ich sah (Deutsch)

Schlaf hinein

Schlaf hinein
in das leise Dunkel.
Ich bin da,
ein Atem neben deinem.

Die Nacht legt
ihre Hände um uns,
weich,
ohne Fragen.

Schließ die Augen.
Was kommen will,
halte ich zurück
an der Schwelle des Traums.

Kein Bild,
das schmerzt.
Kein Ruf,
der dich weckt.

Nur ein Hauch
über dein verletzliches Gesicht,
nur Zärtlichkeit,
die dich findet –

klar wie ein Gedanke aus Licht,
so leicht,
dass selbst die Zeit
dich nicht berührt.

Reich mir deine Hand

Reich mir deine Hand,
eine Hand wie deine.
Ja – du dort,
der gerade vorübergeht.

Diese Hand,
sanft vielleicht,
noch frei.

Würdest du die meine berühren,
sie fühlen,
ergreifen,
nach ihr verlangen?

Oder sie
als Gabe
in der deinen empfangen?

Für einen Augenblick umschließen –
vielleicht teilen, um zu heilen,
oder einfach
aus Vertrauen.

Meine Finger sind weich,
von willigem Flaum umhüllt.
Ohne Zögern
kommen sie näher zu dir.

Ich sage nichts.
Ich lasse
die Stille sprechen.

Lass uns
einander die Hände schenken
und hoffen,
dass Zärtlichkeit
sich niederlässt.

Mein Schild und mein Vertrauen

Mein Schild und mein Vertrauen,
äußerlich dargestellt,
leiblich umschlossen
von glänzenden rituellen Gewändern,
wo die Schönheit
ihre stoffliche Zuneigung zeigt.

Darüber hinaus feiert
das sanfte Leuchten
in euren beider Augen;
es spiegelt
den unvergleichlichen Weg
hin zu wortlosem Empfinden,
in dem liebevolle Wiedererkennung
das gegenseitige Dasein,
eine hoffnungsvolle Einheit, belohnt.

Schulter an Schulter
mit dem, was bereits
aus liebevoller Erwartung
geboren wurde,
aber auch mit den
tragenden Zeugen
wollt ihr einander
das Jawort zurufen.

In jener Ewigkeit des Augenblicks
stockte die Zeit,
doch bat euer Herz
um bleibende Glückseligkeit.

Stille Nähe

Wenn Worte sich berühren,
verweilt ein leiser Moment.
Ein Blick bleibt stehen
auf der Haut der Zeit.

Zwischen Atem und Gedanke
entsteht ein sanftes Verstehen.
Nichts drängt, nichts fordert –
nur Nähe,
wie ein heller Raum aus Ruhe.

Dass du da bist

Dass du da bist,
dich selbst verschenkst,
ohne Gegenleistung,
so kann Zuneigung
geboren werden
und – selten nur für einen Moment –
noch stärker sein.

Mehr kann ich es nicht sagen:
– dass du da bist –
das genügt.

Es braucht
keine tausend Worte,
um so etwas zu erklären.
Es war auch nicht so,
dass du darum gebeten hast.

Huldigung

Mit einer Stimme verabschiedet
das Vaterland
seinen Dichter,
da er ehrenvoll entlassen wurde.

Sein Amt verstand er
überaus gut;
als Poet
ein Vorbild für viele,
zu denen auch ich mich zähle.

Der Baumeister
des vorgeschriebenen Reims
und des wohlbedachten Maßes
legt seine orangefarbene Schleife beiseite,
während er heute
die niederländische Bühne
wie ein wahrer Fürst verlässt.

Mir bleibt vor allem zu sagen:
Die Poesie war
während seiner
gekrönten Zeit
in vollem Maße
mit ihm gesegnet.

Driek van Wissen
Dichter des Vaterlandes

Geburtstag

Hallo Bruder, wie geht es dir?
Es war doch gestern,
dass du Geburtstag hattest.

Ich war anderswo auf der Toilette,
dort hing kein Kalender,
auf dem dein Name vermerkt war.

Wie alt bist du nun geworden?
Ja, das frage ich jedes Jahr.
Ich möchte nur ungern,
dass du ein falsch geschätztes Alter
als Zeichen von Desinteresse verstehst.

Hattest du diesmal Besuch,
oder hast du – wie so oft –
den Trubel vor der Tür gelassen?
Am liebsten gehst du an diesem Tag vorbei,
und nach so vielen Jahren
wird es doch zur Routine.

Mir geht es gut,
ich gehe so meinen eigenen Weg,
manchmal noch mit den Kindern,
ein wenig rangeln mit einer Tapete,
und mit dem Rauchen
will ich immer noch kürzertreten.

Nun, Bruder, noch einen schönen Abend,
es war wieder gut, von dir zu hören.
Denn wir bleiben Familie –
schön, dass wir einander
nicht aus den Augen verloren haben.

An guten Tagen

An guten Tagen
liebe ich dich, mein Mitmensch,
vor allem an guten Tagen.

Meine Stimmung ist dann leicht,
ich kann so viel geben,
nichts muss ich erbitten.

Wenn mir Gegenwind begegnet,
mich hart zur Erde wirft,
halte ich mir vor Augen:
dass ich von dir
und durch dich getragen werde,
nichts muss ich erbitten.

Fragen, Fragen –
wage ich mich daran,
an diese Unsicherheit
in meinen tieferen Schichten?
Dir zu gefallen
fällt mir leichter,
nichts muss ich erbitten.

So entkomme ich auch dem Dankeschön;
denn spräche ich es aus,
legte ich für einen Moment
meine Verletzlichkeit offen
und müsste noch tiefer
nach meinem eigenen Wert tauchen.

Ja, ich liebe dich,
an guten Tagen,
nichts muss ich erbitten.

Mein Testament

Mein Testament –
ich lese noch einmal
mein zerknittertes Testament,
mit einer Christusdornenpflanze
neben mir auf der Fensterbank.

So oft habe ich
meinen letzten Wunsch
neu geschrieben,
bis er nun
nur noch ein einziges
Wort kennt:

Mir bleibt allein
„Dank“
für die Mutter
meines Lebens.

Ich bin für dich da

(Poetischer Tauftext für Paten)

Ich bin für dich da,
dir nahe zu sein ist mir geschenkt,
wie Wasser, das Blumen nährt,
wie ein blühender Strauch
für den zartesten Schmetterling.

Wenn ich deinen Namen flüstere,
öffnet sich ein Fenster,
weit genug, um Atem zu teilen
und in stillen Gedanken
deinen Lebensweg behutsam zu berühren.

Ich nehme deine Hand,
trage dich auf meinen Schultern,
und doch zeige ich dir auch
die vielen anderen,
die dich mit Wärme und Güte umfangen.

Manchmal sinkt die Sonne,
und Schatten werden lang.
Dann darfst du zu mir kommen:
Ich helfe, das Licht wiederzufinden,
und mit dir vom Guten zu träumen.

Alles spricht für sich

Alles spricht für sich,
und der Wind sagt mir:
Geh diesen Weg.

Hör, wie das Feld singt,
spür den Baum –
und sieh: Er winkt mit einem Blatt.

Selbst gestorbenes Holz dort drüben
kennt noch den schönsten Traum.

Auch wenn du die Stege betrittst,
die dich in kunstvollen Linien
über die Erde erheben,
werden wasserspiegelnde Biegungen,
kundig von Kommen und Gehen,
dir auf dem Rundweg wieder begegnen.

Es ist das Schilf, das die Stille führt
hin zu aufrichtiger Verwunderung,
die keine Antwort verlangt,
und wo der farbenprächtige Eisvogel
seine erbeutete Beute
ans höhere Ufer trägt.

Сияние

.

Все още диря

вечната свързаност

с възвръщащата цялостност,

изгубен в човешкото си битие —

сътворена крехкост

в идването, в битието и в отминаването.

.

Кой съм аз още — питам се —

в своето осезаемо съществуване?

.

Ала сиянието в

твоите малки детски очи,

дълбоки и преизпълнени с доверие,

без мисъл, без усилие,

ме привлече

към самата

сърцевина на моето същество.

.

Беше достатъчно само

спонтанно движение

на твоите малки ръце —

и за един кратък миг

животът престана

да ми изглежда измамен.

en andersom (vice versa)

.

verloor jouself in

jou verlange na

liefde, my liefste

.

vind jouself

ooral

laat jou gaan

bo alles uit

.

dryf net weg

my dierbaarste

met 'n verlange hart

.

oh, jy het reeds

'n dubbel spel gespeel

.

drink jou leegheid

vol pyn

.

geluk kan nie afgedwing word nie

waar jy ook al mag soek

bly ons einzelgangers

.

maar, inderdaad,

na elke einde

wag 'n nuwe begin

.

Ruimte skep lig

.

Vandag dink ek ek gaan berge verskuif

Of dalk kan ek een keer per jaar nie meer

die bos vir die bome sien nie

Of liewer, ek kan nie meer die bodem van my kas sien nie

Links, die baadjies en 'n paar netjiese bloese

Regs, 'n woonstelblok

Wie se inwoners ek nie meer ken nie

.

Gister het ek nuwe klere gekoop

dit moet die lente wees wat in my wakker word

Ek het dit in die winkelsak gelaat

Ek het nog nie aan ruimte gedink nie

en uit die oog is soms 'n goeie remedie

.

Tog toe ek opstaan, het ek 'n netjiese idee gekry

nie dat die nuwe klere netjies weggesteek was nie, nee

Ek het die enorme ruimte gesien wat ek geskep het

deur my boekkaste te begin organiseer, dit wil sê, om dit uit te ruim:

'n heel nuwe wêreld het vir my oopgegaan.

.

Binnekort gaan ek my klere sorteer tussen my bestaande klerekas

en die leë boekrakke. Ek was uit my nate;

ek het iets gevind om 'n einde te maak

aan die oorvolheid agter my IKEA-klerekas

(wit, self inmekaar gesit).

.

Geluk is iets wat jy vir jouself moet skep, sê ek nou, maar hierdie oplossing,

waarna ek jare lank in my donker slaapkamer-en-biblioteek gestaar het,

ontvou nou in die lentelig ('n vinnige slukkie tee).

.

Ja, dat daardie Columbus-eier, ongekook,

'n blik op groter openheid in denke en optrede bied, is 'n eenmalige wonder.