............

Abschied
.
Gerötete Augen,
die sich verlieren
im Schoß der Dunkelheit.
.
Sie sterben nachts,
sanfte Augenblicke,
an die Ewigkeit verpachtet.
.
Erbarmungslos löst sich aus mir
ein Aufbruch schäumender Quellen.
Wie oft habe ich
die Gezeiten verflucht.
.
Und wenn die Farben deiner Stimme
wieder
an meiner Hoffnung zerren

Namenlos
.
wie ein Wort,
das langsam,
lautlos
Buchstabe um Buchstabe verliert,
bleibt bloße Leere.
.
Es ist die Stille,
die sich sammelt,
formlos fließt,
und namenlos
erstarrt.

und auch

    1)       Deutsche Gedichte von J. Dreyfsandt zu Schlamm 1

    2)       julius dreyfsandt zu schlamm - Prosatexts in different languages

.
la sombra reflejaba su silueta
eso engañaba mi imagen de ella
tenía que ser más que lo perceptible
que ella sola llevaba por el oscuro callejón
la débil luz movía su línea corporal
.
tenía casi algo encantador, si no fuera
que el profundo silencio entre las casas
daba testimonio de otra realidad diferente;
.
oí un murmullo susurrante
mi garganta se contrajo ligeramente
y agudicé mi vigilancia
a la vuelta de la esquina, más adelante, cantaban los soldados
en la noche de Navidad, dispuestos a rezar
.
la pareja abrazada se había marchado
me oyeron acercarme
aún vi que corrían con calcetines grises;
me di la vuelta y seguí soñando a salvo.
.

Der Schatten spiegelte ihre Gestalt wider,
das täuschte mein Bild von ihr.
Es musste mehr sein als das Wahrnehmbare,
das sie allein durch die dunkle Gasse trug.
Das schwache Licht bewegte ihre körperliche Linie.
'.
Es hatte fast etwas Liebenswertes, wäre da nicht
die tiefe Stille zwischen den Häusern gewesen,
die von einer anderen Realität zeugte.
.
ich hörte ein murmelndes Rauschen
meine Kehle schnürte sich etwas zusammen
und ich schärfte meine Wachsamkeit
um die Ecke, weiter entfernt, sangen Soldaten
in der Weihnachtsnacht, bereit zum Beten
.
das sich umarmende Paar war gegangen
es hörte mich näher kommen
sah noch, dass sie in grauen Socken davonliefen;
.
ich drehte mich um und träumte weiter in Sicherheit

.
Ich treibe auf
der Melodie des tonangebenden
Schwarz-Weiß
.
Es sind meine Finger und Füße, die sich bewegen
sie folgen meiner Seele, wo auch immer sie sich befindet
in der Atmosphäre des Denkens, Fühlens und Nicht-Denkens
Es kann auch sein, dass ich eine Erinnerung spiele
die außerhalb meiner selbst liegt
.
Ich bin eins mit den Klaviaturen und Pedalen.
Das geht von selbst, ich muss nicht warten
sie kennen meine Geschichten schon lange
über helle Momente und schattige Nächte
.
Die Orgel zeigt die Melancholie
die meiner Natur eigen ist und die ich auch in deinen Augen sehe

.
Gewiss, eine neue Hoffnung
offenbart sich immer wieder,
in einer Jahreszeit oder durch Zufall,
.
Ein anderes Mal,
wie jetzt, um Weihnachten herum, während
wir uns um einen Baum oder Stall versammelt haben.
.
Wir haben Berge bestiegen,
und noch immer klettere ich den Weg hinauf,
.
Als Mensch ist es nicht leicht,
unseren unbändigen Lebenswillen
heilsam zum Schweigen zu bringen,
damit ich nur eine unfassbare
Übermacht erlebe und dulde
.
Ich sehe ganz sicher Licht am Ende
des Tunnels: einen zarten Anfang
es kam mir einfach so in den Sinn;
sah etwas von Liebe in allem, was ist

In lacrimoso
.
(Entwurf eines unverständlichen Gedichts)
.
Das Leben eines Schwächlings
ist meist von lacrimoso geprägt.
Oft versucht er dennoch,
mit leeren Worten das Blatt zu wenden,
obwohl dieser Mensch mein Vertrauen
bedingungslos verspielt hat.
.
Mit dem Modus in rebus
schlürft er allmählich im Leben
immer mündend
in einen sich festsetzenden Rausch
damit die Vernunft nur
außersinnlich ausgeübt wird
.
So kann er in Tränen ausbrechen,
wird zum Sklaven
seines sehnsüchtigen Egos:
der schleppende Slemiel
als blindfolded Jäger
einer gemästeten Fliege

ella estaba al comienzo de una nueva vida
para experimentar un enfoque en el apego
de niño, saltaba impaciente
jugando en mis propios sueños
pero estos se veían interrumpidos, limitados y restringidos
.
ella era como un ángel del cielo
que me llamaba desde lejos, trepaba a los árboles para encontrarme con ella
No podía trepar más alto, hasta que sangraba,
quería que fuera mía
y la saludaba con entusiasmo con palabras suaves,
.
después de solo una noche, ella rompió mi deseo
cantaba melodías incomprensibles
sobre notas falsas de una canción de amor
.
yo sería quien traicionaría mi muerte
.
con impunidad escuchaba sus palabras sordas
ella componía sus propios acordes
con impaciencia y miradas oscuras, así, en las alturas
.
sonaba como el grito de la impotencia egoísta
me desperté, caí de espaldas sobre mi olvidado suelo frío
antes incluso de llegar allí, ella cerró su corazón y su boca
y desapareció en su aire brumoso