
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae

De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog

Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
34 reacties op dit bericht
groetjes op Uw mooi Blogje****Roosje****
*****Zullen wij nu al dromen van een witte Kerst****Warme knuffeltjes****Maria & Jeanuit vl Brabantzajv
heel mooi gedicht ik heb ervan genoten
Lieve late avondgroetjes lieve Roosje.
normaal was het morgen en heel mijn avond loopt in het honder Roosje mijn zoon woont 80 km van bij ons ,
en zij hoorden dat het morgen weer heel veel zou sneeuwen en de kindjes waren bang dat zij niet zouden kunnen komen ,
ik heb dan nog alles klaar gezet voor de sint als zij morgen opstaan zal het feest zijn !
Veel liefs van Suz.
ps . een prachtige achtergrond Roosje .
goede avond Cecile en Willy
het is een prachtig zicht buiten alles zo wit
maar als ik mocht kiezen is het voor de zomer
de winter is zo koud en als je buiten moet gevaarlijk
maar ach we moeten het nemen zoals het komt want kiezen kunnen we gelukkig niet
het gaat lieverd voor de rest we moeten er weeral door he
bedankt voor de lieve
reaktie op mijn ppsje
Er zijn meer eerlijke en betrouwbare mensen
op deze wereld dan je soms zou denken.
Ze vallen alleen minder op.
liefs en knuffeltjes Frieda
dat is zeer mooi, Roosje
Een warm vrijdags groetje uit Retie
kan niet anders die brengen leven in de brouwerij hé !
ik heb de grootste hier momenteel 15 jaar
ik heb er al een goeie smak en knuf van gekregen
en daar profiteren we af hé want ze is 15 jaar e
en dan kan dat ineens gedaan zijn
ik ben ermee weg fijn weekend mateke
sneeuwballen gooien
in putteke van de winter
alles nu in het wit gaan tooien
mooi maar niet op de weg !
voor die erdoor moeten
En knuffel is een prachtig geschenk …
past altijd …en ’t is een makkie om terug te geven
lieve groetjes en knuff…
van ons voor jou
Guten Abend Roosje
Wir wünschen Dir eine schöne Adventszeit.Gisela & Wolfgang
fijn sinterklaasweekend roosje
ja maatje, nu is het winter he, heel mooi de natuur nu maar zo gevaarlijk als je de weg op moet he,
maak er een gezellig weekend van, liefs
dag klaproosje
iedereen die mij wat stuurde voor mijn verjaardag 'alle mooie afbeeldingen "de lieve woorden ! hartelijk dank .... liefs en groet van bo
Heel mooie crea en gedicht Cécile,
Ik hoop dat er in de Kerstvakantie voor de kindjes nog sneeuw ligt, dan kunnen ze er van genieten, want ze zijn toch wel heel vroeg daar met de sneeuw
met deze wil ik je nog een gezellige vrijdag en een fijn weekend wensen,
Hartverwarmende groetjes xxx Jeannine
Lieve Cecile, mooi gedichtje
Een lieve groet op vrijdag ...mateke :-D
Op stap In winterland Hasselt gisteren met …
Andrea en Mia, Het was er heel gezellig …
ij hebben juist niet moeten schaatsen oefff
Met warme groetjes en een knuffel …
Een fijne vrijdag
En voorzichtig op de weg
dag Cecile
Geeft niets hoor Cècile, ik hou wel van aardappelschijfjes hi hi.
winterknuffelke koud hé
vrijdagse groetjes
goedemiddag
Een goeie middag

En is het koud genoeg brrrr
Wees a.u.b. voorzichtig als ge buiten moet
Een prettige dag en een leuk weekend
wensen wij U
Groetjes van ons allen
Vrijdaggroetjes
sorry, dat ik uitschoof!
Hallo Cécile
<div align="center" ><a target="_blank" href=" https://blog.seniorennet.be/wiely/"><img src=" https://blogimages.seniorennet.be/wiely/797860-7eddb465dc90d9f8a4ac7470886a0ef9.jpg" border="0"></div></a><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
<b><font color="#000000" size="4" face="Verdana" ><div align="center" >
Van harte een goeie gezondheid om de komende feestdagen te verdragen !
Gisteren ben ik wel goed weg en weer geraakt hoor.
Liefs,
Carine
xXx
liefs van britt xxx
goede morgen
met een warm hart stuur ik je mijn winterse groetjes
liefs
jacqueline
wens je een fijne vrijdag toe lieve vrienden
in nevel gevlekt met
zwarte fladdernde kraaien
Grauwitte hemelvelden tot
één doorstoken
door het tere geader van bomen
Spinnewebfijn siert in de struiken
de rijm en water bevriest tot dun glazig ijs
Was het ooit zomer?
Groetjes Nikki xxxx
vrijdaggroetjes
-10, koud he!

Lieve Cécile
Een fijne vrijdag Roosje
bijna weekend
Een zachte blik, een blij gelaat,
een vriendelijk woord, een goede daad.
Al lijkt het weinig wat je schenkt,
je geeft soms veel meer dan je denkt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes
Donderdaggroetjes..
Goedenavond lieve Cecile,
Prachtig geschreven en prachtige creatie, mooi lied
Bedankt voor uw lieve reactie en bezoekje
KOm jullie nog een fijne donderdagavond wensen
en voor straks welterusten
Knufje en liefs, Indra-
cecile
Goede avond Cécile
Koning winter heeft ons inderdaad serieus in zijn greep. Al bijna de hele week laat hij zich voelen. Bere-koud en vandaag ook nog een pak sneeuw. Ik heb mijn werk noagal gehad om wegen en voetpaden veilig te maken. Maar ja, dat hoot nu éénmaa bij mijn job. Wij vonden het weer fijn om even op je blog te zijn. Groetjes van ons en graag tot de volgende blogronde...
Dag Cécile
Ik ben solidair voor het die de weg op moeten, maar anders zo'n dik pak sneeuw zalig!!
Warme groetjes,
Hier is het trouwens sinds 12.00 weer aan het sneeuwen
.
We komen binnen bij je met onze sneeuwlaarzen aan lieve Cècile.
binnenshuis blijven als je niet echt buiten moet Cécile..... en naar muziek luisteren is beter
Een aangename namiddag toegewenst vanwege Amor Fati !
Een mens kan niet meer doen dan hij doet
Maar als hij elke dag doet wat hij kan,
Kan hij ’s nachts slapen en ‘s anderendaags opnieuw beginnen
(Albert Schweitzer)
Donderdaggroetjes hier is het super goed wij komen af en toe eens volgend jaar met valentijn een speciaal weekend