Wenn sich Finger bewegen

.
Gewiss, eine neue Hoffnung
offenbart sich immer wieder,
in einer Jahreszeit oder durch Zufall,
.
Ein anderes Mal,
wie jetzt, um Weihnachten herum, während
wir uns um einen Baum oder Stall versammelt haben.
.
Wir haben Berge bestiegen,
und noch immer klettere ich den Weg hinauf,
.
Als Mensch ist es nicht leicht,
unseren unbändigen Lebenswillen
heilsam zum Schweigen zu bringen,
damit ich nur eine unfassbare
Übermacht erlebe und dulde
.
Ich sehe ganz sicher Licht am Ende
des Tunnels: einen zarten Anfang
es kam mir einfach so in den Sinn;
sah etwas von Liebe in allem, was ist

In lacrimoso
.
(Entwurf eines unverständlichen Gedichts)
.
Das Leben eines Schwächlings
ist meist von lacrimoso geprägt.
Oft versucht er dennoch,
mit leeren Worten das Blatt zu wenden,
obwohl dieser Mensch mein Vertrauen
bedingungslos verspielt hat.
.
Mit dem Modus in rebus
schlürft er allmählich im Leben
immer mündend
in einen sich festsetzenden Rausch
damit die Vernunft nur
außersinnlich ausgeübt wird
.
So kann er in Tränen ausbrechen,
wird zum Sklaven
seines sehnsüchtigen Egos:
der schleppende Slemiel
als blindfolded Jäger
einer gemästeten Fliege

ella estaba al comienzo de una nueva vida
para experimentar un enfoque en el apego
de niño, saltaba impaciente
jugando en mis propios sueños
pero estos se veían interrumpidos, limitados y restringidos
.
ella era como un ángel del cielo
que me llamaba desde lejos, trepaba a los árboles para encontrarme con ella
No podía trepar más alto, hasta que sangraba,
quería que fuera mía
y la saludaba con entusiasmo con palabras suaves,
.
después de solo una noche, ella rompió mi deseo
cantaba melodías incomprensibles
sobre notas falsas de una canción de amor
.
yo sería quien traicionaría mi muerte
.
con impunidad escuchaba sus palabras sordas
ella componía sus propios acordes
con impaciencia y miradas oscuras, así, en las alturas
.
sonaba como el grito de la impotencia egoísta
me desperté, caí de espaldas sobre mi olvidado suelo frío
antes incluso de llegar allí, ella cerró su corazón y su boca
y desapareció en su aire brumoso

Als ich dort ankam, war es kein „Morgen”.
Es sollte nicht sein, sagte sie noch.
Das Morgenlicht ließ meine Gedanken abschweifen.
Ich musste also für eine Wende sorgen.
.
Unbewusst wollte ich offenbar den nächsten Tag zu mir holen.
War es vielleicht das Verlangen, eine Leere zu füllen?
Hatte ich mich in meinem gegenwärtigen Denken verirrt?
Ehrlich gesagt, verschwamm die Zukunft in der Gegenwart.
.
Eine Pflicht drängte sich auf, ich spürte die Zeichen dafür,
und damit wurde meine Geradlinigkeit untergraben.
.
Es kommt so gut wie nie vor,
dass meine Unbesonnenheit über das Denken siegt.
Nach der zurückgelegten Strecke komme ich wieder auf den richtigen Weg zurück,
und zwar so, dass ich gerade einem anderen Bild
in aller Ruhe vorzeitige Aufmerksamkeit schenken konnte.
.
Ich habe im Jetzt mit einem anderen Tag in der Zukunft geteilt.