Een goed boek moet ons niets geven,doch iets afnemen : één van onze zekerheden .
De dood kan men zich niet indenken omdat hij afwezigheid van gedachte is. Dus komen we er niet onderuit te leven of we eeuwig waren
.
Elisabeth George
Zoals de akker bedorven wordt door onkruid zo de mens door zijn begeerten.
JUST LOOKING
Met mensen die nooit denken , is het moeilijk méédenken..
Stel dat de avond niet zou vallen en dat het moeizame gedoe dat wij bedrijven met ons allen zou doorgaan tot oneindig toe
A fine is a tax for doing wrong A tax is a fine for doing well
Ik was een kind Ik kreeg een horloge Maar ik kon niet klokkijken Ik was een man Ik keek op mijn horloge En ik zag dat ik voort moest maken Ik was een vrouw Ik keek op mijn horloge En ik zag dat ik achter liep Ik was oud Ik keek op mijn horloge En ik zag dat het stilstond Ik was god ik wist al lang hoe laat het was
Liefde is soms als dag en nacht, voor altijd samen, altijd gescheiden.
Sue Grafton
'Deze plaats is bezet' zeggen we uitsluitend als er niemand op zit
Laat Amsterdam je noit verlokken Mijdt grote steden als de pokken Ik weet de lichtstroom trekt ons aan Ofschoon w'erin ten onder gaan Hoevelen zijn niet door dat leven Vernietigd, in het slijk gebleven 't Gevaar ligt oov'ral op de loer Nee jongenlief, blijf jij maar boer
Er staat een buizerd aan het mateloos verschiet. 'De vogel bidt', verklaren ons de biologen, Maar elke sukkel die omhoog kan blikken ziet Dat hier de goegemeente deerlijk wordt bedrogen.
Want bidden, heren, is dit ongetwijfeld niet: Onder het bidden sluit men altijd nog zijn ogen. Wat zulk een vogel doet is daarom hypocriet, En uw verhaaltjes acht ik weinig overwogen.
De doorn krijgt water omwille van de roos.
Wie zichzelf hartstochtelijk bemint, mag er zeker van zijn dat de liefde wederzijds is .
Net als een plant kan een kinderziel onmogelijk groeien zonder warmte ( Carl Jung )
"Geluk is het enige wat zich verdubbelt als men het deelt "
Enkele mooie streekbeelden
Schildpadden kunnen meer over de weg vertellen dan hazen.
Secundaire analfabeten noemt men mensen die hebben leren lezen , maar het nooit meer doen.
Wie van hoop leeft, zal nooit dik worden
A careless word may kindle strife. A cruel word may wreck a life. A timely word may level stress. A loving word may heal and bless.
"Het leven is een soep met vier troostende mergpijpen erin: de drank, de liefde, de tabak en de kunst."
"Een tong: een uiterst fatsoenlijk ding zolang hij niet van een vrouw is."
"Zoek niet de schuld, maar de oplossing, in jezelf."
EXCELLENCE can be obtained if you Care more than others think is wise Risk more than others think is safe Dream more than others think is practical Expect more than others think is possible .
.
Hij dacht. En vond een uitkomst evenmin, maar raakte bijster in het eigen hart. Want wie de ganse kluwen heeft ontward, die weifelt tussen einde en begin
Een kinderlied had me erheen bewogen; ik stond onder een al te schelle zon en zag hoe ik als kind was voorgelogen - geen mens danst op de brug van Avignon.
Je moet geen vraagteken zetten waar God een punt heeft geplaatst.
Wie iets wil doen, vindt een middel. Wie niets wil doen een excuus
LIEFDE KOST NIETS OM TE KRIJGEN MAAR IS ONBETAALBAAR ALS JE HET HEBT.
Salman Rushdie
"Elke deugd heeft onechte zusters, die de familie schande aandoen."
Vergiffenis is de geur die het viooltje afgeeft aan de hiel die het vertrapt heeft . ( Mark Twain)
"Dit jaar gaan we met het vliegtuig op vakantie en ik neem mijn kanarie mee. Ik hoop maar dat hij niet ziek wordt, want dat beest heeft nog nooit gevlogen."
*** In een krantenadvertentie ziet Michaël van Duren een symbool dat hij herkent van een document dat zijn grootmoeder hem op haar sterfbed gaf. Hij gaat op zoek naar de plaatser van de advertentie en ontdekt dat zijn Duitse grootvader in de oorlog betrokken was bij een gruwelijk nazi-experiment. Dan dreigt van Duren zelf het slachtoffer te worden ....
De auteur is geboren op 12 januari in Sint-Agatha -Berchem , woont momenteel in Dilbeek en is er naast schrijver ook begrafenisondernemer. Hij wordt ook wel eens de Vlaamse Ludlum genoemd.
In december 2002 won Baudewyns met" De Emerson Locomotief "de Diamanten Kogel, prijs voor het spannendste boek in Vlaanderen. Zijn naam ging vlot over de tongen en zijn volgende boek, "Het von Staussen Complex "(2003), had twee drukken nodig om iedereen te bedienen. Over "Het Madagaskar Debacle" (2004) was iedereen het eens: dit was zijn beste boek tot nog toe. Met" Het Tetraville Bedrog "(2005) waagde hij zich, met groot succes, aan een verhaal dat zich in de nabije toekomst afspeelt. Zijn volgende triller." Het Todorov Dossier" verscheen in april 2006. De auteur zelf zit middenin de research voor alweer een spannend boek. In" De Antarctica Theorie" zal hij zijn eigen invulling geven aan de Graallegende.
*** The Stones knalden uit de boxen en met een klap ontplofte de bestelwagen. Uit de gloeiende vuurbal kantelde een verkoold lichaam met een hoofd als een gebraden kip. Overal lagen bankbiljetten ,Duitse marken, Zwitserse en Franse franken, dollars , ponden , roebels. De telefoon rinkelde. ' Een lijk op je nuchtere maag? riep Marie-Therése vanuit het toilet. Een spectaculaire overval op de als onkraakbare beschouwde Nationale Bank vormt een nieuwe kluif voor de speurders van de Antwerpse moordbrigade. Het nieuwste boek " Bloter dan bloot ' gaat verder waar ' Doder dan dood ' eindigde. Een maffe boevenbende stal twee ton baar geld uit de superbeveiligde Nationale Bank. Het leek een detail in die vreselijke nieuwsjaarsnacht waarin tientallen mensen het slachtoffer werden van een dolle schutter. Dat feit is dan ook het eerste waarmee de commissaris geconfronteerd wordt als hij zijn telefoon op nieuwjaarsdag terug in de stekker steekt. Het zootje ongeregeld , zoals de Moordbrigade wordt genoemd heeft deze keer veel minder tijd om zich met elkaars seksleven te bemoeien en ontpopt zich waarempel tot een krachtdadige groep agenten. Vooral commisaris Sam wordt mooi geportretteerd. Hij is zich zeer bewust van eigen onfeilbaarheid en dat brengt hem meermaals tot mooie, melancholische gedachten. Naast krachtige one-liners zet Lauryssens ook krachtige scénes neer. Nergens loert de onderbuik van Antwerpen zich zo overtuigend als in zijn werk. Met rake beschrijvingen en gevatte dialogen komen politiekantoren , hoerenbuurten , het justitiepaleis en gevangenisssen tot leven.
Zwarte sneeuw, de eerste thriller van Stan Lauryssens, werd bekroond met de Hercule Poirot-prijs 2002 voor het spannendste boek van het jaar. Het werd de eerste aflevering van een reeks bloedstollende en filmische misdaadromans met speurders van de Antwerpse moordbrigade in de hoofdrol. Van het boek werden 30.000 exemplaren verkocht in minder dan anderhalf jaar
.Zwarte sneeuw werd gevolgd door Dode lijken, het tweede deel van een thrillertrilogie. (Is een lijk altijd dood? Nee, natuurlijk niet.) Een eerste druk van 10.000 exemplaren was op drie maand uitverkocht.
Rode rozen is het derde deel van de thrillertrilogie van Stan Lauryssens. Inmiddels zijn vertaalbesprekingen voor de volledige trilogie aan de gang met Japan en Engeland/Amerika.
*** Het is december 1983 wanneer Frank Westerman als jonge student voor het eerst El Negro ziet. Deze opgezette mens is na lange omzwervingen in een Spaans museum voor natuurhistorie beland. Westerman geraakt zo gefascineerd door dit bizarre object , dat hij besluit de geschiedenis ervan te reconstrueren. Dat levert een intigrerende tocht op die begint in Parijs , waar El Negro in 1831 aankomt. Die literaire reportage vervlecht Westerman , auteur van " De graanrepubliek ", met autobiografische elementen tot een even wonderlijk als meesterlijk boek. Met het verhaal van 'El Negro' schrijft Westerman tevens een geschiedenis van slavernij, kolonialisme, racisme en rasopvattingen. In 1997 wordt besloten dat 'El Negro' niet langer tentoongesteld mag worden, enkele jaren later wordt hij, nog in Spanje, ontdaan van alle preparaties. Er rest dan niets anders dan een schedel en wat botten. Hij wordt naar Afrika gerepatrieerd. Een uiterst boeiend en fascinerend, goedgeschreven verslag, waarin Westerman ook zijn ervaringen en zijn verdwijnend idealisme als ontwikkelingswerker verwerkt: Westerse superioriteitsgevoelens spelen nog steeds een rol in het ontwikkelingswerk. In zijn meest persoonlijke boek tot nu toe volgt de auteur El Negro op diens zwerftochtvan Parijs(1831) via Barcelona (1888) naar de Pyreneeën - waar hij tot 1997 tentoongesteld stond. Onderweg toont hij El Negro als een spiegel van zijn tijd een naamloze zwarte die - genageld aan zijn voetstuk - het Europese denken over slavernij , kolonialisme en racisme in een schrijnend daglicht plaatst.
El Negro en ik', bekroond met de Gouden Uil Literatuurprijs 2005, heeft ook drie shortlist-nominaties behaald voor de Bob den Uylprijs voor reisliteratuur, de MJ Brusse-prijs voor het journalistieke boek en de AKO-literatuurprijs 2005.
'Frank Westerman schrijft non-fictie met de pen en de bravoure van een groot romanschrijver.' De Standaard
'Schitterend (...). Dat Westerman een meester is in het genre (van de literaire non-fictie) liet hij al zien in zijn terecht bejubelde De graanrepubliek (1999) en Ingenieurs van de Ziel (2002). El Negro en ik is er het derde bewijs van.' NRC Handelsblad
'Een verademing... de sterkte van Westerman is dat hij het tot het einde toe sprankelend weet te houden.' De Tijd
'Westerman heeft een scherp oog voor paradoxale situaties, en hij weet ze meesterlijk te beschrijven.' Het Parool
'Westerman, die al twee veelgeprezen boeken schreef, biedt met deze curieuze geschiedenis op levendige wijze inzicht in de omgang van het Westen met het koloniale verleden.' Elsevier
Een inbreker is de stille getuige van een gruwelijke moord. Vanaf dit moment is hij vogelvrij ...
***
Watergate is er kinderspel bij en de lezer houdt er een slechte nachtrust aan over.
de Volkskrant
***
De inbreker Luther Whitney is getuige van een afgrijselijke scéne ; voor zijn ogen wordt een vrouw doodgeschoten , nadat haar stomdronken minnaar heeft gepoogd haar te verkrachten. Het schot wordt gelost door een veiligheidsagent , die verantwoordelijk is voor het leven van zijn baas. En die baas is niemand minder dan de president van de Verenigde Staten ... Tot zijn verbijstering moet Luther toezien hoe de presidentiële medewerkers de sporen van de moord koelbloedig proberen uit te wissen. Geschokt door zoveel machtsmisbruik neemt Luther zich voor het staatshoofd aan de schandpaal te nagelen en roept daarbij de hulp in van advocaat Jack Graham. Zal het hen lukken de verbijsterende waarheid boven tafel te krijgen ?
David Baldacci (1960) werd geboren in Virginia in de Verenigde Staten. Na zijn studies politieke wetenschappen en rechten werkte hij negen jaar lang als advocaat in Washington D.C. Voormalig advocaat David Baldacci brak in één klap door met zijn debuut "Het recht van de macht" (de vertaling van "Absolute Power"). Het razend spannende boek werd in 1997 verfilmd met topauteurs Gene Hackman, Scott Glenn en Clint Eastwood in de hoofdrol. Dat Baldacci geen eendagsvlieg is, bewijst zijn abonnement op de bestsellerslijsten waarin hij steevast terug te vinden is.
Bibliografie van David Baldacci:
1996: Absolute Power (Het Recht van de Macht, 1996) 1997: Total Control (Op Eigen Gezag, 1997) 1997: The Winner (Duister Lot, 1998) 1999: Simple Truth (Vuil Spel, 1999) 1999: Saving Faith (Onder Druk, 2000) 2000: Office Hours (Nachtwerk, 2000) 2000: Wish You Well (In Het Hart, 2001) 2001: Last Man Standing (De Laatste Man, 2002) 2002: The Christmas Train (Nachtreizigers, 2002) 2003: Split Second (Onbewaakt Ogenblik, 2003) 2004: Hour Game (Het Uur van de Zonde, 2004) 2005: The Camel Club (De Samenzwering, 2005) 2006: The Collectors (De Verzamelaars, 2006) 2007: Killer Genius (Geniaal Geheim, 2007)
" Wie niet in wonderen gelooft is geen realist ", wonderen zijn deel van het leven. Sol geloofde in het wonder dat zijn vader speciaal voor hem was teruggekomen op aarde en werd rabbijn. Ook geloofde Sol dat de berg Zionoco bestond en daardoor kwam de laatste ontmoeting tussen hem en zijn vader tot stand. De schrijver bedoelt met dit motto dat je in wonderen moet geloven, ze zijn onderdeel van het menselijk bestaan.
*** In New-York leidt Sol Mayer , hartstochtelijk brokkenmaker , een turbulent bestaan - tot zijn vader verdwijnt. Als reactie daarop besluit hij om , in navolging van zijn vader , als rabbijn de joodse traditie te dienen. Sol trouwt de erfgename van een fortuin en werkt bij Temple Yaakov , een grote synagoge. Dan , op een dag wordt hij wanhopig verliefd op de zangeres van een bandje. Hun liefde blijft echter geen geheim en berooft Sol van zijn huwelijk, synagoge , huis en salaris ...
*** Leon de Winter en de critici, dat is water en vuur. De Winter schrijft te verhalend, te meeslepend en dat gaat ten koste van zijn stijl, zo luidt in het algemeen het oordeel over de schrijver. Als je het oeuvre van De Winter overziet, kun je constateren dat hij inderdaad een schrijver is geworden die meeslepende verhalen weet te vertellen. Die verhalen zijn tamelijk on-Nederlands doordat ze zich doorgaans niet afspelen binnen onze grenzen. Bovendien gebeurt er nogal wat in zijn boeken en ook dat is adembenemend na het zoveelste boek over een ongelukkige jeugd in de Nederlandse klei. Zionoco gaat over Sol Mayer, een van oorsprong Nederlandse rabbi, die getrouwd is met een steenrijke Amerikaanse dame. Het huwelijk tussen beiden is echter niet meer dan farce, nadat het uitdoven van de seksuele begeerte pijnlijk duidelijk maakt dat de echtgenoten voor de rest ook weinig in elkaar zien. Als Sol in een vliegtuig in contact komt met een zeer aantrekkelijke zangeres, is het hek dan ook van de dam. Tegelijk met de liefdesaffaire met dit meisje, dat eigenlijk astrofysica studeert, speelt een rel binnen de joodse gemeenschap. Door een artikel van Sol is er veel commotie ontstaan en wordt hij aangevallen door de conservatieve joden. Als geheime intieme foto's van Sol met zijn geliefde rond worden gedeeld, wordt de positie van Sol privé en op het werk onhoudbaar. Veel later zit Sol, berooid en eenzaam, in Suriname, waar hij als een soort verbannen zendeling naar toe is gebracht. De joodse gemeenschap daar bestaat uit een handjevol niet echt geïnteresseerden. Maar Suriname is een magische plek, want de vader van Sol, ook rabbi, is ooit verdronken in een rivier in Suriname en als vermist opgegeven. Uiteindelijk gaat Sol dezelfde tocht maken als zijn vader. Hij wil naar de oorsprong van de rivier. En de oorsprong ligt bij de berg Zionoco. Uiteindelijk vindt Sol zijn doodgewaande vader bij een groep tot hetjodendom bekeerde inboorlingen. De vraag is wat Leon de Winter met dit alles beoogt. In het begin heeft de roman veel vaart en lijkt het boek te gaan over het thema hoe je je stand houdt als jood binnen een westerse gemeenschap. Maar vooral de zoektocht naar de vader aan de ene kant en de liefdesaffaire met de studente staan voor een tegenstelling tussen geloof en wetenschap. Terug naar de oorsprong van het geloof op de berg Zionoco (=Zion) en de veilige vaderlijke wereld die erbij hoort of de wetenschap die alleen maar meer vragen stelt bij de oorsprong zonder dat er nog voorstelbare conclusies getrokken kunnen worden. Een antwoord geeft De Winter niet echt. Het pathetische eind van het boek lijkt te wijzen in de richting van een keuze voor het geloof. Die keuze bleek ook al in voorgaande boeken van De Winter naar voren te komen. Maar hoe die geloofswereld eruit moet zien in een moderne wereld, blijft continu de vraag van zijn hoofdpersonen. Misschien is dat dilemma het meest wezenlijke thema in de boeken van Leon de Winter.
De berg Zionoco is inderdaad een bedenksel. Het Hebreeuwse woord Zion bestaat wel, het is één van de heuvels van Jeruzalem in Palestina. Hier stond tot 70 jaar na Christus een tempel. Nu staat er de Al Aqsa moskee. Zion-oco is bedacht door degenen die dachten dat het beloofde land daar in Suriname lag, en niet in Palestina bij Jeruzalem. De meeste joden associeerden de naam Zion met het verlangen naar het paradijs, het beloofde land.
*** Jason Steadman is en dertigjarige verkoopmanager bij een electronicareus. Hij is grappig en charismatisch , maar hij ontbeert het " killers instinct " waarmee hij hoger op de bedrijfsladder zou kunnen klimmen. Tot groot verdriet van zijn ambitieuze vrouw lijkt het of Jason zijn professionele plafond heeft bereikt. Zijn carriére zit danig in de slop - totdat hij Irak-veteraan Kurt Semko een baan als security guard in zijn bedrijf bezorgt. Als Jason te laat ontdekt hoever Kurts dankbaarheid gaat , wil hij hem stoppen. Dat verandert zijn nieuwe vriend in een dodelijke vijand.
*** We hebben je vrouw. Je krijgt haar terug voor 2 miljoen cash. ' Man , je luistert niet. Ik ben tuinman.' Dat weten we.' - " Hoe kom ik aan 2 miljoen ?' Dat lukt je wel '
Het is de spreker ernst.Het maakt niet uit dat Mitch Rafferty tuinman is en nooit zo'n bedrag kan vrijmaken. Mitch kan een manier vinden. Als hij genoeg van zijn vrouw houdt ... En dat doet Mitch. Hij houdt meer van haar dan van zijn eigen leven. En hij heeft 72 uur om dat te bewijzen.
*** Cyrus Radzi , zoon van een machtige kanselier , ontpopt zich als een meedogenloze en uiterst gevaarlijke despoot. Hij kiest de kant van het fundamentalistische regime, niet omdat hij gelooft in de morele suprematie van de Islam , maar omdat hij het terrorisme van Musa en Osama bin Laden kan gebruiken voor zijn eigen plan : de Amerikaans-Europese macht vervangen door een wereldwijde islamhegemonie gegrondvest op het vermogen van de Radzi Foundations. Maar de antiterreurcel CFT van de Verenigde Naties is Radzi op het spoor , geholpen door iemand die de Radzi's en hun entourage zeer goed kent, en die wel uit de dood lijkt opgestaan.
*** Bagdad was vijftig jaar geleden een tolerante, vrij moderne stad. De jonge vrouwen liepen ongesluierd door de straten , de mannen zaten op terassen , ook tijdens de gebedsuren. Bidden mocht , maar moest niet. Vandaag is het een donker hol , bevolkt met terroristen , fundamentalisten en zelfmoordenaars. Hoe kan dat ? vraagt Nicola Fransse , journaliste bij Reuters , zich af. Ze trekt op onderzoek uit en wil antwoord op een aantal prangende vragen , maar in plaats daarvan verzeilt ze algauw in een bizar kluwen van onmenselijke trainingstechnieken.
*** Paul Rayment zit na een beenamputatie door een ongeluk thuis. De Kroatische verpleegster Marijana die hem verzorgt , maakt van alles los bij Paul. Wanneer hij haar zijn liefde verklaart , reageert ze echter koel. Maar dan zit Paul al midden in het verhitte familieleven van Marijana. Een komisch en confronterend boek.
*** Nelleke Noordervliet vlecht in deze roman twee verhalen ineen. Eenerzijds een historische vertelling over een 18de-eeuwse slavendrijver op de Caraiben en anderzijds een eigentijds verhaal over Ada, een jonge vrouw en kind van hippie-ouders , die op zoek is naar haar achtergronden en haar identiteit. Ze reist naar een Caribisch eiland waar haar ' betoverachtergrootvader' als slavendrijver regeerde over suikerrietplantage "Pelican Bay " en waar haar adoptie-broer vandaan kwam en weer naar terugkeerde zonder ooit nog iets van zich te laten horen. Ada gaat op zoek naar de waarheid over hen beiden en zichzelf.
Oorspronkelijke titel : " Danslärarens återkomst "
Uitgave 2005 -Gebonden : 512 blz.
ISBN: 9044501267
Uitgever: De Geus
Vertaler: Ydelet Westra
*** Stefan Lindman is een 37-jarige politie-inspecteur. Op dezelfde dag dat hij van zijn arts te horen krijgt dat hij ernstig ziek is, leest hij een huiveringwekkend bericht in de krant ; zijn gepensioneerde ex-collega en leermeester Herbert Molin is op verschrikkelijke wijze om het leven gebracht. Lindman besluit af te reizen naar het plaatsje in Noord-Zweden waar het drama zich heeft afgespeeld. Daar wacht hem een verbijsterende ontdekking. Een nieuw juweeltje van de Zweedse grootmeester van de misdaadroman.
Bibliografie :
Moordenaar zonder gezicht Honden van Riga De witte leeuwin De man die glimlachte Dwaalsporen De vijfde vrouw Midzomermoord De blinde muur De jonge Wallander
Oorspronkelijke titel: The Devils Code Uitgevers : A.W. Bruna uitgevers B.V., Utrecht Vertaling : Martin Jansen in de Wal ISBN: 9046110176
*** Kidd verdient het grote geld als hacker. Tot hij hoort dat zijn collega Jack Morrison is vermoord en dat de politie een grootscheepse jacht op hem en zijn vrienden voorbereidt. Hij beseft dat niet de officiële instanties hierachter zitten maar een geheimzinnige groep keiharde criminelen. Het wordt hem snel duidelijk dat hij en zijn zaken-en liefdespartner LuEllen razend vlug zullen moeten uitvinden waarom Jack is vermoord , anders zouden zij wel eens de volgende slachtoffers kunnen worden ... Er ontwikkelt zich een keiharde strijd , waarbij het zeer de vraag is of een goede afloop in het verschiet ligt. Tomeloze spanning van hoog niveau !
*** Nicci French is het pseudoniem van het Britse journalistenechtpaar Nicci Gerard en Sean French. Ze debuteerden begin 1998 met " Het geheugenspel " en groeiden in korte tijd uit tot een fenomeen. Hun uitzonderlijk literair en commercieel succes bleek ook uit hun tweede roman : " Het veilige huis" , die alom bejubeld werd en lange tijd de bestsellerlijsten aanvoerde. " Bezeten van mij " is hun derde literaire thriller , een geraffineerd psychologisch spel dat u niet snel zult vergeten. Zoals ook deze vijfde titel : " De rode kamer " u zal bijblijven !
Paperback, 352 p. | ISBN: 9789041412645 | Uitgeverij AMBO-ANTHOS
Kit Quin werkt met geesteszieke criminelen. Ze raakt gewond als ze een verdachte ondervraagt die door de politie wordt vastgehouden. Tijdens haar herstel roept de politie haar hulp in bij een eenvoudige zaak ; het lichaam van een van huis weggelopen meisje is aangetroffen bij een kanaal in London. De politie heeft een verdachte en een bekentenis - van dezelfde man die Kit heeft aangevallen. Maar de kwestie blijkt allerminst eenvoudig. Naarmate Kit zich verdiept in de zaak, de verdachte en het slachtoffer , wordt het geheel steeds complexer en dreigender... Een ijzingwekkende roman over de confrontatie met de dingen die we het meest vrezen.
Uitgave 2001 van: : Luitingh-Sijthoff - Amsterdam , 367pag.
ISBN 90-245-3558-1, 1e druk juni 2001
vert.van: The Cassandra Compact (2001), vert.door: Henny van Gulik en Ingrid T?h, omslag: Rob van Middendorp
***
Robert Ludlum is al meer dan dertig jaar de meester van de internationale intrige. In 2000 schreef Ludlum voor het eerst samen met een andere auteur. Het resulteerde in de " Hades factor", het eerste deel van zijn spannende nieuwe Jon-Smith serie. Nu is Jon Smith terug , in een roman die alle kenmerken heeft van het werk van de grootste verteller ter wereld.
Luitenant-kolonel Jon Smith krijgt van een Rus het verzoek hem binnen tien dagen in Venetië te ontmoeten. Maar daar wordt de man vrijwel onmiddellijk neergeschoten. Voor hij bezwijkt weet hij door te geven dat iemand de Russische voorraad pokkenvirus wil stelen. Dit dodelijke virus zou een ongekende epedimie kunnen veroorzaken. Smith heeft maar weinig tijd om de samenzweerders te vinden en een ramp te voorkomen.
*** In de zomer van 1981 valt de vrouw van de componist Lucas Loos op een Grieks eiland in een veertig meter diepe afgrond. De turbulente verhouding tussen de homoseksuele Lucas Loos en de flamboyante Clara Wevers vormt aanleiding tot een stroom van geruchten rondom deze ongelukkige val. Vijfentwintig jaar na de dood van Clara gaat de schrijver op onderzoek uit Via een aantal kleurrijke personages dat het Amsterdam van de jaren tachtig bevolkte, stuit ze op onverwachte bronnen. Was de dood van Clara Wevers al jarenlang aangekondigd in een muzikaal en journalistiek oeuvre of was haar val een verschrikkelijk ongeluk ?
Connie Palmen houdt de lezers tot op de laatste pagina in de greep van deze vraag.
"Elke vorm van kunst brengt je alleen maar vooruit als je grenzen opzoekt. Daarmee toon je de wetten en zeg je tegelijkertijd: je kunt ze ook schenden. Maar de verantwoordelijkheid van de maker van het kunstwerk ligt alleen maar in dat wat hij geeft.Alles wat na de publicatie van Lucifer is gebeurd, valt niet meer onder mijn verantwoordelijkheid."- Connie Palmen
*** Midden in een reportage van uit India wordt een Newyorkse tv-verslaggever de linkerhand afgebeten door een leeuw ; miljoenen kijkers zijn getuige van het incident. In Boston wacht een vermaarde handchirurg op een gelegenheid om 's lands eerste handtransplantie uit te voeren. Een getrouwde vrouw uit Wisconsin wil de één handige tv-verslaggever de linkerhand van haar echtgenoot geven, dat wil zeggen : zodra deze dood is. Maar de man leeft nog en is gezond. Zo begint John Irvings tiende roman , een komedie , mischien een satire , vrijwel zeker een scabreuze klucht. Maar uiteindelijk is De vierde hand even realistisch en ontroerend als Irvings voorgaande werk.
De vierde hand
is kenmerkend voor Irvings soepele verteltrant. Vaste themas als verlies, rouw, en verlossing door liefde worden ook ditmaal nader uitgewerkt, waarbij er ook een nieuw terrein wordt betreden: het boek geeft een indringend beeld van wat een nieuwe kans en de wil om te veranderen kunnen bewerkstelligen.
*** Als Jack, Leo en Ebby gerekruteerd worden als CIA-agent komen ze in een andere wereld terecht. Ingezet tijdens de Koude Oorlog voltrekt de complete moderne wereldgeschiedenis zich voor hun ogen. Van Berlijn- het front van de Koude Oorlog - naar de Russische inval in Hongarije. Van de Cubaanse crisis naar moslimfundamentalisme in Afghanistan en het einde van het sovjetcommunisme. Centraal staat de jacht op de dubbelspion met de codenaam SASJA , met hulp van rivalen en bondgenoten als M16 , de KBG en de Mossad. Een grootse spionageroman over de meest geheime, complexe en machtige geheime dienst.
LITTELL, Robert
Verenigde Staten (Brooklyn, New York), 8 jan. 1935- woont momenteel in Martel, Frankrijk
Robert Littell wordt beschouwd als de koning van de spionageroman.Hij heeft een indrukwekkende reeks titels op zijn naam staan en staat bekend om zijn gedegen research en zijn treffende psychologische beschrijvingen.Zijn nieuwe roman is een indrukwekkende epos over de Amerikaanse Geheime Dienst tegen de achtergrond van dertig jaar Koude Oorlog. Littell geeft zowel een prachtig historisch beeld van het tijdvak, als een gedetailleerde beschrijving van het werk van spionnen. De Amerikaanse schrijver woont al weer zo lang in Frankrijk dat hij er nauwelijks nog als buitenlander wordt gezien. Zelfs zijn naam wordt in zijn nieuwe thuisland op zijn Frans uitgesproken : Littèll , met de klemtoon op de laatste lettergreep. Littell werd geboren in New York. Zijn opa emigreerde als arme Litouwse jood naar de V.S. en verbasterde zijn achternaam tot Littell. Robert diende in de Amerikaanse marine en begon in 1973 met het schrijven van spionage romans. Inmiddels wordt hij als een van de groten in het genre beschouwd en heeft hij een indrukwekkende lijst titels op zijn naam . Maar Littell is niet iemand die zich laat voorstaan op zijn status. Hij heeft het veel te druk met schrijven. De machtsfabriek is zonder twijfel Littells indrukwekkendste boek. Niet alleen omdat het bijna duizend pagina's bevat, maar vooral ook door de trefzekere hand waarmee Littell het Oost-Westconflict uit de tweede helft van de twintigste eeuw schildert , de Koude Oorlog. Tijdens een bezoek aan ons land ter promotie van de Machtsfabriek vertelde de auteur dat zijn uitgever een groots, dik en imposant boek van hem wilde over de CIA , de Amerikaanse Geheime Dienst. Littell was enthousiast en besteedde eerst meer dan een jaar aan research. Dat leidde er haast toe dat het boek niet meer te tillen zou zijn. Maar Littell beperkte zich bijna geheel tot de conflicten in Europa. De uitstapjes die hij zich veroorloofde leidden naar Afghanistan , waar de Amerikanen de strijd tegen de Russische bezettingsmacht met geld en wapens steunden , en naar Cuba , waar de Amerikanen een mislukte invasie ondernamen. Littells minutieuze voorbereiding heeft uiteindelijk een groots boek opgeleverd ; nooit eerder verscheen een zo gedegen gedocumenteerde spionageroman over de ideologische tweestrijd in deze bewogen periode van de geschiedenis. De Machtsfabriek is opgedeeld in zes delen die ieder op zich bijna een compleet verhaal vormen. De gebeurtenissen zijn opgehangen aan de loopbaan van drie CIA-mannen die na hun studie bij de dienst gaan werken en een hoge positie verwerven. Het Berlijn van begin jaren vijftig vormt het eerste decor , gevolgd door de Hongaarse opstand , de Varkensbaai-crisis in Cuba , gedonder in eigen huis en in Rusland , en de oorlog in Afghanistan. Tot slot vindt de omwenteling in Rusland plaats , waarbij Jeltsin de macht grijpt. Een oude rot die door zijn collega's De Tovenaar wordt genoemd , fungeert als mentor van de drie hoofdpersonen.Zijn Russische tegenspeler is een sluwe , perverse oude spionagechef die als een marionettespeler diverse spionnen in de V.S. aan het touwtje heeft. Net als John LeCarré is Littell sterk in psychologische beschrijvingen , maar hij is overtuigender dan zijn collega in het tonen van de gruwelijke kanten van het vak. Bovendien toont de auteur zich uitermate betrokken door zich bijvoorbeeld kwaad te maken over het lot van de Hongaren , die dachten dat het Westen hen te hulp zou komen toen de Russen hun land binnenvielen. Littell heeft zich vanaf zijn debuut in 1973 , dat meteen enthousiast werd ontvangen , fulltime met schrijven kunnen bezighouden. Daarvoor was hij onder meer journalist voor het weekblad Newsweek met The defection of A.J. Lewinter , over een Amerikaan die uit ergernis naar de Russen overloopt en door hen niet wordt vertrouwd. Wie denkt dat Litell na het schrijven van De Machtsfabriek toe was aan rust , heeft het helemaal mis : de auteur heeft alweer een nieuw manuscript ingeleverd onder de werktitel De nazaten van Abraham. In zijn vrije tijd is Littell bergbeklimmer.Wanneer hij die hobby beoefent , is hij in staat om alles even helemaal van zich af te zetten. Daarbij inspireert de natuur hem tot grootse en meeslepende verhalen, waarvan De Machtsfabriek een overdonderend voorbeeld is.
*** Lissabon, december 1905. Luis Bernardo Valença voert een rustig leventje in Lissabon waar hij een bedrijf leidt en wekelijks zijn vrienden ziet in een restaurant. Hij heeft een uitgesproken mening over het Portugese koloniale bewind, waar de slavernij is afgeschaft, maar nog heel wat moet gebeuren willen de koloniën winstgevend worden. Hij vindt dat de vrijgekomen zwarte mensen net zoveel rechten hebben als de Portugese blanke burgers en zolang dit sociale systeem niet goed is ingevoerd zullen de overwindse gebieden alleen maar een last blijven en geen economisch gewin.
Dankzij deze stelling mag Luis Bernardo de boel op São Tomé gaan regelen en wordt hij op een druilerige morgen door de Portugese koning bevolen om zijn luxe leven in de kosmopolitische beau monde van Lissabon te verruilen voor een even patriottische als riskante missie op het koloniale eiland Sào Tomé. Waar hij de hele koloniale bevolking tegen zich krijgt omdat die niet inziet waarom zij die al hun hele leven in de Tropen wonen nu opeens hun levensstijl moeten veranderen omdat een snotaap uit de salons van Portugal die nog nooit op een plantage is geweest, meent dat de zwarten net zoveel rechten als de blanken moeten hebben.
De koning vindt dat Luis Bernardo de juiste man is om gouverneur van São Tomé en Príncipe te worden en de problemen daar op te lossen die er gerezen zijn dankzij de Engelse beschuldiging dat de Portugezen nog de slavernij toepassen in hun kolonies. De grootste inkomsten van São Tomé komen van de cacao plantages waar duizenden zwarte mensen werken die worden geronseld in Angola. Met een werkcontract, zegt men. Alleen beweren de Engelsen dat deze 'arbeiders' nooit meer terugkomen, onder barbaarse omstandigheden werken en als ze proberen te vluchten worden ze gestraft. De Engelsen sturen een consul naar São Tomé om een rapport op te stellen en wanneer dit negatief uitvalt zal er een economische boycot volgen voor de Portugese cacao. De geheime missie van Luis Bernardo wordt de Engelse consul te overtuigen dat er geen slavernij meer is op deze tropische kleine eilanden midden in zee.
Hij voelt meteen dat hij van dit kleine tropische eiland kan gaan houden waar regenbuien en muggen een ware plaag zijn, maar waar een dicht regenwoud, veel groen en prachtige stranden voor een schitterend landschap zorgen.
Wanneer de Engelse consul op São Tomé aankomt schrikt Luis Bernardo: het is een sympathieke man met een bloedmooie vrouw. Hoe kan hij die man als vijand zien?
Dit is op zich al geen eenvoudige taak , maar het wordt alleen maar moeilijker als Luis verliefd wordt op de verkeerde vrouw...
Er ontvouwt zich een indringend menselijk drama wanneer Bernardo als gouverneur en verdediger van de arbeiders op de cacaoplantages verstrikt raakt in een net van belangenconflicten met het moederland, en de ontdekking van de liefde zijn leven onherroepelijk zal veranderen.
Evenaar is een filmisch, met een enorme schwung vertelde debuutroman, een ware literaire pageturner. De roman geeft een levendig beeld van de Portugese samenleving in de nadagen van de monarchie en meer nog is het een briljant portret van het leven in de kolonies, zoals Nederland die ook heeft gekend.
Evenaar is het verhaal van een bonvivant die plots geconfronteerd wordt met het echte leven. In deze debuutroman van Miguel Sousa Tavares krijgt de hoofdpersoon, de 37-jarige Luis Bernardo Valença, van de koning de opdracht gouverneur te worden van het West-Afrikaanse eiland Sào Tomé. Daardoor moet hij zijn heerlijke leventje opgeven. Op Sào Tomé wordt hij geconfronteerd met misstanden en vermeende slavernij op de plantages en raakt betrokken bij het leed van de slachtoffers. Als lezer wordt je meegezogen in een onbekende wereld , die in geuren en kleuren wordt geschets met al zijn hitte en gevaren. Het meesterlijke zit in de ontdekking dat politieke correctheid niet vanzelfsprekend tot de juiste oplossing voert. In Evenaar schrijft Tavares het Portugese slavernij-verleden en de schokkende nasleep ervan op sublieme wijze van zich af. Het boek is en briljante historische roman vol spanning, hartstocht, trouw en verraad.
'Evenaar' is een prachtige debuutroman van de Portugese journalist en columnist Miguel Sousa Tavares. Iemand die zijn linksgerichte meningen niet onder stoelen of banken steekt in de pers.
'Evenaar' is een passioneel geschreven roman dat speelt begin jaren 1900 en zowel informatie geeft over Portugal en zijn koloniale bewind, als een boeiend en filmisch tijdsbeeld neerzet van de kolonie São Tomé en ook nog een meeslepende romance is.
Miguel Sousa Tavares-1952
Sousa Tavares is geboren in Porto (Portugal) op 25 juni 1952.Hij debuteerde in 2003 met de roman 'Equador'. Voor die tijd werkte Sousa Tavares als journalist wat nog is terug te lezen in zijn heldere en directe schrijfstijl. Sousa Tavares schrijft ook columms voor de dagbladen Expresso en A Bola.
Miguel Sousa Tavares is de zoon van de dichteres Sophia de Mello Breyner Andresen en de politicus Francisco Sousa Tavares.
'Equador'-Evenaar is een historische roman is gesitueerd op Sao Tomé en Principe , een kleine Portugese kolonie voor de kust van Afrika. São Tomé heeft eeuwenlang gediend als enorme koffiefabriek en geïmporteerde slaven uit Angola knapten het zware werk op. Hoofdpersoon van de roman is de jonge diplomaat Luis Bernardo. Bernardo is een gedistingeerde heer, een vertegenwoordiger van de beau monde van Lissabon. In 1907 stelt de Portugese koning Carlos I hem als gouverneur aaan van São Tome. Het is 1908, en hoewel de slavernij formeel is afgeschaft zijn de arbeidsomstandigheden van de zwarte arbeiders nog altijd erbarmelijk. De liberale Bernardo wil dat direct veranderen, maar hij stuit op verzet van de conservatieve plantagehouders, die vaak al decennia op het eiland wonen.
Sousa Tavares' debuutroman was een succes en het boek werd al snel vertaald in een aantal talen. In 2005 verscheen 'Evenaar', de Nederlandse vertaling. Inmiddels zijn er wereldwijd ongeveer 220,000 exemplaren van het boek verkocht.
Sousa Tavares is een hartstochtelijk supporter van de voetbalclub FC Porto.
*De jacht op het verloren schaap* van HARUKI MURAKAMI
De jacht op het verloren schaap
vertaling van : " A Wild Sheep Chase "-1989
Vertaler: J. Westerhoven
Uitgeverij : ATLAS
Paperback : 341 blz.
ISBN 9045006367
Murakami is the explorer of imagination
To read a Murakami novel is to be immersed into an experience, to journey into a world that is at once familiar and utterly mysterious.
*** De hoofdpersoon,een jonge nuchtere, realistische man, net gescheiden maar inmiddels voorzien van een nieuwe vriendin met prachtige oren.Hij heeft samen met zijn vriend een reclamebureau opgezet.De zaken gaan goed, tot de vriend steeds meer begint te drinken. Op een dag roept die vriend hem en vertelt dat hij bezoek heeft gehad van een wel zéér vreemde man. Deze man wil weten waar de foto is gemaakt van het schaap met een ster op zijn rug welke voor een reclamecampagne is gebruikt.
De vreemde man is de secretaris van De Leider, een man die na WO II een enorm imperium heeft opgebouwd in Japan en de hele handel en wandel in Japan regeert De Leider is erg ziek, ligt in coma, en hij is ervan overtuigd dat hij niet zal sterven als hij dát schaap vindt. De vreemde man geeft hem de opdracht dit schaap binnen een maand te vinden. Vindt hij het schaap niet dan zal hij alles kwijtraken,wat hij niet zo erg vindt, wat heeft hij nu helemaal, en hij aanvaardt de opdracht.Zijn vriendin wil met hem mee.
Dit wordt het begin van een bizar maar humoristische zoektocht. Deze tocht zit vol met wonderlijke voorvallen, soms wel érg toevallig. Maar het is ook een verhaal van tegenstellingen. Onze vriend is zo enorm nuchter dat hij in feite alles accepteert "Het is nu eenmaal zo". Zijn vriendin is licht helderziend en veel emotioneler. Op zijn zoektocht ontmoet hij Dr. Schaap die het schaap met de ster werkelijk heeft gezien en deze man heeft vanaf die tijd een obsessie voor schapen.Onze vriend hoort en ondergaat alles met een stoïcijnsheid die bijna benijdenswaardig is.
Uiteindelijk wordt het verhaal steeds wonderlijker maar toch wordt het zo aannemelijk verteld dat je alles ook 'gelooft'. Het hele boek gaat in feite over invloed die mensen op elkaar kunnen uitoefenen, over macht en onmacht, over leiders en volgers.
Welkom in de wereld van Haruki Murakami , de Japanse schrijver die de werkelijkheid graag kantelt. Die beschrijvingen van alledaagse handelingen als boodschappen of de was doen moeiteloos laat overgaan in een confrontatie met onvermoede parallelle werelden waar niemand veilig is. De magie van Murakami's werk omschrijven is net zo lastig als een boek van hem navertellen.
Het is meestal een wonderlijk verhaal maar gek genoeg toch aannemelijk. En tegelijkertijd gaan zijn boeken over zoveel meer. Zoals steeds bij Murakami. Wat is echt, wie ben je en waar wordt dat door bepaald?
Het lezen van Murakami's werk verandert iets in je, zonder dat je precies kunt benoemen wat. Het maakt dat de dagelijkse werkelijkheid op losse schroeven komt te staan, dat het onbewustzijn in het bewustzijn meer aandacht krijgt.
Haruki Murakami: -1949
Hij werd geboren in Kyoto maar groeide op in Kobe Zijn vader was de zoon van een Boedhistische priester. Zijn moeder was de dochter van een koopman uit Osaka. Beiden gaven les in Japanse literatuur. Murakami was echter altijd meer geïnteresseerd in de Amerikaanse literatuur, waardoor hij zich een westerse schrijfstijl eigen maakte, waarmee hij zich onderscheidde van zijn Japanse tijdgenoten. Murakami schrijft sinds 1979. Daarvoor studeerde hij dramaturgie aan de Waseda universiteit van Tokio Daar ontmoette hij zijn latere vrouw, Yoko.
Na zijn studie opende hij een jazz- bar "Peter Cat" in Tokyo. Deze zaak leidde hij van 1974 tot 1982. Dit verklaart dat veel van zijn boeken, en met name "Dance, Dance, Dance" een muzikaal thema hebben. Dance, Dance, Dance is genoemd naar het lied van The Beach Boys met dezelfde titel, en het boek Norwegian Wood is genoemd naar het lied van The Beatles . Het café sloot hij in 1984 om zich volledig aan het schrijven te wijden. Sindsdien heeft hij romans, verhalen en een non-fictieboek (over de overlevenden van de gasaanval in de metro van Tokio in 1995) gepubliceerd. Het leverde hem diverse prijzen op. Daarnaast vertaalde Murakami werk uit het Engels; onder andere boeken van John Irving en alles van de door hem bewonderde Raymond Carver. Opvallend is Murakami's droogkomische stijl. Een moderne techniek die Murakami volgens zijn vertaler Jacques Westerhoven gebruikt om thema's te beschrijven die zo oud zijn als de Japanse literatuur: heimwee naar gelukkiger tijden die misschien nooit bestaan hebben, en een besef van de ontoereikendheid van de eigen persoonlijkheid. De toegankelijkheid van Murakami's werk heeft er mede voor gezorgd dat er in de literaire wereld twee kampen zijn ontstaan. Vooral in Japan. Het ene kamp ziet in hem een toekomstige Nobelprijswinnaar. Het andere kamp, waartoe bijvoorbeeld Kenzaburo Oë behoort die de Nobelprijs in 1994 won, beschouwt Murakami als te populair om als auteur serieus genomen te kunnen worden. Literatuur met een hoofdletter L wordt immers nooit door de massa gewaardeerd. 'Norwegian Wood', Murakami's grote doorbraak in Japan die hem een miljoenenpubliek bezorgde, zou volgens die redenering tussen de auteur en de prijs der prijzen instaan. 'Dat boek heeft mijn reputatie vernietigd - ik bedoel, mijn reputatie in de media hier,' zei Murakami erover in een interview een paar jaar geleden.
Het belette hem niet verder te werken aan een oeuvre waarin muziek, katten, dromen, verdwijningen (meestal van een jonge vrouw) en onweerstaanbaar mooie oortjes een rol spelen. 'Maar beter nog dan al die curven en kronkels was de zachte welving van de oorlellen: die malse stukjes vlees overtroffen alles wat dit leven te bieden heeft.'
"I write weird stories. I don't know why I like weirdness so much. Myself, I'm a very realistic person. I don't trust anything New Age... or reincarnation, dreams, Tarot, horoscopes. I don't trust anything like that at all. I wake up at 6 in the morning and go to bed at 10, jogging every day and swimming, eating healthy food. I'm very realistic. But when I write, I write weird. That's very strange. When I'm getting more and more serious, I'm getting more and more weird. - MURAKAMI
Druk oponderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
"Oorlog: een laffe vlucht uit de problemen van de vrede."
De vrouw is het enige geschenk dat zichzelf verpakt.
Hondenleven
Lekker slapen, heerlijk zacht, stilletjes liggen, weinig gapen. op tijd je eten, wat had je gedacht? Een wandeling elke dag Poezen pakken als het mag. Boze dieven buiten gooien, altijd weg met vlooien. Vertroeteld worden door de baas, konijntjes vangen en soms een haas. Nooit in de kou een beentje kluiven, rollebollen en springen naar de duiven. Putten graven, liefst heel diep en hopen dat 't baasje ze niet ziet. En heel soms in 't bedje slapen, Zachtjes dromen van mijn vriendjes en alle lieve kindjes. Wat is het fijn, hier een hond te zijn.
ZO - heb het weer eens gelapt zé ! ruitenlappen , zooitje van niets
Tezamen aan de dis gezeten zijn wij verzoend met ons bestaan , zolang wij niet bij ons geweten en bij ons hart te rade gaan.
Heere Heeresma
Paul Auster
James Patterson
John Le Carré
Lezen vrijwaart je van gekooide gedachten .
"Bij processen van terroristen zit de zaal bomvol."
Ervaring is eenvoudig de naam die we aan onze fouten geven.
Dankbaarheid is een bloemke , dat in weinig hoven bloeit. -Guido Gezelle.
Emoties, ach,mevrouw, emoties Zijn zo vies ; vis die niet kan zwemmen In mijn uitgekookte zee van ironie .
Armoede brengt volkeren tot revoluties en revoluties brengen het volk weer tot armoede .
Je kunt wel roepen dat je op het juiste spoor zit, maar daar schiet je niks mee op, als de trein stil staat.
Neem eens afstand, dat geeft meer zicht.
Sommige mensen worden zozeer bewierookt dat ze de verstikkingsdood sterven.
Humor is de zwemgordel op de rivier van het leven
Alleen een gek voelt
met beide voeten
hoe diep het water is
Als iemand bij me aanbelt, doe ik altijd mijn jas aan voordat ik de deur open doe. Minder leuk gezelschap zeg ik: "Sorry, ik moet juist weg." Wel leuk gezelschap: "Wat leuk, ik kom net thuis."
"Een bibliothecaris is een boekhouder."
Want men moet nooit te lang verwijlen In den warmen schoot van 't geluk : De schoonste illusies verijlen Onder een voortdurenden druk.
Moeilijker dan leven zonder toekomst is leven zonder verleden. .
Wie twijfelt aan zijn eigen eerlijkheid begint eerlijk te zijn
John Grisham
Er is iets dat de voortijden ons leren En ook de zon die net is opgegaan . Het eeuwige lot der mensen is ontberen, Je hebt alleen wat je kunt laten staan.
Door al wat je bezit laat je je leiden, En waar je meester bent, en je ook knecht, Behoefte ziet zich van genot gescheiden, En plicht hecht zich meteen aan ieder recht.
Als men de taal met een handschoen vergelijkt, die om een inhoud getrokken is, dan past de Duitse, Franse en Italiaanse te ruim, de Nederlandse te strak, terwijl de Engelse als gegoten zit.
***
