Der Abstieg ins Jenseits

.

Me preguntaron cómo había llegado
Señalé con el viento hasta que la noche me despertó y vagabundeé en la dirección

La mano de un diablo iluminado me tocó y me detuvo en el campo del honor
Allí flotaban en silencio las almas de los últimos días, arrastradas por el silencioso estruendo

Lloraban el año terrenal perdido
Incluso la muerte deja viva la semblanza de la esperanza
Es estar desnudo en el infierno sin fuego

El aire de bolas de aceite terrenal se aferraba a las nubes de cerebros flotantes
un dragón maloliente rió y dijo que no había vuelta atrás
todas las farolas callaron a su lado: es tu hora
esta es la eternidad lloró pero desapareció en un pensamiento perdido

el altavoz llamaba: recuerdos en la ventana nueve
las esperanzas restantes se reciclan en el contenedor seis
en el puesto de guardia puedes dejar tu destino

Una vez allí, reconocí a la empleada de los aseos de la estación de Appelscha
y su cartel azul de Delft que decía:

...no olvide un favor (propina).

Por un momento, me sentí "entre nosotros".

,
μην μαντεύεις τις σκέψεις μου όταν κοιτάζω έξω
και για μένα είναι μια αφύπνιση, η σιωπή φαίνεται ο καλύτερος γείτονάς μου.
η γέφυρα από το βάθος σε έναν καθαρό ήχο συχνά εξαρτάται από μια αόρατη δύναμη
η απλότητα επικρατεί συχνά στην αναζήτηση της δύναμης ή του χάους που ρέει στις φλέβες και θέλει να μετατρέψει το σκληρό σε μαλακό
η μέρα και η νύχτα με προκαλούν επίσης να αφήσω το φωτεινό φως να αναπτυχθεί
aλλά όταν η γλώσσα μου συναντά τη δυσαρέσκεια, μια ομιχλώδης κρούστα καλύπτει την προσδοκία.

,
no adivines mis pensamientos cuando miro afuera
para mí también es un despertar, el silencio parece mi mejor vecino.
el puente de las profundidades hacia un sonido claro suele depender de una fuerza invisible
la sencillez a menudo prevalece en la búsqueda de la fuerza o el caos que fluye por las venas y quiere transformar lo duro en blando
el día y la noche también me desafían a dejar crecer la luz brillante
pero cuando mi lengua se topa con el desagrado, una corteza brumosa cubre la expectativa

.

An himmlische Liebe glaube ich nicht mehr
Sie ist das Streicheln der Wolken auf einer ausziehbaren Leiter.
so zweifle ich auch an der Zärtlichkeit des Diesseits
Sie ist zu sehr ein Band aus Blut und blinden Flecken.
Im Stillen sage ich, wenn ich mich betrachte
Ja, ich bin wie die Zärtlichkeit. Aber von Kriegen und Nächten gezeichnet,
nur durch Mensch sein
Aber meine Hände strecken sich immer wieder aus, weil ich das über alles stelle
Doch die Glasglocke schiebt sich von Zeit zu Zeit über mich. So durchsichtig Glas ist.
wenn die Schrauben des Deckels auf dem Sarg in Bewegung sind
und wo der Tote nichts von mir ahnt.
.
Ach, ich sehe, wer du bist. Aber ich höre das Echo meiner Stimme wehen.
.
So wie der Goldfisch
der in seinem Fischglas die Luft atmet
.
Tue ich wie ein Mensch,
unterschiedlich?