
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae

De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog

Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
55 reacties op dit bericht
Lieve groetjes vanuit De Klinge
Ik kom je een fijne donderdag wensen
Het zijn weer donkere dagen,
maar als jij komt wordt het licht.
De kerst zal zeker slagen,
kom toon me je lief gezicht.
Weeral half de week !en koud bbbbrrrr.
Prachtige text Cécile
Leg een ui voor het snijden eerst een uur in de vriezer dat voorkomt traanogen.
cecile
Dag Cécile
Warme groetjes
van over de andere kant van taalgrens
gewoon zo maar
In ieder geval dank voor je reactie en gaarne tot tokkels,
groetzzzz leny
Lieve groetjes xxxx
Jou handen vam met warmte.
Jou licht van een glimlach.
de vokeling in je ogen;
lief mens vol energie,
om mensen te warmen,
om mensen te troosten,
om mensen te helpen met al je gave.
Wees blij en trots,
op wat je mag geven,
en wie je mag ontvangen
Nikki
woensdag bezoekje lieve Cecile
zou wonderlijk zijn nietwaar
op de slee en goed warm ingeduffeld
door een sneewlandschap rijden
misschien komt dit nog wel eens
of een walsje in de sneeuw met Willy hahahah
Een blik, een woord, een stille wenk,
elkaar zo kennen is een geschenk.
Ik wens je een gezellige midweek toe
liefs en knuffeltjes
Frieda
Hallo Cécile
Midweekgroetjes
Hallo Klaproosje ,
koud hé,brrrr...hohoho...
houd uw wollen onderbroekje nog maar even aan zulle....
gezellige eskimogroetjes uit Terneuzen,
met veel liefs en een warme knuffel van
Lilian en Paolo.
hier geen sneeuw, niet glad, maar wel koud
Ik heb hiervan genoten Roosje, echt mooi
"Met de decembermaand is het jaar weer uit, gelukkig wiens balans goed sluit."
Alweer midden van de week maar het weer beloofd beter te worden.
Ik wens je een aangename woensdag toe.
Misschien schrijf je ook wel iets in mijn adventskalender?
Vele lieve groetjes,
Roland
Lieve groetjes warme knuffel lieverd
Een snelle groet midden in de week Cécile !
Lieve warme groetjes op woensdag ....
Een heel fijne woensdag lieve vriendin...
Kersttijd …
is een heerlijke tijd …
met lichtjes hier …
en lichtjes daar …
een boom prachtig versierd …
***
Met warme groetjes en een knuffel …
Een gezellige midweek
Goede morgen beste blogmaatje
Lieve Cecile
Wij zitten hier nog altijd met zomertemperaturen, in de schaduw 28 in de zon 39 graden,

ZALIG!!!!!!! Mijn spiertjes vinden het heerlijk!
Goede morgen Roosje
Prachtige geschreven en bedankt voor de reactie
Midweekgroetjes
Piepelou Cécilleke
ik spring gewoon effe binnen
met een gewoon groetje
Na een dagje profiteren …is het andere koek vandaag !
mister proper heeft aan men oorlellekes getrokken !
Hopelijk krijg hij het deurke niet open waar ik hem effekes in gestopt heb !
En knuffel is een prachtig geschenk …
past altijd …en ’t is een makkie om terug te geven
lieve groetjes en knuff…
van ons voor jou
goeie morgen Cecile
Midweeksegroetjes....
Vriendschap..is zo mooi .
Je zit niet gevangen in een kooi .
Vriendschap is prachtig
Ja vriendschap is machtig
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes
Groetjes op woensdag Lieverd
Ik kom je weer een
mooie dag wensen
met vele groetjes
warme knuffels
en vooral heel veel
LIEFS MIA
.
.
Lieve groetjes vanuit De Klinge
Ik kom je een fijne woensdag wensen
Niemand verdwaalt op een rechte weg.
midweekgroetjes
Mooie crea en tekst
Het is zover, volgende week gaan we de kerstboom zetten.
goede avond Cécile
Wens jou een gezellige dinsdagavond ...Mateke :-)
Heel mooi en waar Roosje
Kersttijd …
is een heerlijke tijd …
met lichtjes hier …
en lichtjes daar …
een boom prachtig versierd …
***
Met lieve groetjes en een warme lach….
Wat gaat de tijd toch vlug …
Een gezellige dinsdagavond…
Ontroerend mooi Cécile maar o zo'n waarheid
als je morgen buiten moet..wees extra voorzichtig
je gedicht spreek me erg aan klaproosje erg mooi
Vrede begint "bij lief zijn voor elkaar ! liefs van bo
Avondgroetjes
Bedankt voor de leuke reactie vanwege het 1000 dagen
bestaan van mijn blogje
Wat heb je dat weer mooi geschreven lieve schattebol
Echt de taal van je hart he lieffie..laten we idd proberen er voor anderen te zijn die het niet zo getroffen hebben in het leven.Daarbij vergeleken hebben wij het zo goed , zijn niet eenzaam, hebben een dak boven ons hoofd en elke dag iets lekkers te eten.Reden genoeg om dankbaar te zijn en onze zegeningen te tellen.Even je eigen problemen vergeten door een hand toe te steken aan hen die het nodig hebben.Je bent een mens met een gouden hart en een gouden pen lieverd. Hopelijk gaat het een beetje beter met je en heb je wat minder pijn? Hier nog wat aan het sukkelen, veel spanning in mijn lijf maar dat komt wel weer goed als ik alles onder controle heb. Ik wens jou en je lieve gezinnetje heel veel goeds...doe rustig aan he schattie...en nog heel mooie dagen al is het koud...je krijgt veel warme knuffels van mij xxxxxxxxx en veel liefs van je vriendin Rozemarijn.
we zijn nog niet meteen van de vrieskou af Cécile.... duisternis kan soms aangenaam zijn, maar het mag ook niet al te lang duren hé...
Een aangename avond toegewenst vanwege Amor Fati !
De bleekste inkt is sterker dan het slechtste geheugen
De ergste eenzaamheid is, geen vriendschap hebben
Lieve Cecile, mooi gedichtje
goede middag Cécile
prachtig geschreven Cecileke
mooie tekst
ik had het zondag ook druk met de sint
mijn kleinzoon is wel groot
maar krijgt ook nog altijd graag een pakje van de sint hahhaah
wie niet he
gisteren kon ik niet op internet
ik wens je lieve dinsdag groetjes
en knuf
Frieda
Hallo klaproosje
Als iemand door snelheid ergens rond een boom hangt heb ik daar geen meedelijden mee Roosje
Slechter is als ze er andere mensen mee pijn doen.
"St. Ambroos (7 december), patroon van de bijen, en de spreewen, houdt van waaien en van sneeuwen."
Bij dit duistere weertje wens ik je toch een schitterende dag toe.
Veel lieve groetjes
Roland
Nog een fijne dag
Vrolijkheid is de helft van de gezondheid
dikke knuffel chris
warme groetjes voor jullie
Hallo lieverd Cécile
Wat is het weer koud!!!! Voor mij mag de lente er weer vlug zijn. Maar toch heeft ieder seizoen zijn charmes. Nog een heel fijne week en lieve groetjes van mij. Sonja
Een hartelijk groetje op dinsdagmorgen
Mensen lopen in en uit je leven
maar alleen echte vriend(en)innen
laten voetstappen achter in je hart.
Een gezellige dinsdag gewenst
Sjeke
halloookes ...
meeuw
Lieve Cécile
Hallokes
Warme groetje op deze koude dag uit Retie
Wegens tijdsgebrek , spring ik gewoon effe binnen
met een gewoon groetje
Ik ga gewoon naar de kookles kijken feestelijk koken van de kvlv
Daarna gewoon helpen opeten …zelfs geen afwas Cécilleke
En knuffel is een prachtig geschenk …
past altijd …en ’t is een makkie om terug te geven
lieve groetjes en knuff…
van ons voor jou
Lieve groetjes warme knuffel lieverd
fijne dag gewenst
Vroege morgengroetjes,
Morgen Klaproosje,prachtig geschreven,
hopelijk een dag zonder zorgen,
fijne groetjes uit Terneuzen,
met heel veel liefs van
Lilian en Paolo.
fijne dag
Twijfel aan de zon en de maan...
twijfel aan sterren in hun baan...
twijfel aan de waarheid en de trouw...
maar twijfel nooit aan m'n vriendschap voor jou!
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes
fijne dag
.
Lieve groetjes vanuit De Klinge
Ik kom je een fijne dinsdag wensen
Veel mensen denken dat een verklaring hetzelfde is als een excuus.
Lieve groetjes vanuit De Klinge
Mooi geschreven ik wens je een leuke dinsdag
Blaast de noorderwind
met decembermaan,
dan houdt de winter,
wel vier maanden aan.
Warme knuffels
lieve groetjes en
veel plezier vandaag...
leuke dinsdag wens ik je toe...
LIEFS MIA