Eenzame dromer - Magányos álmodozó
Eenzame dromer, Vertaald naar het Hongaars door Zsolt
Magányos álmodozó
beléd borulok
költőm
és rövid időre
szeretődnek érzem magam
hangtalan ajkaidon
első szerető
nem szerethet jobban
mint én a te hangodat
a vágy sűrű fénye
alatt
éjszakánként suttoglak
tüdejem mélyében
szavaidba mászok
a hidegtől menekülve
olyan szép vagy a csendes
képzeletem ablaka mögött
kezeim remegnek
nem engedlek el
közelebb és még közelebb
tartalak magamhoz
amíg olvaslak
létezek
Eenzame dromer
ik duik in jou
mijn dichter
en waan me even
je minnares
op lippen zonder spreken
een eerste geliefde
bemint je niet beter
zoals ik je stem
onder ‘t bundelend licht
van begeren
ik murmel je ’s nachts
in de lucht van mijn longen
kruip in je woorden
om de kou te ontlopen
je bent zo mooi
in de zucht van mijn wereld
achter het raam
van mijn stille verbeelding
mijn handen beven
ik laat je niet gaan
hou je dichter
nog dichter van mij ?
zolang ik je lees
blijf ik bestaan
30.04.2006
kerima ellouise©
het schrijfsel werd uitgekozen
om gebruikt te worden in een kunstwerk








1 reactie op dit bericht
Samen smeltende kunsten