Dames en heren, Ladies and gentlemen,
Alhoewel in meer beperkte kring, is het ons vandaag toch aangenaam, U hier allen welkom te kunnen heten, hier op het gemeentehuis (nu Muziekacademie), om al ware het maar een feestelijk karakter te geven aan onze gemeente, dit bij het aflopen van het Beiaardseizoen 1970.
En vandaag gaat dit gepaard met een groot beiaardrecital door de heer James R. Lawson, beiaardier van "The Laura Spelman Rockfeller Memorial Carillon of the riverside Church" of New York City, dat is de opvolger van de heer Lefever uit Antwerpen, die we ook hier destijds op het gemeentehuis hebben ontvangen.
... zie vorig stuk in het Engels
Maar graag maken wij ook van deze gelegenheid gebruik om tegelijkertijd met sir James Lawson, een kleine hulde te brengen aan  onze sympathieke beiaardier Jef Rottiers.  Velen onder U kennen hem, anderen misschien niet.
Daarom zullen wij dan maar eens vertellen hoe wij hem kennen en zien.
Voor ons is hij een sympathiek man, die de jongelingsjaren al een beetje is ontgroeid.  Hij is buitengewoon gedienstig, wanneer wij op hem beroep doen om onze plaatselijke feestelijkheden te komen opluisteren.  Nooit, wij zeggen wel NOOIT , hebben wij vruchteloos op zijn medewerking beroep gedaan, ook dan wanneer dit voor hem ook wel eens moeilijk was.  Wij zijn hem daarvoor dankbaar, want het is soms wel eens een moeilijke taak van de nodige glans te geven aan onze plaatselijke feestelijkheden, die hier op het dorp wel vaak voorkomen.  In alle omstandigheden vonden wij onze vriend Jef Rottiers bereid om te helpen.  Hij was steeds uitermate gedienstig.  Maar dat was dan toch ook nog zijn enige goede gave niet.  Hij heeft er ook nog vele andere..  Jef Rottiers, die wij hier voor ons zien als een gewone volksjongen, niet opvallend mooi, is toch een groot kunstenaar. Dat weten waarschijnlijk nog niet veel mensen onder U en daarom dit klein betoog. .../.