soñando entre árboles

Woensdag 7 augustus 2024

Auf der Suche nach den Tropen

.

Über meinen Mantel, den ich im Laufe der Jahre angepasst habe, fließt warmes Wasser;

eine Schicht aus Sand und klebrigem Schlamm

Auch offene, helle Flächen, hier und da, meist auf meinem Rücken, wie von Schnecken, die sich langsam anhäufen und kriechen, auf beispiellose Weise aufgetragen.

Es ist wie ein ausgetrockneter und gedehnter Zebrastreifen. Er wird langsam erdacht und gebaut.

es muss gesagt werden, dass ich es war, der das Tier, das auf der Suche nach Nahrung war, gefüttert habe, aber ich bin es auch, der jetzt eine tastende Freiheit schmückt.

Während ich schneller alterte, wurde mein pelziger Schutz immer dünner.

Ich wette, mein doppeltes Geschirr ist auch mit überflüssigen Kilos behaftet.

Vierundzwanzig Monate lang habe ich das Licht über Berg und Tal bewahrt. Jetzt wäscht sich eine treibende Feuchtigkeit ab,

in welchem Maße kann ich noch Schöpfer sein?

Bin ich verblasst und wie ein Ungeheuer? Hat das Salz mich überwuchert?

Nein, nichts von alledem.

Schließlich jage ich immer der Sonne nach!

Geschreven door juliusdzs om 11:01 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

W poszukiwaniu tropików

.

Ciepła woda spływa po moim płaszczu, który przez lata dostosowywałem do swoich potrzeb;

warstwa piasku i lepkiego błota

Również otwarte, jasne obszary, tu i tam, głównie na moich plecach, jakby nałożone przez ślimaki, powoli gromadzące się i pełzające, w niespotykany sposób.

Jest jak wyschnięte i rozciągnięte przejście dla pieszych. Jest powoli wymyślane i budowane.

Trzeba powiedzieć, że to ja nakarmiłem bestię, która żerowała, ale to także ja zdobię teraz po omacku wolność.

W miarę jak starzeję się coraz szybciej, moja futrzana ochrona maleje.

Założę się, że moja podwójna uprząż też jest obciążona zbędnymi kilogramami.

Przez dwadzieścia cztery miesiące utrzymywałem światło na wzgórzach i w oddali. Teraz zmywa je dryfująca wilgoć,

Do jakiego stopnia wciąż mogę być twórcą?

Czy wyblakłem i stałem się jak potwór? Czy sól mnie przerosła?

Nie, nic z tych rzeczy.

W końcu zawsze gonię za słońcem!

Geschreven door juliusdzs om 10:59 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

In search of the tropics

.

Warm water runs over my coat. I have spent years adapting it to my needs;

a layer of sand and sticky mud

There are also open, clear spots here and there, especially on my back, as if there were snails everywhere, slowly accumulating and crawling, in an unprecedented way.

It is like a zebra crossing, dried out and stretched. It is slowly being invented and built up.

It must be said that it was I who fed the beast that preyed upon me. But it is also me who is now conquering freedom in the dark.

As I grow older, the protection of my cloak diminishes.

I bet my double armour is also getting heavier with unnecessary kilos.

For the past twenty-four months I have kept the weight at a distance through the hills. Now it will be washed away by the spray,

How far can I go to be creative?

Have I faded? Have I become a monster? Has the salt grown out of me?

No, none of that.

I am always looking for the sun!

Geschreven door juliusdzs om 10:57 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

Σε μια ορισμένη ηλικία

,

Συχνά στα γεράματα αναγνωρίζω κάτι από την ψυχή του πατέρα μου εκείνη την εποχή που παρασύρθηκε στα τελευταία του χρόνια

Τώρα καταλαβαίνω ότι ήρθε και έζησε τη φάση που υπάρχει ακόμα ένα όριο για να αφεθεί ελεύθερος

Απομακρύνεται κανείς όλο και περισσότερο από την υστεροφημία του δεν υπήρξε ποτέ καμία συζήτηση γι' αυτό,

Εγώ ο ίδιος δεν είχα γνώση μιας άλλης ατμόσφαιρας μεταξύ ουρανού και γης.

Στην οποία απομακρύνομαι περισσότερο από τα παιδιά μου, αυτό το καθυστερημένο πέρασμα προφανώς δεν μπορεί να αποτραπεί

Μου φαίνεται ένα μονοπάτι που πρέπει να περπατήσει κανείς μόνος του ως άτομο, είναι ένα είδος αποχαιρετισμού με ανοιχτά μάτια όπου ο χρόνος μπορεί μόνο να περάσει

Είναι αυτό ο προάγγελος μιας περαιτέρω αποδέσμευσης, και έτσι προετοιμάζεται κανείς για να αφεθεί τελικά;

Geschreven door juliusdzs om 10:56 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

капки

.

Водата в езерото нежно блести, сякаш звездите танцуват искрящо.

Ранното слънце, което още не е загряло, търси в капките стих.

Една патица внезапно излита, толкова близо, смутена от шумоленето в тръстиките.

Пляскащи звуци издават перата ѝ.

Тя търси място в далечината.

Пръстените принуждават водата да се вълнува, подтиквана от лек ветрец, но ехото на ранното утро избледнява, или аз съм този, който решава да го направи?

Geschreven door juliusdzs om 10:54 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

kvapky

.

voda v jazere sa jemne trbliece, akoby hviezdy tancovali iskrivo.

Ranné slnko, ešte neohriate, hľadá v kvapkách báseň.

Kačica náhle vzlietne, tak blízko, vyrušená šuchotom v trstine.

Tlieskanie jej peria vydáva zvuky.

Hľadá miesto v diaľke.

Kruhy nútia vodu vlniť sa, pobádaná jemným vánkom, ale ozveny skorého rána sa vytrácajú, alebo som to ja, kto sa tak rozhodol?

Geschreven door juliusdzs om 10:53 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

tieň

.

náklonnosť príde ku mne, aj keď môj svet je u¸ mŕtvy

Musím sa oslobodiť od svojich myšlienok a nasledovať len svoje sny,

o ktorých vie, ¸e existujú len duša

Doširoka otváram náruč a zatváram oči moje slová vypĺňajú prázdnotu

,,

Som vtiahnutý späť do tieňa

Geschreven door juliusdzs om 10:48 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

Sprokies verhale

Die stilte keer om my terug

en krimp alles buite my?

En my innerlike ook,

het alle mense dit in gemeen?

Dit moet 'n verslawende vryheid wees

wat ons verblind,

maar ek sal geen vrees ken nie, o nee!

"Wat goed is, is immers ook goed vir my!"

Ek roep uit om myself te kalmeer

Skemer laat romanse agter

goed weggesteek in my naïwiteit

maar ek sit met stories oor

sprokies met ewige liefde

En dit blyk dat ek elke keer tot orde geroep word

maar deur wie, wat en met watter gesag

Net die natuur kan my op my knieë bring:

die aardse ewigheid is sterk beperk,

mens kan net herinneringe aanmekaar ryg

Daarom tart 'n bitter glimlag

by tye my brose ego

Geschreven door juliusdzs om 10:47 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

Permaneciendo en el desapego

.

en la voz que albergo, aporto intimidad a quienes están dispuestos a escuchar lo que susurro.

Y a menudo es de naturaleza suave, pero rara vez bella, cuando me escucho a mí misma

el sonido se extiende, sin embargo, y cacareo sonidos en mi interior, que luego chocan a toda velocidad con la luz exterior

pero también experimento una vida propia en cuerpo y alma, impulsada por el vacío

y en busca de un camino de cierto peso emocional.

giros contemporáneos traducen imágenes caóticas de canciones intercambiables, a veces también están en la noche ansiosamente coloreada.

cuando "mi día" se cura, vuelve a crujir y entonces cambio la niebla colgante por un anhelo invisible.

Geschreven door juliusdzs om 10:46 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

la fortaleza

.

si miras hacia delante, ves el futuro, coloreado de oscuro por ahora, sin vista

si miras atrás, ves los suspiros de las gafas empañadas

en gestación un pesado o un ligero

mira a izquierda o derecha algo se mueve sobre sus pies

mira dentro y crea allí un mundo más cercano a ti

coge tus dedos o tus pies en la mano

cuenta los árboles del bosque, la simplicidad misma

no uses tu mente pensante ni por un momento

con tinta o pintura decoras una hoja

y una sierra te ayuda a serrar un tablón, creando un agujero liberador

no es arte pero te hace un favor permanecer en el suelo

espera y baja ese listón por ahora

la inseguridad sólo disminuye cuando la paciencia pide amistad y tú te pones agresivo con todo

coge un tambor y desahógate-mejora cuando experimentes la paz "SOBRE" una roca

mira a los lados y te veré y me verás

al fin y al cabo, la naturaleza está ahora al volante y nos muestra el camino para salir de nuestro arroz con leche.

Geschreven door juliusdzs om 10:40 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

Pevnost

.

kdy¸ se díváš dopředu, vidíš budoucnost, ale zbarvenou do tmy, bez zraku.

Kdy¸ se ohlédneš, vidíš vzdechy zaml¸ených brýlí.

Nést jednu tě¸kou nebo jednu lehkou

Podívej se dovnitř a vytvoř si svět, který je ti bli¸ší.

Uchopte své prsty nebo nohy.

Spočítej stromy v lese, jednoduchost samu.

Nepou¸ívej na chvíli svou mysl.

Tu¸kou nebo barvou ozdobte list.

A pilka vám pomů¸e proříznout desku, udělat osvobozující otvor.

Není to umění, ale proká¸e vám to slu¸bu, kdy¸ zůstanete na zemi.

Počkejte, a kdy¸ u¸ budete v tom, sni¸te tyč.

Nejistota se bude jen zmenšovat, proto¸e trpělivost prosí o přátelství

a nutí vás s ní jednat agresivně.

Vezměte si velký buben a za¸ijte ho - je lepší, kdy¸ za¸ijete klid "NA" skále.

Podívej se jinam a já uvidím tebe a ty uvidíš mě.

Neboť příroda je nyní u kormidla a ukazuje nám cestu z naší bahnité lou¸e.

Geschreven door juliusdzs om 10:12 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

Immer und immer wieder.

.

Nur ein wenig schütteln und die ersten Buchstaben auf Papier oder in den Kopf schreiben

Das nackte Jahr wartet, hier und jetzt, auf mich, der setzt

bis ich, der Dichter, der Geehrte, eine Geburt mit dem Blauen oder mit dem Schwarzen feiere

Du kennst

der Gedanke, dass alles schon von mir und vielen Dichtern beschrieben worden ist

Es ist, dass das, was ich sage, links oder rechts ist oder auf einem Karussell in Tönen und Farben oder stumm und geruchlos, oft teilweise ausgelöscht

"Die Wiederholung der Wiederholung"

Ist die vertraute offene Tür, die mir so fremd ist und mich zum Zwang treibt

was ist ihr Zweck oder ihre Abwesenheit?

Geschreven door juliusdzs om 10:10 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

Auf dem Weg zum Sinn

.

Die Schaffenskraft kann durch die körperliche und geistige Belastbarkeit allmählich beeinträchtigt werden.

Ich habe die Belastung lange ausgehalten. Aber jetzt komme ich an eine Grenze, an der mein Geist zeigen muss, dass mein Atem allmählich schwächer wird.

dass eine neue Herausforderung in weite Ferne rückt und ich gezwungen bin, mich auf meine irdische Verlangsamung zu besinnen.

Ich werde den Raum in der Mitte des Daseins suchen müssen;

die Tiefe der Einfachheit suchen. Denn sie ist, denke ich, die

ewige Schönheit

Geschreven door juliusdzs om 10:06 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

Πάω βαθιά

.

Πώς αισθάνεσαι, με ρωτάει κάποιος, μόνο "δημόσια";

Μήπως προδίδω κάτι όταν γλιστράω στα πιο βαθιά μου βάθη και ανακοινώνω αναταράξεις που ακούγονται κάπου σαν μουσική με τη δική μου μεταβαλλόμενη μελωδία ανάμεσα στα μέτρα;

Χθες ήμουν απροσδιόριστος στους δρόμους της προσδοκίας

Τώρα πίσω σε μονοπάτια όπου τα συναισθήματά μου συστέλλονται και η ελπίδα ξεφορτώνεται

Έτσι ώστε να ανεβοκατεβαίνει από στιγμές ικανοποίησης σε μια στιγμή οδυνηρής αλλά ανθρώπινης αμηχανίας

Όλα αυτά αλληλεπιδρούν με την έτοιμη λογική και τις εντυπώσεις που γρατζουνάνε ή αποτυπώνουν ζεστασιά στο δέρμα

Βλέπετε, δεν είναι μόνο ότι γράφω, είναι και η ικανοποίηση που βιώνω.

Πώς αισθάνομαι,

"Ω, απλά λέω κάτι" -πολύ ευάλωτο, απαλό, ενώ ταυτόχρονα τα χείλη μου

γνωρίζουν λέξεις με μια κοινή παρόρμηση.

Geschreven door juliusdzs om 09:59 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

Навлизам дълбоко

.

Как се чувстваш, пита ме някой, просто "на публично място"?

Дали издавам нещо, когато се плъзгам в най-дълбоките си дълбини и обявявам турбулентност, която звучи като музика някъде с моя собствена променяща се мелодия между тактовете?

Вчера бях неопределен по улиците на очакването

Сега се връщам на пътеките, където чувствата ми се свиват и надеждата се разтоварва

Така, че се блъска нагоре-надолу от моменти на задоволство до момент на болезнено, но човешко смущение

Всичко това взаимодейства с готова логика и впечатления, които драскат или отпечатват топлина върху кожата

Виждате ли, не става дума само за това, че пиша, а и за удовлетворението, което изпитвам.

Как се чувствам,

'О, аз просто казвам нещо' - много уязвимо, меко, докато в същото време устните ми

познават думите с общ импулс.

Geschreven door juliusdzs om 09:57 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

Rumor

.

O amor se acende brevemente à medida que o calor redondo afunda atrás do horizonte que suga

mas como posso elogiá-lo quando nossas vozes se apagam violentamente?

E com um suspiro profundo pela janela aberta, o frio da despedida é dissipado

O silêncio está manchado de ferrugem e a distância ameaça se fechar lentamente em um punho cerrado?

Enquanto escondo minha saudade por trás da minha tosse irregular de fumante novamente

Nesta manhã, porém, o amanhecer reaparece

Ele veste uma túnica azul clara única

Então o tempo vence e colore seus olhos questionadores novamente

E se concentra no futuro

Ontem também, ao que parece, sofre com um rumor passageiro

Geschreven door juliusdzs om 09:54 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

un poeta en otoño

.

me hablé a mí mismo

en un susurro interior

mis palabras se sentían

antes de ser dichas

permanecieron en la oscuridad

mis palabras aún no estaban frías

o ya habían muerto en belleza

volando al bosque de los ángeles

palabras, palabras

una lenta muerte creativa

arrastrándose sobre el arco iris

después de mi muerte, para ser continuadas o heredadas

por otros o no

Geschreven door juliusdzs om 09:52 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

Ein Dichter im Herbst.

.

Ich sprach zu mir selbst in einem inneren Flüstern

meine Worte wurden gefühlt, noch ehe ich sie ausgesprochen hatte

sie blieben im Dunkel

Meine Worte waren noch nicht kalt. Sie waren schon in Schönheit gestorben.

flogen zum Wald der Engel

Worte, Worte

ein langsamer, schöpferischer Tod, der über den Regenbogen kriecht

nach meinem Tod, um weitergeführt zu werden oder um von anderen geerbt zu werden oder auch nicht

Geschreven door juliusdzs om 09:51 Reageer op dit bericht

Woensdag 7 augustus 2024

Hogar inmortal

.

Mientras me protejo de siniestros secuaces y demás escoria de la vida

me abro a los transeúntes, bien arraigado en alma y cuerpo

Y les doy la bienvenida a mi hogar inmortal

Un lugar de tranquila morada y raro placer

Donde en el tranquilo estanque de la mente felices mariposas flotan en soleada paz estival

Ven a mi festín donde un hada de velo blanco nos besa en sueños refrescantes

flotamos juntos en llanuras de maravillosos colores

escuchando los sonidos de la lira dorada y oliendo una flor dichosa

Nuestros dedos irradian luz con ternura

nuestros labios fecundan el universo con bellos cuentos angelicales

sabed seguirme no descendamos nunca más

Mira esas ninfas de azul brillante bañadas en un mar de estrellas

sólo conocen el amor, tocan lánguidamente las arpas del agua

no hay vuelta atrás yo no querría

Oh, allí se abren los cielos

Sígueme, podemos sumergirnos en una belleza sin límites

.

Tuve un sueño

Geschreven door juliusdzs om 09:48 Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van julius dreyfsandt zu schlamm - juliusdreyfsandtzuschlammprosa