
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae

De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog

Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
20 reacties op dit bericht
Avondgroetjes en voor straks welterusten.
een gelukkige verjaardag voor de jarige
Met zijn allen komen wij de klein
kapoentje een zeer fijne verjaardag wensen,
verwen het kapoentje maar eens lekker en geef
de kleine een dikke verjaardagszoen.
Veel liefs van Patty en Freddy en een dikke
verjaardagsknuffel van onze drie kapoentjes.
Lieve groetjes warme knuffel lieverd
Fijne vrijdag gewenst
Ik kom u een fijne vrijdag wensen...
heel veel liefs van
je blogmaatje...
MIA
GELUKKIGE VERJAARDAG WOUTJE
Een gelukkige verjaardag voor Woutje ,en voor jullie al een prettige stemming voor Kerstmis.Groetjes van Mia
Groetjes
Ik vind het fijn om nog eens op je blogje te zijn.
Franske
Hieperpiep.......Hoera Woutje is 1 jaar.
Lieve groetjes warme knuffel een dikke proficiat voor de knappe Wout lieverd
Piepelou Cécilleke
Wout zen kinneke lijk op oma's kinneke
ze zijn toch om op te eten he mateke !
ik kom gewoon effe binnen
met een donders goeie donderdagsgroetje
ik ben zo verder …
er staat nog wat op het progamma
en den tijd ….die gaat zo vlug
zodat ik er met kerstmis er op men paasbest uit zie
En knuffel is een prachtig geschenk …
past altijd …en ’t is een makkie om terug te geven
lieve groetjes en knuff…
van ons voor jou
Een heel gelukkige verjaardag voor de knappe Wout
Jarig zijn is een dag om verwend te worden,
jarig zijn is een jaartje ouder worden.
Deze dag sta jij in het middelpunt,
deze dag is jou echt gegund.
vandaag krijg jij geschenken,
vandaag zijn er mensen die aan jou denken.
Geniet van deze mooie dag
Lieve groetjes op donderdag...mateke :-D
Met een groet en een lach !!! Een heel fijne verjaardag voor
Sneeuw vertraagt alles,
behalve de snelheid van uitglijden.
Met lieve groetjes en een warme lach !!!
Wens ik jullie een gezellige donderdag !!!
Wil jij ook in mijn adventskalender schrijven hier is de link
http://www.adventskalender-fuer.de/736950-eliane-d8629d9ab57d.html
Alvast bedankt mateke
Donderdag groetjes van uit Tessenderlo
CHEERY , groetjes EN JA EEN GELUKKIGE VERJAARDAG AAN DE KLEINE WOUT.
Hiep Hiep Hoeraaaa voor kleine jarige Woutje lieve schat
Wat is er mooier als hem te zien groeien...
Met zijn neefjes en nichtjes fijn stoeien?.....
De eerste pasjes heeft hij reeds gezet...
En vanuit zijn oogjes zie je de pret......
Hij is bezig de wereld te ontdekken....
In hem zie je vertrouwde trekken....
Op zo een manneke is ieder stapelgek...
Hij slaat dan zijn armpjes om je nek....
Als hij fluistert: ik fin jouw sooo lief....
Weet je zeker, de kleine hartendief....
Die vandaag wordt één jaar oud....
Hoeveel je van dat ventje houdt....
Lief klein Woutje met je stralende lach....
Vandaag is het helemaal jouw dag....
Met taart en pakjes in overvloed....
En dikke knuffels op je lieve snoet...
Kan jouw verjaardag niet meer stuk...
Want jij brengt anderen veel geluk....
Mijn gelukwensen voor jou, je Papa, Mama,
Oma en Opa en de rest van de familie/
Het is leuk hier van de partij te zijn....
Een dikke verjaarskus van Rozemarijn.XX
dag roosje
gelukkige verjaardag aan woutje
Hartelijke groetjes op donderdagmorgen
Onthou van ’t oude jaar alleen de beste dagen
en spring met nieuwe moed het nieuwe jaar tegemoet.
Een heel gezellige dag toegewenst.
van Rogier
Donderdaggroetjes
Lieve groetjes op donderdag ....
nog een heel fijne dag wens ik je toe Gita.
Lieve groetjes en dikke proficiat voor Woutje
Ik kan met heel veel woorden
en heel veel tralala
mijn vriendschap voor je uiten,
maar 'k haat dat tralala
dus ga 'k gewoonweg schrijven:
ik ben blij met jou vriendschap
en wil dus achter mijn pc 'tje
effe tokkelen en blijven...
een goed middel ,
nu tegen de kou.
Mooie dag ...
LIEFS MIA