
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae

De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog

Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
43 reacties op dit bericht
Goedenamiddag Klaproosje
Vandaag woensdag 8 december zijn we reeds in het midden van deze werkweek.Met rasse schreden gaan we richting Kerstmis.Ik wens Jullie ALLEN een héle fijne en sneeuwvrije ??? midweek toe.Vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
Goedemiddag Klaproosje
Vandaag dinsdag 7 december.Sinterklaas is terug naar Spanje en we kijken reeds uit naar het Kerstfeest.Hier en daar verschijnen reeds sporadisch de versieringen.Ik wens Jullie ALLEN in afwachting een hele mooie en aangename dinsdagnamiddag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
cecile
de rust keerd langzaam weder klaproosje
Het duister en de nachten zijn moeders van gedachten.
groetjes van bo
Award van de Sint
Dankjewel voor je lieve reactie voor mijn crea.
Ik vond het leuk dat je weer even op bezoek bent geweest.
Dit geschenkje krijg je van mij nog voor Sinterklaas.
Een warme knuff van Gré
Dag Cecile bedankt voor je lieve reactie
Vriendschap is een wonderlijk woord
misschien wel het mooiste op aarde.
wens jullie een fijne dag
bezoek ook eens mijn 2de blogje
Lieve groetjes Roosje
Veel avondgroetjes,een goede start van de week
Goeden avond Roosje
Het best dat de sneeuw weg is maar het was plezant voor de kinderen
Hallo
Dag Klaproosje
Ik wens u een prettige dag en gezellige feestmaand. Veel liefs uit Scheveningen.
Guten Abend
Gisela & Wolfgang
Lieve groetjes vanuit De Klinge
Ik kom je een fijne maandag wensen
Het is gemakkelijk om dapper te zijn op een veilige afstand.
Goedenamiddag Cécile
Het is inderdaad een hele karwei om al de bloggertjes een plaatsje te geven op onze nieuwe stek. Alleen zijn we een klein beetje strenger geworden in onze selectie en met onze voorwaarden. Zo proberen we alleen de actieve bloggers op onze nieuwe site te krijgen en niet de bloggers die maar voor een paar maanden een blog willen beheren. Wij houden van actieve bloggers die ons regelmatig komen bezoeken en hun eigen blog goed beheren. Als we tijd hebben maken we altijd graag een babbeltje met onze leden-bloggers en plakken we zo niet maar een buttonneke in het gastenboek om daarna snel weg te wezen. Neen, we proberen op ieder blog even halt te houden. Alleen als het heel druk is, dan durven we al eens pakje-plak doen en wegwezen. maar dat komt niet zo vaak voor. Bovendien staat er dan meestal wel iets lueks op de button die we achterlaten. Wij danken je voor je bezoekje en wensen je verder nog een fijne week. Lieve groetjes van ons...
De sint maakt plaats voor de kerstman . Fijne week Cécile.
Op naar kerstmis, de mooiste feestag van het jaar !
liefs van britt
Een vrolijke maandag begin van de nieuwe week!!!
i.v.m. de achtergronden. Mia (Snoopy) maakt ze en stuurt de codes dan naar Eliane en die zet ze bij mij op de blog. Wij kennen het ook niet om de achtergrond te maken.
k'wens je een fijne nieuwe week lieve vrienden
naar die bevroren roos.
En ik zag nog veel meer mooie dingen
Prachtige bomen en vijvers
allemaal in het ijs gedompeld
Het was net ok de bomen en struiken
in bloei stonden
De takken van de bomen
die zwaar waren van het ijs
Dat is hemels om te zien
Nikki
Wat fijn dat Sinterklaas zo gezellig is geweest lieverd.
lieve sinterklaasgroetjes
CHEERY , groetjes
Dag Cecile fijne week !
Lieve Cecile, mooi gedichtje
Goedenamiddag Klaproosje
Het is weerom maandag en dus het begin van een kersverse nieuwe week.Gelukkig is de meeste sneeuw verdwenen maar het is toch opletten geblazen als Je de baan op moet.Ik wens Jullie ALLEN een héle mooie en gezellige maandag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
Heel mooi Sinterklaas gedicht Cécile,
De kindjes zijn allemaal weer dolgelukkig, en wij oma's ook natuurlijk !
Een fijne start van de nieuwe week gewenst,
liefs xxx Jeannine
een warme groet voor jou
Allebei gelukkig hé Cécile!
goedemiddag
Goeie middag
Wij allen wensen U een goeie start van nieuwe week en een prettige dag
Groetjes van ons allen
knuffelke
Hallo lief blogmaatje
Voor al onze blogmaatjes een prettige maandag en
een goed begin van deze nieuwe week.
Liefs en knuffels van Tonny & Leo XXX
Een nieuwe week met lieve groetjes...
Met warme groetjes en een lach …
Een fijne start van …
En op naar de feestdagen …
hallo
dus kom ik jullie al het beste wensen!
Lieve Cecile
Kreeg geen plaatje op je blog dan zo maar een groetje van mij RACHEL
Lieve groetjes en een mooie week.....
Lieve groetjes en een mooie week.....
gezellige week
Nu de brave man vertrekt tellen we af naar kerst en nieuwjaar

Groeten MarylouPsssst Cecile . . .
ben stiekem eens op de bordjes komen piepen
of de Sint al bij jullie is geweest !
Nog een fijne gezellige zondagavond
met liefs van Christiane
zondagavondgroetjes
Vandaag heb ik de pc voor mij alleen.
Als Charlotte hier is kan ik niet veel bloggen,
want ze wil spelletjes spelen en tekenen.
cecile
d knuf
Sorry, het moest zo !
Zondagse groetjes van Sjeke aan een fijne, toffe blogvriend(in)
Vanavond is het zover, dan komt hij op bezoek.
Namiddag om 14Hr. mijn eerste geschenkje, dan wordt mijn kleinzoontje
Tibo gedoopt.
Hartelijke groetjes op deze zondag, en voor morgen een goede start voor de nieuwe week.
Sjeke
Een award van de sint
zondagse groetjes.
Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes