.

cuando escribo así hablo de vacío


lo lleno de pensamientos en el papel y lo comparto contigo esperando la plenitud

en el silencio impuesto, de la tarde, como ayer


se siente claramente pobre en el frío creciente

entra cuando tomes mis palabras


sí, las oyes en el sonido que se extiende

cierra la brecha o te llevaré más profundo


¿serás tentado desde el presente?


lo digo porque nace de la rigidez del momento,

rico en sentimientos pero difícil de expresar.

este poeta no siempre está a la altura

y a veces se sienta delante y detrás de ventanas emborronadas

.

nunca me acostumbro a la muerte aterradora

.

in questo momento sono sedotto dalla corrente

quasi una cascata che nessuno invidia
la morsa delle cose, i sentimenti dispersi

la pressione del domani nel presente
la mancanza della terra del passato

mentre canto le note minacciano di perdersi nel suono, nel colore e nella comunicazione

il grigio mi dice solo di sospirare di non respirare per un momento al mattino

solo per vivere un sorriso, sognare o allineare i cieli chiari e gli arcobaleni e poi smettere di ansimare

.

leicht glitzert das Wasser im See
als tanzten funkelnde Sterne
es ist die Morgensonne, noch nicht warm
auf der Suche nach Tröpfchen für ein Gedicht

.

eine Ente fliegt plötzlich auf, so nah
vom Rauschen des Schilfs gestört
ihr Gefieder klatscht
sie sucht sich einen Platz weit weg

.

Io credo in Dio e il fatto che non capisco tutto è
perché non sono Dio;

.
Un pensiero piuttosto confortante

.

Revisius (1948)

.
nel buio, con occhi che si muovono, c'è una battaglia cavalleresca.
.
ognuno combatte nobilmente e abilmente, ognuno è condotto al proprio Sé.
.
. è una battaglia in tempi confusi, vale la pena di ascoltare l'obiettivo di ognuno.
.
Non ho preferenze su come determinarli:
.
è come condurre, soffrire e seguire, a volte ricorda lo schiacciamento .
.
. è l'attesa di una direzione che ristabilisca la pace spezzata .
.
nella ricerca dell'equilibrio e che guarisca veramente il sangue dell'anima.
.
sotto la luna e le stelle, l'ingovernabile (che sembra così lontano) .
.
. cerca una forma, mentre la coscienza può solo intuirla.

,,

.

Mikor a kietlen természet megmutatja hűvös fenékét.
Akkor a remény eltűnik, és a belső tűz gyakran kialszik.

A távolság láthatatlanul magasra nő és a por hideg kővé válik.
de egyre inkább kiteszi a belégzés és a kilégzés:

A közelség tűnik az egyetlen célnak, és ha tovább nyitod a szemed...
gyakran az igazi érzés az öledbe hull; hogy amire szükséged van,
mint mindennapi kenyérre...

Nem az, hogy teljes vagy vágyott hiányban menekülj a sivárság elől,
mégis az eredeti szavak színei visznek akkor, az utamon,
még ismeretlen helyekre.

.

我期待明天的光明依然無暇

彷彿我的未來有了保障

無缺的期待

.
Ja, ich bin noch auf der Suche nach den Tiefen in mir
oder Momente, nach denen ich mich sehne,
um den Weg der erleuchteten Lieder zu gehen

Auf den klaren Mooren, wo ein sanfter Nebel die Felder bedeckt
wo die wachsende Sonne über die wiedergeborene Erde scheint.
Kennen Sie Ihr tiefstes Wesen?

Ich bin immer noch auf der Suche nach der ewigen Verbindung
um die Ganzheit wiederherzustellen
die leider in der Menschheit verloren gegangen ist

Verwundbarkeit entsteht im Kommen, Sein und Gehen
Wer bin ich noch? Ich denke in meiner greifbaren Existenz.
..

.

在我小女兒的眼中，愛顯露了它的面容。

在沉默中，未寫下的句子變成一首詩。