooge zijn.
.
Van vrinden motte 't hebbe.
Veur veul onder ons
is 'n dier 'n licht in de schemer.
.
Hej vraogt niks.
Rekt hem uut veur de gemak,
en loaot zo nou en dan
.
'n zachte zucht ontsnappen,
zo ene die de lucht verzoent
mee den dag.
.
Wij vorme span,
drinke meest decafé,
en waorlijk,
.
hoe goed kan 't leven zijn.
.
Hej klaagt nie over ja of nee,
nie over wee of ongemak,
zodat ik mi ok nie hoef vast te hange
.
an kuren of geknor.
.
'n Flinke aai over bol en vacht
is veulal al genoeg
veur mienen rugverwèrmer.
.
En wordt de warmte hem te veul,
dan zoekt hej de koelte
van den vloer,
.
of trekt nao de ope lucht
waor de wind nog iet vertelt.
.
'n Geluk bovenop geluk:
hej is ginne drammer,
mar 'n gezel van stilte.
unne daenckewelle
unne daenckewelle
icke daencke miene naoste
ghie sijt unne menske as gine aender
immer bende ghie daor vor miene surg
as icke volle bin met traone ende lit
icke voele me daen so geborg
ende vele mere as ghie ieglich wit
miene stiele is nimmer so enig tu segge
ingekeert is mere dun weghe die icke gaone
geve is vaok better uut te legge
daen unne daenckewelle
nimme doch miene blick in oewe ooge
das mere dan unne wort kaen stelle
Gesangh 001 : Overghave
Gesangh 001 : Overghave
.
gheloven in onse eyghen verrijsenisse
is verder schouwen
dan ’t dencken reiken mach
.
deur den maeteghangh van furjaore, zomere,
herfste ende wintere
wil de Scheppinge
vertrouwen ende ruste schenken
.
in uren van schaduwe ende stil geworde
waerin wij ons leven hier
zoo dikwils met anderen deelen
wordt nieuw licht ontdeckt
.
want de onvoorwaerdelijcke minne,
deur Gods Woordt
ende de handen des naesten,
weder verlangen
ende overghave
in onse herten wil verwecken
.
indien wij daerop
mogen betrouwen
ende niet
met vreeze
voor den doot
worden bestoven
.
dan zijn wij vermoghende
te gheloven
in ’t eeuwigh leven,
na onse aerdsche gangh,
.
als eene wordinge sonder eynde,
een luysteren achter den drempel,
een wederklankh
die nimmermeer verstilt
.
(Gheschreven ter Paeschvieringe, in opdraghe.)
Verlichtinge
Juliaanse taole (juliaanse taal)
Julius Dreyfsandt zu Schlamm ès ne dichter die mit weinigh woorden veul weet te segghen. Zien verzen gaon traogh as 'nen avondwind over de velden, mer draogen un diepe innigheijt in heur. Hie schruuft over verlies, stilte, liefde ende de ziel, zóó dattet kleine ende gewone plots vol beteekenisse staot.
De kracht van zien wèrc leght nie in groote gebaoren, mer in 't zachte luisteren naor watter in den mensch ende in 't laandschap beweeght. De taole klinkt eijghen, soms archaïsch, mar aoltiedt levend. Wie hem leest, vènt gheen rumoer, mer un plaetse van bezinning.
Julius Dreyfsandt zu Schlamm ès un dichter veur menschen die in de stilte nog woorden heuren.
De taal komt niet voort uit een woordenboek, maar uit een levensweg Korte handleiding voor de Juliaanse taal (in ontwikkeling)
.De eerste inbreng in gedichten is van toepassing sinds 2005 (onder Iegene Taole : zie Gedichten.nl)
Oorsprong
De Juliaanse taal is een poëtische kunsttaal, gegroeid uit Brabants taalgevoel, oudere Nederlandse taalvormen en de poëzie van Julius Dreyfsandt zu Schlamm.
Zij is niet ontworpen volgens vaste taalkundige regels, maar langzaam ontstaan tijdens het schrijven van gedichten.
De Juliaanse taal wil geen historische streektaal nabootsen. Zij zoekt een eigen stem voor verstilling, vergankelijkheid, natuurbeleving, herinnering en zielsbezinning.
Geen erfgoed dat werd overgeleverd, maer een landschap dat al schrijvende werd ontdekt.
De Juliaanse taal wil niet indrukwekkend klinken. Zij wil waar klinken.
Verdere uitleg en wetenswaardigheden
https://blog.seniorennet.be/boecderjuliaansetaole/
.
tijtloos
tijtloos
ghe leest dit met een kloppend herte,
soo mach men hopen,
ja nogh stercker.
.
ghe leeft gewis in mijn ghe-dicht,
ick schenk u adem ende morgenlicht,
mijn bezielinge is in u gekropen.
.
't is een langh zoeken gheweest
naer 't rythme van uw wordinge,
door luysteren, voelen ende schouwen.
.
oogen verhalen 't meest,
soo segt men dickwils,
maer juist dien blick te vangen
in zijn fonckelende ghedaente,
.
dat herkent men eerst onder gelijcken,
in een schier tijtloos verlangen,
sonder eenige verborghen schaemte
veur Luna, anno MMXXI
.. zôo 't gheschiet
... zôo 't gheschiet
.
Als ghenegenthe ghien verbondenisse en vint,
soe dwaelt men deur de woesteneije,
tusschen ontallijcke korrels zands.
.
Dan moet ick 't hebben
van wederkeerende stonden,
.
van aencomende eenlinghe oogenblicken,
.
niet mit bestendigheyt begaeft;
.
want 't eeuwich ademen
en is mij niet toeghedaen.
.
Nae dat de jaoren haer tal vergaeren,
.
mach men voorwaer bevinden
een meerdaeghs gheluck,
.
dat heelt ende verwarmt,
.
dat sich laet deurverwen
mit den stillen glans der ziele.
.
De waere gheminne
.
heeft sich selve aenghemeld.
.
Gheen niewmaere brengh ick,
.
waer ick segghe
.
dat menigh mensch,
.
oud geworden van jaoren,
.
als de scheppinge sich aldus aendient,
.
op sijnen eyghen zielenhof
.
is aengewesen.
.
't Welck geensins te verklaren valt
.
als straf van boven,
.
maer veeleer voortcomt
uut nature ende gheschick,
.
somwijlen grof,
.
somwijlen flaeuw,
.
ende somwijlen
.
wonderbaerlijck teer.
.
Doch nu weet ick oock
.
dat alle saecken
.
naer betreckelijckheyt riecken,
zieghe mar in mijn oghen
Aonroep
driġhedaeligh
driġhedaeligh
.
vandaogh, oft al iet eerdher, ervaore ick heur zyn in heur wezen;
dat beduut dat ick 't gheschrevene ock weder ende weder mot lese.
de woorde vorme somwijlen nije accoorde
.
ende wat ick hoorde en kende niet dieselve galm wederom,
maer den clanc die sinds ghesteren ende eerdher henen rende,
oft mi môrreghen al een ander geluut toespeelt.
.
ick vormde, al schetsende, een beeld met lichte- ende schaeuwelijnen,
jae driġhedaeligh, opdat de ziele krimpen ende uutdeinen can.
myn herte en is helaas niet machtigh dit in eenheyt t'samen te vatten;
dit inzicht heeft mi allengs vertraecht ende gheheelt.

