Wat is er eigenlijk mis met de term ‘allochtoon’?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Zo’n jaar geleden werd in de Amsterdamse gemeenteraad het voorstel van de lokale afdeling van de socialistische Partij van de Arbeid behandeld, die wou dat het woord ‘allochtoon’ niet meer zou gebruikt worden en dat dit zelfs uit de Nederlandse taal moest verdwijnen.

Volgens de PvdA was de term ‘verouderd, niet specifiek genoeg en bevorderlijk voor het wij/zij-denken’.  Wanneer er b.v. problemen ontstaan met jongens van allochtone origine moesten die dan gewoon “Amsterdamse rotjongens” genoemd worden.

Over het resultaat van dit debat heb ik nooit iets gelezen. Misschien kan een Nederlandse blog-collega daar eens iets over laten weten.

In de loop der jaren zijn er in de Verenigde staten ook talloze discussies gevoerd over hoe men daar de zwarten moest noemen.  Eerst werd een taboe afgekondigd over het woord nigger, wat als een scheldwoord beschouwd werd.  Later mocht negro ook niet meer en uiteindelijk werd Afro-American de officiële term om een zwarte te noemen.  Black mag intussen ook.

Nu dat alles geregeld is, noemen de jonge zwarte rappers zichzelf weer nigger.

Bij ons kwam de Open VLD ook aandraven met het schrappen van het woord ‘allochtoon’ en heeft beslist deze term te vervangen door ‘Nieuwe Vlaming’.  “Zo discrimineren wij niet tussen diegenen die de Belgische nationaliteit hebben aangenomen en diegenen die een andere nationaliteit hebben en in België wonen” , luidt het.  Zelfs ingeweken Nederlanders en Duitsers zijn volgens Open VLD ‘nieuwe Vlamingen’, want het woord ‘allochtoon’ betekent letterlijk ‘uit een ander land’. Nieuwe Vlaming slaat dus op iedereen die uit een ander land komt.

Maar zo nieuw is die nieuwe term nu ook weer niet.

Het Vlaams Belang gebruikte de uitdrukking al enkele jaren geleden op zijn internetforum en ook het IJzerbedevaartcomité gebruikt de term van nieuwe Vlamingen al sinds 2000.

Een paar reacties:

Hicham El Mzairh (Lid Open VLD): “Ik voel me gekwetst als ze mij allochtoon noemen.  Allochtoon wordt geassociëerd met achterstand en criminaliteit.  Met nieuwe Vlaming willen wij het hokjesdenken stoppen.”

Saida El Fekri (Platform Allochtone Vrouwen): “Eerst waren we gastarbeiders, dan immigranten, dan migranten, daarna allochtonen en nu dus nieuwe Vlamingen… Ik vind het achterlijk dat de politiek zich met zulke futiliteiten bezighoudt.”

Willy Smedts (taalkundige en hoogleraar K.U.L.): “Iets nieuws zoeken voor wat al lang bestaat…  De tendens voor eufemismen en verhullend taalgebruik verandert niets aan het probleem, want de referent blijft dezelfde.”