Reich mir deine Hand (Deutsch)

showroom
.
a writer is usually full of praise about nature.
and poetry illuminates the face of his soul
at the first light of dawn
.
sitting behind my plate, where I simply gaze,
it dawns on me that I have completed my annual tasks
over the past week—
.
pruning branches and raking leaves
with which I demarcate my inner self from the outside world
.
oh, it is nothing more than
my fogged-up windows
offering a glimpse outside
behind which, mind you, inside, a stately Asian lady
nods to me with dignity, and the animals
mind you, outside, dab their rust in the spring sun
.
i captured this scene on camera
and was in high spirits upon waking
I often am
when something sweet is said to me
then I shout it from the rooftops
.
anyway, I now look outside with delight
had forgotten that behind
those windows once again I enjoy of mothers
still young to me
who, as they say goodbye at school
(in the street) briefly
hold their child in their arms
.
my world has expanded again
just like last spring
as I said, now with a joyful heart
just like the bird on the chair with a bowing gesture

Vice versa
.
verliere dich in
deiner Sehnsucht nach
Liebe, meine Liebe
.
suche dich selbst
überall
lass dich tragen
vor allem
.
schwebe nur
meine Liebe
mit sehnsüchtigem Herzen
.
oh, du hast schon
ein doppeltes Spiel gespielt
.
trinke deine Leere
voll von Schmerz
.
Glück lässt sich nicht erzwingen
wo auch immer du suchst
wir bleiben Einzelgänger
.
aber, in der Tat,
nach jedem Ziel (Finish)
wartet ein neuer Anfang (Start)

Ek gun myself 'n bietjie vrede
.
Vanoggend was my gedagtes lig
en ek het deur die klein woud naby my huis gestap
Ek wou vanoggend 'n bietjie vrede vind
soms is dit te besig by die huis
.
En dan probeer ek, saam met my vriend,
in hierdie geval die hond,
wat ek baie liefhet,
om vrede te vind, om die geestelike strik te ontvlug
.
Ek is een van die massas mense wat deesdae op soek is,
nie om diere te jag nie, maar om self gejaag te word,
in ons moderne denke wil ons tred hou
Ons diepste begeertes lê diep weggesteek
.
Nou is hierdie tye nie so vreedsaam soos gewoonlik nie
(ek weet nie of dit waar is nie)
maar stres is beslis 'n kwaal
wat nie by my voordeur ophou nie

Ich gönne mir ein wenig Ruhe.
.
Heute Morgen waren meine Gedanken leicht
und ich spazierte durch das kleine Wäldchen bei meinem Haus
.
Ich wollte heute Morgen ein wenig Ruhe finden
manchmal ist es zu Hause zu hektisch
Und dann versuche ich, zusammen mit meinem Freund,
in diesem Fall dem Hund,
den ich sehr liebe, ruhe zu finden, der mentalen Falle zu entkommen
.
Ich gehöre zu den vielen Menschen, die heutzutage auf der Suche sind,
nicht um Tiere zu jagen, sondern um selbst gejagt zu werden,
In unserem modernen Denken wollen wir mithalten
Unsere tiefsten Sehnsüchte liegen tief, verborgen
.
Nun sind diese Zeiten nicht so friedlich wie sonst
(ich weiß nicht, ob das stimmt)
aber Stress ist sicherlich ein Übel,
das nicht an meiner Haustür Halt macht

Die styl van Julius Dreyfsandt kan beskryf word as introspektief, fragmentaries en sterk gefokus op alledaagse waarneming. Sy skryfwerk beweeg dikwels tussen poësie en prosatekste, en vervaag die grens tussen dié twee vorme.
.
’n Paar kernkenmerke van sy styl:
.
1. Introspeksie en selfbewustheid
Hy skryf vanuit ’n innerlike perspektief—gedagtes, onsekerhede en klein oomblikke van insig kry baie aandag. Die “ek” is sentraal, maar nie selfverheerlikend nie; eerder ondersoekend.
.
2. Alledaagse ruimtes as tema
Gewone plekke soos woonstelle, kaste, strate en kamers word simbolies. Fisiese ruimte word dikwels gekoppel aan geestelike of emosionele toestand.
.
3. Fragmentariese struktuur
Sy tekste voel soms soos los gedagtestukke wat saam ’n geheel vorm. Daar is nie altyd ’n tradisionele begin-middel-einde nie, maar eerder ’n vloei van beelde en idees.
.
4. Eenvoudige, maar suggestiewe taal
Die taalgebruik is relatief eenvoudig en toeganklik, maar dra onderliggende betekenis. Hy gebruik nie oordrewe versiering nie; die krag lê in subtiliteit.
.
5. Ironie en ligte selfspot
Daar is dikwels ’n speelse, effens ironiese toon—veral wanneer hy oor homself of sy eie situasie skryf.
.
6. Temas van orde vs. chaos
’n Terugkerende motief is die poging om orde te skep—fisies (soos opruim) en geestelik—teenoor ’n gevoel van oorvolheid of verwarring.
.
Samevattend: sy styl is stil, nadenkend en visueel konkreet, maar met ’n onderliggende filosofiese laag. Dit herinner soms aan dagboekskryf of essayistiese poësie, waar die gewone moment ’n ingang word tot groter insig.

Space creates light
.
Today I think I'm going to move mountains
Or perhaps once a year I can no longer
see the wood for the trees
Or rather, I can no longer see the bottom of my wardrobe
To the left, the jackets and a few neat blouses
To the right, a block of flats
Whose residents I no longer know
.
Yesterday I bought new clothes
it must be the spring waking up inside me
I left them in the shopping bag
I hadn't thought about space yet
and out of sight is sometimes a good remedy
.
Yet when I stood up, I had a neat idea
not that the new clothes were neatly hidden, no
I saw the enormous space I had created
by starting to organise my bookcases, that is to say, by clearing them out:
a whole new world opened up for me.
.
Soon, I'm going to sort my clothes between my existing wardrobe
and the empty bookshelves. I was over the moon;
I had found a way to put an end
to the overcrowding behind my IKEA wardrobe
(white, self-assembled).
.
Happiness is something you have to create for yourself, I say now, but this solution, which I stared at for years in my dark bedroom-and-library, is now unfolding in the spring light (a quick sip of tea).
.
Yes, that that Columbus egg, unboiled, offers a glimpse of greater openness in thought and action, is a one-off wonder.

Papa
.
seine Hand mit kurzen,
dicken Fingern ruhte
auf meiner
.
darunter die Tischdecke
wie ein warmes Bett
in einem kurzen Moment
.
eine Geste, sanft,
die eine Sehnsucht stillte,
in einer kleinen Umarmung
.
die Erinnerung erkennt
noch immer die Kraft
.
(1962)