Ruimte skep lig (Afrikaans)

Die styl van Julius Dreyfsandt kan beskryf word as introspektief, fragmentaries en sterk gefokus op alledaagse waarneming. Sy skryfwerk beweeg dikwels tussen poësie en prosatekste, en vervaag die grens tussen dié twee vorme.
.
’n Paar kernkenmerke van sy styl:
.
1. Introspeksie en selfbewustheid
Hy skryf vanuit ’n innerlike perspektief—gedagtes, onsekerhede en klein oomblikke van insig kry baie aandag. Die “ek” is sentraal, maar nie selfverheerlikend nie; eerder ondersoekend.
.
2. Alledaagse ruimtes as tema
Gewone plekke soos woonstelle, kaste, strate en kamers word simbolies. Fisiese ruimte word dikwels gekoppel aan geestelike of emosionele toestand.
.
3. Fragmentariese struktuur
Sy tekste voel soms soos los gedagtestukke wat saam ’n geheel vorm. Daar is nie altyd ’n tradisionele begin-middel-einde nie, maar eerder ’n vloei van beelde en idees.
.
4. Eenvoudige, maar suggestiewe taal
Die taalgebruik is relatief eenvoudig en toeganklik, maar dra onderliggende betekenis. Hy gebruik nie oordrewe versiering nie; die krag lê in subtiliteit.
.
5. Ironie en ligte selfspot
Daar is dikwels ’n speelse, effens ironiese toon—veral wanneer hy oor homself of sy eie situasie skryf.
.
6. Temas van orde vs. chaos
’n Terugkerende motief is die poging om orde te skep—fisies (soos opruim) en geestelik—teenoor ’n gevoel van oorvolheid of verwarring.
.
Samevattend: sy styl is stil, nadenkend en visueel konkreet, maar met ’n onderliggende filosofiese laag. Dit herinner soms aan dagboekskryf of essayistiese poësie, waar die gewone moment ’n ingang word tot groter insig.

Space creates light
.
Today I think I'm going to move mountains
Or perhaps once a year I can no longer
see the wood for the trees
Or rather, I can no longer see the bottom of my wardrobe
To the left, the jackets and a few neat blouses
To the right, a block of flats
Whose residents I no longer know
.
Yesterday I bought new clothes
it must be the spring waking up inside me
I left them in the shopping bag
I hadn't thought about space yet
and out of sight is sometimes a good remedy
.
Yet when I stood up, I had a neat idea
not that the new clothes were neatly hidden, no
I saw the enormous space I had created
by starting to organise my bookcases, that is to say, by clearing them out:
a whole new world opened up for me.
.
Soon, I'm going to sort my clothes between my existing wardrobe
and the empty bookshelves. I was over the moon;
I had found a way to put an end
to the overcrowding behind my IKEA wardrobe
(white, self-assembled).
.
Happiness is something you have to create for yourself, I say now, but this solution, which I stared at for years in my dark bedroom-and-library, is now unfolding in the spring light (a quick sip of tea).
.
Yes, that that Columbus egg, unboiled, offers a glimpse of greater openness in thought and action, is a one-off wonder.

Papa
.
seine Hand mit kurzen,
dicken Fingern ruhte
auf meiner
.
darunter die Tischdecke
wie ein warmes Bett
in einem kurzen Moment
.
eine Geste, sanft,
die eine Sehnsucht stillte,
in einer kleinen Umarmung
.
die Erinnerung erkennt
noch immer die Kraft
.
(1962)

Prosa
.
Pa
.
sy hand, met kort,
dik vingers, rus
op myne
.
daaroonder, die tafeldoek
soos 'n warm bed
in 'n flitsende oomblik
.
'n sagte gebaar
wat 'n verlange gestild het,
in 'n teer omarming
.
die herinnering nog steeds
herken die krag
.
(1962)

die Worte –
.
nur wir kennen diese sanft vergoldeten Augenblicke,
in denen die Wahrheit
leise
in ihrer ganzen Schlichtheit spricht.
.
es ist, als wäre es eine Gnade,
ein Innehalten
in einem endlosen Frühling,
wo die Liebe
ihr verbindendes Licht
behutsam entfaltet.
.
und du sprichst die Worte,
die nicht vergehen,
die wie vom Himmel
zärtlich versiegelt scheinen,
und doch –
genau zur rechten Zeit –
auf irdische Weise
für uns gefügt sind.
.
so darf für mich
ein Weg
ans andere Ufer
bestehen.

der Geiger
.
er kam vorbei,
unerwartet
und doch erhofft
er spielte mit Saiten
einer verborgenen Geige
was hat ihn doch bewogen,
das Klangspiel nicht
für sich selbst
zu bewahren
.
oder einen stillen Ort zu suchen
einen verborgenen Friedhof
wo er für niemand
und doch alle
einen bescheidenen Triumph
erringen konnte
.
warum schnitt er mich
durch Herz und Seele
und ließ meine
Welt erstürmen
ich werde die Klänge
dämpfen müssen
in stillem Kummer
die Schwingungen dämpfen
in verdrängten Tiefen
verdorrter Ranken
.
denken werde ich nur
an den Kreuzigungsmoment
eines vergangenen Frühlings
dann suche ich erneut
meinen Weg
einfach so, umherirrend,
beinahe träumerisch blind
so gehe ich wieder hinein
in meine schwarz umrandete Hecke

Wie ein Mann seinen Weg sucht (Prosa)
.
Wie ein Mann seinen Weg sucht,
unterwegs zur Liebe,
erfährt er Sehen
von Himmel und Erde;
.
Die Sehnsucht nach dem Morgen,
während er zugleich
das Sterben gebar.
.
Extreme,
von innen heraus,
grenzenlos gebunden
an Geist und ewige Braut.
.
Augen, hervortretend
wie sprechende Münder
unter einem dunkel gesäumten Horizont.
.
Das Gesicht
ist wie eine durchsichtige Membran
über schreienden Vergangenen,
kurzen und langen Jahren.
.
Der Mann, der Mensch,
Dichter und mehr noch—
Ruhe wird ihn
besänftigen.
.
Seine ewige Liebe
wird der Wissende
im Herzen bewahren.

Abschied
.
Gerötete Augen,
die sich verlieren
im Schoß der Dunkelheit.
.
Sie sterben nachts,
sanfte Augenblicke,
an die Ewigkeit verpachtet.
.
Erbarmungslos löst sich aus mir
ein Aufbruch schäumender Quellen.
Wie oft habe ich
die Gezeiten verflucht.
.
Und wenn die Farben deiner Stimme
wieder
an meiner Hoffnung zerren

Namenlos
.
wie ein Wort,
das langsam,
lautlos
Buchstabe um Buchstabe verliert,
bleibt bloße Leere.
.
Es ist die Stille,
die sich sammelt,
formlos fließt,
und namenlos
erstarrt.

und auch

    1)       Deutsche Gedichte von J. Dreyfsandt zu Schlamm 1

    2)       julius dreyfsandt zu schlamm - Prosatexts in different languages

.
la sombra reflejaba su silueta
eso engañaba mi imagen de ella
tenía que ser más que lo perceptible
que ella sola llevaba por el oscuro callejón
la débil luz movía su línea corporal
.
tenía casi algo encantador, si no fuera
que el profundo silencio entre las casas
daba testimonio de otra realidad diferente;
.
oí un murmullo susurrante
mi garganta se contrajo ligeramente
y agudicé mi vigilancia
a la vuelta de la esquina, más adelante, cantaban los soldados
en la noche de Navidad, dispuestos a rezar
.
la pareja abrazada se había marchado
me oyeron acercarme
aún vi que corrían con calcetines grises;
me di la vuelta y seguí soñando a salvo.
.

Der Schatten spiegelte ihre Gestalt wider,
das täuschte mein Bild von ihr.
Es musste mehr sein als das Wahrnehmbare,
das sie allein durch die dunkle Gasse trug.
Das schwache Licht bewegte ihre körperliche Linie.
'.
Es hatte fast etwas Liebenswertes, wäre da nicht
die tiefe Stille zwischen den Häusern gewesen,
die von einer anderen Realität zeugte.
.
ich hörte ein murmelndes Rauschen
meine Kehle schnürte sich etwas zusammen
und ich schärfte meine Wachsamkeit
um die Ecke, weiter entfernt, sangen Soldaten
in der Weihnachtsnacht, bereit zum Beten
.
das sich umarmende Paar war gegangen
es hörte mich näher kommen
sah noch, dass sie in grauen Socken davonliefen;
.
ich drehte mich um und träumte weiter in Sicherheit

.
Ich treibe auf
der Melodie des tonangebenden
Schwarz-Weiß
.
Es sind meine Finger und Füße, die sich bewegen
sie folgen meiner Seele, wo auch immer sie sich befindet
in der Atmosphäre des Denkens, Fühlens und Nicht-Denkens
Es kann auch sein, dass ich eine Erinnerung spiele
die außerhalb meiner selbst liegt
.
Ich bin eins mit den Klaviaturen und Pedalen.
Das geht von selbst, ich muss nicht warten
sie kennen meine Geschichten schon lange
über helle Momente und schattige Nächte
.
Die Orgel zeigt die Melancholie
die meiner Natur eigen ist und die ich auch in deinen Augen sehe