Archief

ps. voor de Facebook liefhebbers:
wanneer je uw FB-taal instelt op Afrikaans
wordt 'vind ik leuk' 'hou van',
een betere vertaling van
'like', 'j'aime', 'me gusta',
enz....

Er bestaat ook een Facebookgroep
'de Terug Plezant Club',
u bent welkom!

Vlaanderen		Nederland
ajuin		ui
appelsien		sinaasappel
bankkaart		pinpas
batterij/batterie (auto)		accu
baxter		infuus
beiaard		carillon, beiaard
bijhouden		bewaren
bomma, bompa, grootvader		oma, opa
brugpensioen		VUT
camion		vrachtauto of vrachtwagen
constatatie		constatering
croque-monsieur		tosti
doorgaan		ervandoor gaan
dossier		dossier (Franse uitspraak nabootsend)
er was geen kat (op de weg)		er was geen hond/kip (op de weg)
fauna en flora		flora en fauna
foto trekken		foto maken
frietkot		patatzaak, frietkraam, friettent
frieten		patat (onder de rivieren: friet(en)
fruitsap/appelsiensap		sinaasappelsap /jus d'orange
garagepoort		garagedeur
gekend		bekend
geld opdoen		geld uitgeven
gevangenis		gevangenis / huis van bewaring
uw GSM-nummer

  jouw 06

GSM

  mobieltje

gom

  (vlak)gum

het hebben zitten

  het zitten hebben

iets in de mot hebben

  iets in de smiezen hebben

ik zie u graag

  ik hou van je

ik vraag het aan

  ik wil verkering met je

klierkoorts

  ziekte van Pfeiffer

neef, kozijn

  neef (zoon van tante of oom)

kraantjeswater

  kraanwater

vader en moeder

  pa en ma

microgolf(oven)

  magnetron

mijn frank is gevallen

  het kwartje is gevallen

mobilhome

  camper (uitspraak  = kemper)

mortel

  specie (in N-Brabant en Z-Vlaanderen: beide)

muskaatnoot

  nootmuskaat

nagel

  spijker (in Noord-Brabant, Limburg: beide)

nonkel

  oom

normaalgezien

  normaalgesproken

 

 

op verplaatsing spelen (sporten)

  uit spelen

open deur

  open huis

paar, onpaar

  even, oneven (in N-Brabant beide)

perte-totale

  total loss

pompelmoes

  grapefruit

postkaart

  ansichtkaart

privaat

  privé

pronostikeren

  prognosticeren

protonkaart

  chipknip

rijkswacht

  marechaussee (in Noord-Brabant: beide)

schuif

  la (Noord-Brabant: beide)

 

 

schepen

  wethouder

schoonbroer

  zwager (in Noord-Brabant, Limburg: beide)

schoonzus(ter)

  schoonzus

schrijnwerker

  timmerman

sinusitis

  bijholteontsteking

siroop

  siroop, stroop

sportsloef

  gympen

koppel

  stel

syndicaat, vakbond

  vakbond

syndikeren

  organiseren (vakbond)

technieker

  technicus

terril

  steenberg

u (lijdend of meewerkend vw)

  jou (Noord-Brabant: beide)

verkeerswisselaar

  verkeersknooppunt

volzet

  vol

vuilbak

  prullenbak

wandelen, stappen

  lopen

lopen

  hardlopen, rennen

wetens en willens

  willens en wetens

wijsheidstand

  verstandskies

zeker en vast

  vast en zeker (Noord-Brabant: beide)

zetel

  bank

zwanzen, zeveren

  dollen