Orange City, waar nu warempel nog sinterklaas gevierd wordt. Luella stuurde een paar foto's van afgelopen december waar ze met haar kleindochter Veronica genoot van de sint.

13 juni
Gistermiddag ben ik met van Heuvelen mee naar zijn kerk geweest. “Een zware dominee”, zegt van Heuvelen. Het leek hem niet erg, nu… mij ook niet. Na de dienst ben ik nog even gebleven om te zien hoe dat met dat zondagschooltje spelen ging. Nu, eerst werd er gezamenlijk een heel mooie Engelse hymne gezongen, toen een gebed, dat veel en veel te lang was, toen in klassen met een stuk of 6 onderwijzers, voor volwassenen ook apart. Dit laatste leek ietwat op onze Hollandse jongelingsvereniging. Aan het eind werd er weer zo’n prachtige hymne gezongen, maar ik was net iets te vroeg naar buiten gegaan, zodat ik die niet meegezongen heb.
We zitten hier een goede 20 mijl van Herman, hier zijn haast allemaal Hollanders. Dominee kwam nog even buiten de kerk bij mij en vroeg mij o.a wat ik van zijn Hollandse taal dacht.
Wel, ik moest zeggen dat hier de mensen wel zouden menen Hollands te spreken, maar dat ze zonder erg zoveel Engelse woorden er doorheen gebruiken dat het voor iemand die pas uit Holland kwam er niet veel meer op leek. “Ja”, zegt hij, “omdat je pas uit Holland komt kun je dat het best merken, want zo is het ook”. “Ik ben”, zegt hij “in Chicago geboren. Mijn vader sprak nog wel Hollands, omdat hij als kleine jongen uit Holland is gekomen. Maar mijn taal was toch al de engelse. Ik denk in ’t engels en een Hollandse preek moet ik eerst in het engels schrijven en dan vertalen in het Hollands. Ik heb met het Hollands zo’n moeite, als ik neen moet zeggen heb ik al weer no gezegd”.
Eén van de meisjes van van Heuvelen was gister namiddag op visite gegaan, maar omdat het regende en dan is het dadelijk zo glibberig op de weg dat je met de auto niet veel meer beginnen kunt, was ze gebleven tot vandaag. Toen kwam ze op het losse paard terug. Haar vriendin bracht haar weer, ze zaten bij mekaar op ’t paard. Ik heb er nog even een kiek van genomen.
Er is hier een massa water gevallen, voor Holland een onmogelijke hoeveelheid. Ik kwam zaterdag nog door Sioux Centre, waar het water een paar jaar geleden door een wolkbreuk zo hoog was geweest dat het tot aan de telefoondraden had gestaan. Een man met een kind hadden nog gedacht over de grindweg te kunnen, maar de auto kwam te diep onder ’t water en beiden zijn verdronken.. Ze waren toch verongelukt omdat een eind verder een brug was weggeslagen.
Slaap wel.

14 juni
Vandaag met Raimond een vracht haver en een vracht corn naar Gilbert, zijn getrouwde zoon, helpen brengen. Die woont 2 mijl noord en een halve mijl west. Van namiddag in de tuin met een drietand de grond wat los gekrabd tussen de rijen. Ze hebben nogal veel tomatenplanten gepoot en ook komkommers, augurken en radijs. ’t Is heel warm geweest vandaag, ik voelde de zon best door mijn gummilaarzen, maar ’t is verbazend hoe hard hier alles nu groeit. Een aardig, gezellig en goed huisgezin is het hier.
Slaap goed, allen
15 juni
Van voormiddag wat helpen corn schillen. Dat is corn met de caps inde machine gooien waar het zaad van de caps gescheiden wordt. Van namiddag ben ik met van heuvelen naar Archer geweest. Ik moest, dacht van Heuvelen, de auto maar eens drijven. We zijn in Archer gekomen, maar Hendrik Jan heeft gelijk, het valt eerst niet mee.
Weer thuis heb ik wat onkruid langs de tuin afgemaakt. Er komt een auto langs, die stopt en iemand zegt wat in ’t engels tegen mij, waar ik niets van versta. Ik zeg: I don’t understand jou”. “Schei maar uit”, zegt hij dan in zuiver Hollands. “Ik hoor het al, maar waar woont hier van Heuvelen?” Ik zeg:”U bent terecht, hier woont van Heuvelen. Hij draait de yard binnen. Weer een visite waar ik bij te pas kwam. Weer avond.
Slaap wel, allen.

16 juni
Vandaag hebben we mooi weer gehad. Van voormiddag heb ik met twee paarden gecolleveterd. Henk ging met mij mee en Raimond ging met 4 paarden voor een dubbelrijer. Dan is het niet erg of je wat veel omhanden hebt. Van Heuvelen heeft 320 acre.
Van namiddag hebben we ook weer voor ’t grootste deel zo gewerkt en nu is het avond. Bij het uitspannen heb ik nog een lichte klap van een paard gehad.
Zaterdag zal ik wel weer naar Melvin teruggaan.
Slaap wel.

17 juni
Van voormiddag was het overal te nat voor, niet veel uitgevoerd. Van namiddag weer gecolleveterd. ’t Was een stijve natte grond. Een jongen van van Heuvelen ging mee op de colleveter de paarden sturen. Dan had ik het makkelijker omdat je dan maar aan één ding hoeft te denken. Bijtijds afgespannen, ’t werd daar verder toch te nat en… nu is ’t al weer avond.
Slaap wel.

19 juni
Gisteren ben ik vergeten mijn dagboekje bij te houden. Ik ben gisteren met van Heuvelen naar Pauline geweest. De kleine motor waar de wasmachine mee lopen moet, wou niet vonken. Ze hebben hem daar weer gefikst en nu hoeft de tractor er niet meer aan te pas te komen. Verder hebben we die namiddag 30 vrachtjes hooi binnen gehaald met behulp van een paar buren. 3 x 2 paarden die ’t hooi aanhaalden, 2 paarden die ’t moesten optrekken en een paar voor de hark. Dus… paarden, paarden, paarden!
Gisteravond ben ik weer in Melvin bij Herman aangekomen.
Slaap wel, allen.

21 juni
Gister voormiddag heb ik wat aangeklungeld. Het was te nat voor het land,maar ’s namiddags eerst wat corn geschild bij de buurman met een handmolen. Buurman Knock vraagt mij in een bijna verleerd Duits taaltje: “een brief gekregen van hoes, all goed ja?” Ik zeg: “Ja, alles is daar goed”. “Well”, zegt hij”dat is gelukkig, dan kan jou hier blieben, we kunnen jou niet meer missen hoor. Als jou ’t haarfs na hoes wilt, laten we je niet gaan, dan locken we je op, moet hier blieben”. Een beste gulle man, net als Hanevelds Gait.
Verder werd het goed weer en heb tot de avond op de cultivator gezeten.
Slaap goed, allen.

22 juni
Van voormiddag het land voor de tweede keer gecolleveterd, van namiddag hebben Herman en ik buurman geholpen hooi in te halen. Het was de eerste paar uren wel heel warm. Ik kreeg nogal last van ’t hart en dan is het ’t beste om kalm te wezen, bedaard werken, water drinken en af en toe diep adem te halen. Het kan hier dan toch warm wezen! Toen ik eens een eind met een halve vracht moest rijden, gooide ik me achterover zoals ik in Holland gewoon was, maar ik vloog overeind van die warmte, het hooi was gewoon gloeiend. Moeder zou dit weertje wel helemaal de baas geweest zijn.
Later werd het beter en nu is het eten weer aan de kant en gaan we lekker warm slapen.
Slaap wel, mijn gezin.

23 juni
Het is vandaag niet zo warm als gisteren. Vanmorgen om 7 uur was de veearts er al om de pigs tegen cholera in te enten. Dat waren er 54. Toen dat gedaan was zijn we samen naar buurman Knock gegaan. Die had er 124, dat is nog een heel werk. Eerst moesten ze in een kleine ruimte worden gedreven en ze zijn meestal nogal wild. Dan stuk voor stuk grijpen en met twee man in een soort snijbak leggen en vasthouden tot de dokter er zijn werk aan gedaan heeft. Toen we naar huis gingen liep ik even langs de mailbox om te zien of er brieven waren. Ik had er twee, één van Hanna, met kiekjes erin en één van huis, waarin wat van Hendrik Jan, wat van moeder en wat van kleine Bram. Plezierig!
Van namiddag ben ik niet vroeg aan de gang gegaan, maar heb middagslaap gehouden tot 3 uur. Afgelopen nacht had ik haast niet geslapen vanwege de warmte. Ik barstte de trap af naar buiten, daar was het iets frisser, maar slapen? Ook mis! Die miljoenen grashoppers gaven een concert. Dat was zo’n heidens spektakel, de lucht zat vol met dat triek..triek…triek en net als met stormweer de zee… je weet ja niet waar het vandaan komt.
Maar al met al voor een Hollander buitengewoon interessant. Na de middag nog verder gecolleveterd en nu is het weer bedtijd.
Slaap wel.