|
|
|
|
|
|
|
maandag, 26 november |
Porto laten we nu achter ons. We kuisen , om het op zijn
Liers te zeggen, ons schup hier af. Het was goed en we hebben ervan genoten,
hoor. Een grote stad en toch nog ouderwets. Ze schrijven in de groene
michelingids dat Portugal nog 50jaar achterstaat. Op sommige indrukken kan je
dat wel stellen. Als je in de winkels kijkt en je ziet hun nieuwe collectie
hangen, dan denken we wel dat dat de kledij is die ze bij ons in de jaren 60
niet verkocht kregen. Ken je dat nog ? Zo van die rode en groene en gele vilten
jassen? We zijn nu al wel 2 maanden weg uit Belgie en moest dat nu bij ons ook
terug hangen in de winkels, gelieve mij dit dan eens te melden, dan kan ik me
hier verontschuldigen. Voor de rest zijn ze misschien 30 jaar achter hier. Het is te hopen
dat hier geen censuur is op het internet zoals in sommige landen, zie dat ik
hier geen internet meer krijg, haha. Er is wel veel nieuwbouw aan de kusten dat
vergelijkbaar is met onze kust. Met een bang hartje vertrok ik met mijn gespan
richting Vagos. Een dorpje in de buurt van Aveiro. Ik smeekte en bad dat de
wegen hier toch niet allemaal kasseitjes waren. Want dan schiet je met een
caravan niet veel op. We reden terug tot de plaats waar ik de autobaan verlaten
had om naar hier te komen. Dus kasseitjesweg, misschien de kapellekensbaan van
hier. Dan de autosnelweg op. Tijdens onze reis zagen we plots ook ooievaars,
die hun nest hadden gemaakt op de palen boven de autobaan. Er zaten er 5 in hun
nest. Misschien die van planckendaal? Wie weet ? Gelukkig was de weg naar onze
nieuwe camping verharde weg, toen we de snelweg verlieten. We reden voorbij Costa
Nova waar we even halt hielden om een paar leuke fotos te nemen van de
gekleurde huisjes. De oorspronkelijke huisjes waren in hout, maar bij verval werden
ze vervangen door stenen in dezelfde kleuren en vormen. Onze nieuwe grote
camping voldeed aan onze wensen en de voortent was weer vlug opgebouwd. We
reden nog even 8 km verder naar de winkel en genoten verder van een rustige
avond.
Stany
28-11-2012, 20:12 geschreven door stany
|
|
|
|
25-11-2012 |
zaterdag, 24 november |
Deze morgen zijn we wakker gemaakt door hevige regen en
wind. Gelukkig was het zo rond 10u gedaan en konden we ons plan terug bijwerken
om nog eens naar Porto te gaan. We hadden gisteren niet alles gedaan, maar
omdat het zon leuke stad is, wilden we graag terug om de rest te verkennen. We
aten s middags iets vroeger en vertrokken dan. De metro bracht ons terug tot
in het centrum, Trindade station. Van daaruit zitten we direkt in het centrum.
We wisten de weg al wat en kwamen aan ons beginpunt om de wandeling te starten.
Het eerste wat we bezochten,via onze michelingids, was een boekenwinkel. Amaai
wat was dit zeg??? Binnen was het een pracht van jewelste. Een houten trap om
U tegen te zeggen trok onze aandacht. Hij krulde zich letterlijk naar boven.
Helaas werd ik, en nog vele anderen, op de vingers getikt dat er geen fotos
mochten genomen worden. Ook een glasraam aan de zoldering was mooi. Maar ik
moest Stanneke niet zijn hé, toch stiekem ne foto gemaakt. Op de grond was er
zelfs een soort treinspoor om een boekenkarretje van de ingang naar de andere
kant te rijden. Daarna trokken we naar een plein. Opvallend was dat hier twee
verschillende kerken tegen elkaar gezet waren. Is één kerk niet genoeg dan??
Daarna kregen we het genoegen om naar het grootste fotoboek ter wereld te gaan
kijken. Ze hebben dit gemaakt om in het Guinnesboek of records te komen.
Prachtig , de bladzijden waren 8x4.5 m. en vol met fotos van de verschillende
Portugese provincies. Heel het boek was ongeveer 7500 fotos. Ze moesten met
twee personen de bladzijden omdraaien. We trokken dan nog een ander deel in van
de oude stadswijken en ook hier zagen we nog een oude wasplaats, die mensen nu
nog gebruiken. Ergens verdoken zat er
zelfs een oude toiletdame bij openbare toiletten. Per toeval, had ik die deur
geopend om dit te ontdekken. Mijn vraag was, wie komt hier nu naartoe??? We
kuierden nog wat langs de kade van de Douro en op de terugweg kochten we wat
leuke typische gebakjes van de streek die we als avondmaal nuttigden. Toen we
terug aan de auto kwamen, slaakte ik een gil waarna Linda dacht dat ze hadden
ingebroken. Heel onze auto was volgescheten door meeuwen. Je kon zelfs zien
wat ze gegeten hadden. Rode bessen of zoiets. We stonden onder een
hoogspanningsmast geparkeerd, dus daar zal ik volgende keer op letten, denk ik.
Stany
25-11-2012, 13:01 geschreven door stany
|
|
|
|
|
donderdag, 22 november |
Hallo, beste familie en vrienden
Hier zijn we weer. Sorry voor het wachten ,maar soms hebben
we het echt druk en dan komen we s avonds niet toe om een artikel te schrijven
voor onze blog. Als we dan de dag erna terug op uitstap trekken, dan hinken we
iets achterop. Maar we moeten genieten ook hé.
Deze morgen hebben we niet zo veel gedaan. Wat
opzoekingswerk op de pc en even ontspannen. Dat moet ook kunnen, nietwaar? De
zon was minder van de partij en het was ietsjes frisser dan gisteren. Maar nog
wel te doen, hoor. In de latere namiddag zijn we in het dorp nog eens een
wandeling gaan maken met Yuna. We zochten ook naar een restaurantje wat door de
campingeigenaars was aanbevolen. Helaas we vonden het niet zo snel. Dan maar de
weg eens gevraagd en we moesten onze mening bijschaven. Het dorp blijkt niet
zomaar een boerengat te zijn, zoals we dachten. Het is eigenlijk een leuke
gemeente. We kwamen aan het vissershaventje, waar vrouwen de vissersnetten aan
het repareren waren en de mannen stonden te kletsen aan de balustrade. Er waren
ook nog gezellige winkeltjes in de oude straten. Hier en daar is er een
minuscuul cafeetje waar te nemen waar enkele ouderen zitten te turen achter een
glas. Er waande zich zelfs iemand de Gaudi van Portugal. Je had zijn huisje
moeten zien
Maar als je zo door het leven wil gaan als Gaudi, so what?
Uiteindelijk vonden we het gesloten restaurant en keerden daarna terug
huiswaarts. De avond viel snel en we doken ons huisje in. Hier in Portugal is
het 1uur vroeger dan bij ons en is het donker om 18.30u (onze tijd).
Stany
25-11-2012, 12:54 geschreven door stany
|
|
|
|
21-11-2012 |
dinsdag, 20 november |
Nadat alle kaarsen voor iedereen gebrand waren gisteren,
vertrokken we vandaag naar Portugal. In eerste instantie hadden we een camping
gevonden, maar door toedoen van een koppel Nederlanders die in Santiago op de
camping gisteren waren toegekomen, hebben we een andere camping die ons
blijkbaar iets beter zou liggen dan de voorziene. Onze gps stelden we nog in,
zoals altijd om geen betaalwegen te nemen. Ik weet niet wat het is, maar ofwel
hebben de Spanjaarden ontzettend hard gewerkt de laatste 2 jaar om nieuwe wegen
aan te leggen, ofwel is de gps ontzettend verouderd. Ik denk het eerste. Net
buiten Santiago moesten we de N550 volgen, maar plots reed ik in het niets
volgens de gps. Een nieuwe weg dus, en de de N550 lag eronder. Zoiets ziet een
gps dus niet als 2 wegen boven en onder elkaar liggen. Maar ja, even terug
gedraaid en dan maar volgen. Onderweg waren er nog nieuwe stukken weg aangelegd
rond de stadskernen. We overschreden de grens van Portugal rond 12.30u en
zochten daarna een plekje om te lunchen. Nadien reden we verder en zag ik naast
de baan een soort van Payage staan. En de gps stuurde ons langs een snelweg
A28. Ik besloot 50meter ervoor te stoppen en te voet even poolshoogte te gaan
nemen. Helaas was het een onbemande post. Ik duwde op de infoknop en kreeg een
dame aan de lijn die gelukkig Engels kon praten. Portugees ken ik helaas niet.
Ze vertelde me dat de A28 met stukken elektronische tol is. Ik moest mijn visa
kaart inbrengen en kreeg dan een papier dat ik moest bijhouden. Zo gebeurt die
tol hier. Je kon hier en daar de zee al eens zien, en het gaat hier ook serieus
berg op en af. We namen onze afslag en in het volgende dorp moesten we
rechtsaf. Wat was dat allemaal. Een kleine kasseiweg voerde ons tot onze
bestemming. Tussen de huizen waar ik tussendoor moest rijden was er maar een
metertje over met de caravan. Maar ja als een camping zo is aangegeven , zullen
er nog wel caravans doorrijden hé. Op de rechtse muur van het huis zag je toch enige
schaafwonden van aanrijdingen, hoor. Op de camping aangekomen waren we blij dat
we niet langs kleine weggetjes waren gekomen, want als die hier in Portugal
allemaal zo zijn, amaai dan. De eigenares van de camping deed goed haar best in
het Frans en we kregen een leuk plekje toegewezen. De voortent werd gezet en
het was nog tamelijk goed weer in de namiddag hier. We deden onze afwas buiten
na het avondeten. Toen we s avonds tv aan het kijken waren begon het hevig te
regenen en te waaien. Maar we zaten droog, hoor.
Stany
21-11-2012, 19:57 geschreven door stany
|
|
|
|
20-11-2012 |
zondag, 18 november |
Gelukkig was het regenen van gisteren opgehouden. Deze nacht
had het ook nog enkele buien gedaan. Vandaag trokken we naar onze nieuwe
camping in Bembibre, die ik gevonden had ongeveer half weg naar Santiago de
Compostela. Het inpakken gebeurde volgens ons eigen ritueel vrij vlug en we
waren ook wat vroeger opgestaan dan anders. Rond 09.45u waren we weg. We reden
eerst terug een stuk over de A1, de autobaan naar het noorden , zoals de
Spanjaarden hem noemen. Ongeveer 50km verder verlieten we de autobaan om een
rode weg te nemen richting A6. Je kan je moeilijk inbeelden dat hier zoveel
natuur is. Je kan hier kilometers rijden zonder maar iets van een bebouwing te
zien. Grote wouden, open plekken en hier en daar doet het zelfs een beetje denken
aan onze speciale provincie de Limburg. Zandvlakten met wat laag gewas dus.
We kwamen ook langs Valladolid, maar je kan niet alle steden gaan bezoeken hé.
Op de A6 reden we dan richting A Coruna. De A1 en de A6 zijn tolvrije
autosnelwegen, maar op die rode weg van daarstraks kan je met de caravan even
snel rijden als op die snelwegen. Toen we de afslag Bembibre namen moest het
zoeken naar de camping beginnen. Ik had een adres maar de gps nam het niet aan,
dus
Plots kwamen we in het centrum uit. Een camping in het centrum kan
eigenlijk niet, dus even de weg gevraagd. Het was niet goed aangegeven en dus
moest ik het nog 2x vragen. Uiteindelijk was het een berg op naar een
sportcentrum. Toen we de ingang vonden, bleek er een groot hangslot aan de poort
te hangen, cerrado, gesloten. Wat nu? Op de website stond hij nochtans het hele
jaar geopend was. We besloten dan maar om er nog 240km bij te doen tot op onze
eindbestemming. We arriveerden om 18.45u op onze camping. Snel de caravan op
zijn poten en eten. Het was al donker toen ik de satelliet zette en dan zie je
niet waar de bomen staan met hun kruin voor optimale ontvangst. Maar we hebben
kunnen kijken naar onze zondagprogrammas. Helaas hebben we van deze dag geen
fotos .
Stany
20-11-2012, 17:42 geschreven door stany
|
|
|
|
19-11-2012 |
zaterdag, 17 november |
Naar deze dag had ik echt uitgekeken: een miniaturenbeurs in
het buitenland. Er zouden bijna allemaal standhouders zijn die ik nog nooit
gezien heb. Er zouden standhouders komen uit Spanje, Frankrijk, Portugal,
Italië en zelfs uit Amerika. De meeste standhouders die ik al eens ontmoette
zijn
Nederlanders, Belgen of Duitsers. Dat zou dus spannend worden. En spannend werd
het wel want we hadden besloten dat ik alleen naar Madrid zou trekken. We
hadden dezelfde trip donderdag en vrijdag trouwens samen gedaan. Tot zover
lukte alles best. Het hotel waar de beurs doorging lag buiten het centrum maar
was bereikbaar met de metro. Gewapend met atlasboekje ging ik vol ijver op
zoek naar de locatie van het hotel. Ik heb me nog nooit zo fel vergist bij het
kaartlezen maar vandaag dus wel. Ik was totaal mijn oriëntatie kwijt. Zouden
vrouwen dan toch niet zo goed kunnen kaartlezen? Jammer genoeg ging er kostbare
tijd verloren. Maar eenmaal ter plekke kon ik me weer
helemaal inleven in mijn miniatuurwereldje. Echte vakminiaturisten stelden hun
mooie creaties op een originele manier tentoon. Poppetjes in alle maten,
doosjes in mooie pasteltinten afgewerkt met strikjes, theatertjes in papier,
diertjes in fimo, fijn borduurwerk en keurig afgewerkte meubeltjes zijn maar
een fractie van al het moois. Het was een waar schouwspel maar de meeste
afgewerkte miniaturen waren onbetaalbaar. Ik vind het zelf knutselen veel
leuker en daarom ging ik vooral op zoek naar materialen. Ze waren in mindere
mate aanwezig maar ik was toch heel tevreden met mijn buit. Tijdens mijn
zoektocht kwam ik een Nederlandse knutselvriendin tegen. Bedankt voor het korte
maar fijne onderonsje, Marty!
Nu kon ik weer aan de 2 uur durende terugweg beginnen. In de metro werd ik nog
verrast door een hele bende overenthousiaste voetbalfans die afstapten aan de
halte die ik gisteren beschreef. Gelukkig verliep het vervolg van de tocht wat
rustiger en rond 7 uur kwam ik veilig weer thuis. Gelukkig had Stany lekker
gekookt. Dat smaakte voortreffelijk.
De 3 opeenvolgende dagen Madrid waren boeiend maar toch wel vermoeiend!!!
P.S. de bijgevoegde foto's zijn mijn aankopen op de beurs. Het schaapje is slechts 1,5 cm hoog. Mooi en schattig, he.
Linda
19-11-2012, 20:00 geschreven door stany
|
|
|
|
|
donderdag, 15 november |
Vandaag trokken we naar Madrid. We hadden ons goed
voorbereid met een stadswandeling en plan. We moesten eerst met de auto 45min
rijden tot het eerste metrostation en dan nog een uurtje in de metro tot het
centrum. Een vriendelijke dame aan de info balie legde ons het systeem uit. We
kochten er een toeristenkaart voor drie dagen. Voor onze eindbestemming moesten
drie maal overstappen. Bij de tweede overstap arriveerde de metro al bijna
stampvol mensen. We twijfelden om op te stappen maar twee jonge vrouwen deden
teken dat we er nog bij konden. Als sardientjes in blik stonden we bij mekaar
gedrumd. Plots voelde ik iets aan mijn heuptasje en voelde dat het open stond.
Gelukkig, mijn portefeuille zat er nog in en boos keek ik naar een van die
jonge vrouwen. Ik hield ze in de gaten, het waren waarschijnlijk pickpockets.
Ik was al blij dat ik alles nog had. Bij de volgende halte stapten ze af en wij
vervolgden onze weg. Bij metrostation Retira stapten wij af en begonnen onze stadswandeling.
Het was vlak bij het grootste en mooiste park van Madrid. Dit bezochten
we,volgens onze stadswandeling, en vonden het inderdaad heel prachtig. Daarna
trokken we langs de botanische tuin. Wel mooi, maar in de lente zal het nog
mooier zijn waarschijnlijk. Vervolgens zagen we het Pradomuseum en passeerden
de grote Avenida waarlangs gisteren de betogers voorbij trokken. Alles hing vol
met zelfklevers van de betogers. Ramen van vitrines, stoplichten enz
inbegrepen. De gebouwen zijn wel erg imposant en toch goed gerenoveerd. Rond
15u besloten we onze wandeling stop te zetten om ons nog even te begeven naar
het centrum. We bezochten er het Plein Sol. We moesten ook nog iets hebben van
bij de apotheker. We vonden er snel een apotheek en toen ik wilde betalen zag
ik , tot mijn stomme verbazing, dat mijn briefjesgeld weg was. Heb je dit al
geweten dat pickpockets je geld stelen en dan vervolgens nog netjes je
portefeuille terug steken. Na controle bleek dat alles verder er nog in zat,
gelukkig enkel het geld weg. Zon 120. Van toen af stak mijn portefeuille in
mijn voorste broekzak. Een beetje
aangeslagen toch trokken we naar de
Latinowijk. Je kan deze een beetje vergelijken met Borgerhout van bij
ons. Je snapt het wel, denk ik. Smalle straatjes en winkeltjes met
hoogstwaarschijnlijk allemaal nep artikelen. Op het Solplein namen we rond 15.30u
de metro om terug huiswaarts te keren, alles bijeen is dit wel 2 uurtjes reizen
en we moeten ook aan Yuna denken hé.
Stany
19-11-2012, 19:47 geschreven door stany
|
|
|
|
15-11-2012 |
donderdag, 15 november |
Het was vandaag een verplicht thuisdagje omdat we vandaag
niet naar Madrid konden vanwege de
geplande acties tegen de besparingen van Europa. Dan maar samen wat
huishoudelijke taakjes uitgevoerd: nog 2 wassen gedaan zonder technische
problemen, de schoenen gepoetst, de strijk gedaan, de ramen gepoetst. Na de
middag heeft Stany een camping gevonden voor de volgende trip. Dat was lang en
grondig zoeken maar wie zoekt, die vindt. Ik hield me bezig met mijn knutsels.
Daar kan ik echt van genieten.
Gisteren hadden we tijdens een wandeling in de buurt een kudde schapen ontmoet.
Ze stonden te grazen vlak naast de wandelweg. Het grappige was dat ze bijna
allemaal een bel aan hadden. Het geklingel was een waar muziekspel. De schapen
die door mekaar bewogen hadden allemaal een andere klank bij, het windgongeffect
was spectaculair. Jammer genoeg hadden we geen fototoestel bij. Vandaag gingen
we weer op stap gewapend met het fototoestel. Nu maar hopen dat de schapen nog
van de partij waren. Weer werden we getrakteerd op het mooie geklingel maar de
schaapjes zelf stonden in een wei die te ver weg lag om mooie plaatjes te
schieten. Jammer!
Linda
15-11-2012, 19:47 geschreven door stany
|
|
|
|
11-11-2012 |
zaterdag, 10 november |
Vandaag verwennen we jullie met wat wistjedatjes
Wist je dat:
we vandaag onze 7 de week inzetten.
we al 4178 km hebben gereden sinds we vertrokken eind
september.
we al 77 u 35 min in de auto zaten.
de auto aan een gemiddelde van 58, 2 km per uur heeft gereden.
de auto( met caravan eraan) ongeveer 7l
per 100 km verbruikte.
we ons al goed geamuseerd hebben.
het weerbericht voor morgen ( in de bergen) lichte sneeuw voorspelt.
onze Yuna graag mee gaat wandelen.
we hier tussen verschillende bergketens zitten.
het in Madrid 3 maanden per jaar heet is en 9 maanden eerder koud is.
het s avonds rond 18.15 donker wordt.
het sanitair hier heel netjes is.
we hier ver moesten rijden om een supermarkt te vinden.
ik volgende zaterdag naar een poppenhuisbeurs kan gaan in Madrid.
we nog veel leuke plannen hebben.
LInda
11-11-2012, 18:25 geschreven door stany
|
|
|
|
|
vrijdag, 9 november |
Vandaag verplaatsten we ons weer heel wat kilometers. We
vertrokken vanuit Haro in Noord-Spanje naar het binnenland. Het was een trip
van ongeveer 260 km. Gelukkig konden we gebruik maken van een hele degelijke
autoweg. Toen we vertrokken was het mistig. Van het landschap konden we niet
veel waarnemen. Na een klein uurtje bleek de mist het op te geven en merkten we
dat we terecht gekomen waren in een heel nieuw landschap. We reden door een vallei
waar de aarde een roestige kleur had. Als een lappendeken spreidden de
verschillende roestbruine velden zich uit over de heuvels. Het zonlicht gaf
alles nog een extra gezellig tintje.
Rond de middag hielden we halt om onze bokes in onze caravan te eten. Vrij vlug
waren we alweer op weg: op weg naar de hoofdstad van Spanje. Een poosje voordat
we de autoweg mochten verlaten zagen we een bergketen die helemaal gehuld was
in de wolken. Het was net of de wolken hadden de bergtoppen ingeslikt. We
passeerden de berg via een tunnel en kwamen toen terecht in een hele groene
vallei. De zonnestralen waren verdwenen en regendruppels namen hun plaats in.
Het was echt een heel andere wereld aan de andere kant van die berg. Raar, he. Nu
moesten we nog op zoek naar de camping in Gargantilla del Lozoya. Gingen we
echt kamperen in deze miezerige omgeving? Ja, hoor, tussen de regenbuien door
kregen we de voortent opgesteld. Af en toe kwam het zonnetje zelfs piepen en
dan warmde de tent vlug op. Maar even snel hoorden we de druppeltjes weer
tikken.
Deze camping is een goede uitvalbasis om Madrid te bezoeken. Dat gaan we in de
loop van volgende week zeker doen. Madrid, here we come!
Linda
11-11-2012, 09:19 geschreven door stany
|
|
|
|
|
donderdag, 8 november |
Rustig opgestaan en ontbeten. We gingen daarna naar het
stadje om in de plaatselijke bibliotheek onze teksten en fotos op onze blog te
plaatsen. Er zat redelijk wat volk binnen, we namen plaats en openden onze
laptop om op het internet te geraken, maar helaas, het lukte niet. Snel kwam er
een vrouw die aan de tafel tegenover ons zat, zeggen dat we even moesten wachten om dat er
een probleem was met het draadloos
internet. Na vijf minuutjes deed ze teken dat het ging, maar bij ons lukte het
nog niet. Ze kwam bij ons en zei dat we de pc even moesten sluiten en
heropenen, en jawel, het ging. We posten onze blogs en keken onze mails na en
het weer. Daarna keerden we te voet terug naar de camping om Yuna nog even uit te laten. We vertrokken met de
auto op uitstap die wie in de groene Michelin Gids hadden gevonden. Het
was tegen 12u dat we in het dorpje
Labastida toekwamen. We beklommen in de
oude wijk La Mota de heuvel tot aan de Ermita de Santo Cristo. Een prachtig
panorama over het dorpje en de wijnstreek werd ons gratis aangeboden. Deze
versterkte kerk is het oudste gebouw van het dorp. Daarna zakten we af naar de
Calle Frontin, een straat met vele blazoenen die de huizen versierden. In de
groene Michelin gids lazen we ook dat er een restaurantje was waar bijna alle
gasten als hoofdgerecht koteletten kiezen. Deze worden op een houtvuur van
wijnranken bereid en smaken hemels, stond er te lezen. Wel beste vrienden, ik
heb nog nooit in mijn leven koteletjes zo afgeknabbeld tot op het been als nu.
Ze werden geserveerd aan tafel op een mini barbecue met smeulende heerlijk
riekende wijnrankhoutskool. De geur alleen al was goddelijk maar de smaak nog
hemelser. Linda had vis gekozen en dat was ook iets speciaals. We moeten nog
opzoeken wat het juist was. Toen we terug buiten kwamen was het lichtjes aan
het regenen en we trokken 22km verder naar het volgende dorpje Laguardia. Het
is een dorpje met een middeleeuwse kern, met kleine straatjes waar we in de
zachte regen tof konden genieten van de sfeer. Nadien reden we terug huiswaarts
waar ik nog de hele avond heb nagenoten mijn koteletjes. Zo een suggestie uit
zon gids is eigenlijk toch wel de moeite, maar wie zoekt zoiets eigenlijk
allemaal uit. Die moet toch veel tijd hebben, denk ik.
Stany
11-11-2012, 09:14 geschreven door stany
|
|
|
|
|
|
E-mail mij |
Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.
|
Gastenboek |
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
|
|
|
|