.

Heute ziehe ich mich zurück,

zurück in die Nacht

Das Kopfkissen erwartet mich ....
schmachtend weich .....

Sind es deine feuchten Lippen, die warten?
Vielleicht die Gänsedaunen
oder ist es dein feuriges Herz, das ruft?

Ich hüpfe ins Himmelbett,
gefolgt von einem Schlag auf den Boden:
Das Bett gibt nach

Ich habe, wie so oft
aufs falsche Pferd gesetzt.

.

Nos guste o no, el viento a menudo levanta polvo en el corazón.

Contamina el deseo, apaga la luz y embota los ojos,
ciega los sentimientos

A veces voy a la deriva y no sé por qué
entonces el día elige su propio plan que la mente no puede seguir

y me priva de una sola sonrisa, o me encierra con un poder oscuro, como si sólo quisiera excluirme de los demás.

En un día así suelo carecer de una palabra clave. Hay un sello en mis labios.

Pero ahora pienso que este camino vago, aunque no amado, también forma parte de mi vida.

Nos guste o no, el viento a menudo levanta polvo en el corazón.

Contamina el deseo, apaga la luz y embota los ojos,
ciega los sentimientos

A veces voy a la deriva y no sé por qué
entonces el día elige su propio plan que la mente no puede seguir

.

y me priva de una sola sonrisa, o me encierra con un poder oscuro, como si sólo quisiera excluirme de los demás.

En un día así suelo carecer de una palabra clave. Hay un sello en mis labios.

Pero ahora pienso que este camino vago, aunque no amado, también forma parte de mi vida.

.
Whether we like it or not, the wind often blows dust into the heart.

It pollutes desire, shuts out light, and dulls the eyes,
or reduces feelings
.
Sometimes I am drifting and don't know why
then the day chooses its own plan that the mind cannot follow
.
And deprives me of a single smile, or it closes me up with a dark power, as if it only wanted to exclude me from the others.
.
On such a day I usually lack a key word. There is a seal on my lips.
.
But now I think that this vague path, though unloved, is also part of my life.

.

cuando escribo así hablo de vacío


lo lleno de pensamientos en el papel y lo comparto contigo esperando la plenitud

en el silencio impuesto, de la tarde, como ayer


se siente claramente pobre en el frío creciente

entra cuando tomes mis palabras


sí, las oyes en el sonido que se extiende

cierra la brecha o te llevaré más profundo


¿serás tentado desde el presente?


lo digo porque nace de la rigidez del momento,

rico en sentimientos pero difícil de expresar.

este poeta no siempre está a la altura

y a veces se sienta delante y detrás de ventanas emborronadas

.

nunca me acostumbro a la muerte aterradora

.

in questo momento sono sedotto dalla corrente

quasi una cascata che nessuno invidia
la morsa delle cose, i sentimenti dispersi

la pressione del domani nel presente
la mancanza della terra del passato

mentre canto le note minacciano di perdersi nel suono, nel colore e nella comunicazione

il grigio mi dice solo di sospirare di non respirare per un momento al mattino

solo per vivere un sorriso, sognare o allineare i cieli chiari e gli arcobaleni e poi smettere di ansimare

.

leicht glitzert das Wasser im See
als tanzten funkelnde Sterne
es ist die Morgensonne, noch nicht warm
auf der Suche nach Tröpfchen für ein Gedicht

.

eine Ente fliegt plötzlich auf, so nah
vom Rauschen des Schilfs gestört
ihr Gefieder klatscht
sie sucht sich einen Platz weit weg