Iris, een internationaal verhaal…
Iris Van de Casteele
Iris op haar 41e, getekend door de kunstenaar Oleg Goerba (Gurba) in Moskou.
een vermaarde dichteres met Vlaamse wortels,
getrouwd
met de Uruguayaanse musicus Juan Carlos 'Cacho' Aguirre,
stuurt ons een
verklaring van een
Franstalige Canadees uit Quebec:
‘Je dis que la langue est le fondement même de
l'existence d'un peuple, parce qu'elle réfléchit la
totalité de sa culture en
signes,
en signifiés, en signifiance.’
Gaston Miron (**)
En... wat het woord ‘leuk’ betreft:
Het past niet bij ons,
wij Vlamingen hebben onze eigen
woorden,
van meerdere volkeren overgenomen.
Daarom vind ik het flauw dat veel
woorden afkomstig uit het Frans
geweerd worden in het Nederlands,
wij blijven ze gebruiken,
denk maar aan cadeau e.a.
In onze taal zijn er duizenden.
Een Nederlandse schrijfster wist zelfs niet
dat haar
Nederlands afkomstig is van
het Nederduits (Oudvlaams).
Indien ik mij goed herinner heeft
Ward Ruyslick iets geschreven als zou
de klank “eu” iets in zich hebben
dat niet aanspreekt…
Hartelijke groeten uit het winterse Paraguay
waar we zon
en 25° warmte hebben en veel licht!
…en verder ons schoon Vlaams blijven
behouden of herstellen!
Iris Van de Casteele
Een greep uit haar werken:
(**)
Vrij vertaald door ondergetekende:
‘Ik zeg dat de taal het bewijs zelf is van het bestaan van een volk, omdat zij haar ganse cultuur in tekens, kenmerken en bijzonderheden weergeeft.’ Gaston Miron
Miron gaat verder... wie berooft wordt van zijn taal
wordt veroordeeld tot geheugenverlies... geraakt op drift...
Wil je meer weten en lezen van Iris? Klik dan hier.
Voor een pakkend gedicht over oorlog kan u hier klikken.