Paarden zijn erg belangrijk in 1932.

Wat was dat fijn. Nettie kan best met vader praten en ze kan vader ook goed verstaan. En vanavond heeft vader Harold al een hele poos op z’n knie gehouden. Gisteravond was Harold nog wat schuchter maar is daar nu al helemaal overheen, dus dat nam niet lang. Hij is anders bang voor vreemden. Ja ik zal je geen reisbeschrijving voor vader aan u geven, dat heb je van huis zeker al wel gehoord. Maar vader zei dat hij vééél liever op een schip zat dan twee dagen en twee nachten op een trein. Dat is ook erg vermoeiend.
Maar vader is nu al aardig op dreef, vanmorgen heeft hij mest gereden met 4 paarden voor de wagen en vanmiddag met 2 paarden geploegd. Daar kan hij bij zitten. Ik heb de mest geladen vanzelf, want ik zou niet graag zien dat vader zich te veel aan ’t zin was. Maar vader zegt dat hij gevoeld zich het best op zijn gemak als hij wat doet. Het is hier lekker zoel, er zitten onweersbuien aan de lucht, het gras groeit hard en de bomen zijn groen. Het is nu de mooiste tijd die vader had kunnen vinden om hier te komen. We zijn wel druk maar als ’t goed weer blijft is de maïs er over een goede week in en dan is het niet zo druk meer.

So nice it was. Nettie can have a good talk with father and she is able to understand him well. This night father had hold Harold on his knee quite a long time. Yesterday he was a bit shy, but that’s over already, so that didn’t take long. Mostly he is a bit timid with strangers. I won’t give you father’s travel description, I’m sure you’ve heard about that at home. But father said he enjoyed travelling on a ship muuuuch more than to travel 2 days and 2 nights by train. That’s very tiring indeed.
But yet father is doing very well, this morning he brought the manure out with 4 horses and this afternoon he ploughed with 2 horses. It’s sitting work. Of course I’ve loaded the manure. Father said he’s feeling best when he is working. It’s nice mild, there ‘s a thunderstorm coming, grass is growing fast and the trees are green. It’s the loveliest time of the year to come to us. However we are busy, but in a week the corn has been planted when the weather is nice and after that it’s less busy over here.