Archief

I en fjærlett mosaikk ligger de bakte mursteinene flatt i den matte sanden,
fra mitt utsiktspunkt, bak kaffen min, sprer de seg ut i bygaten.
I begynnelsen av det som føles som mitt innland.
Gjennom trærne på hver side vokser morgenen sakte til ettermiddag.
Husene klamrer seg til glemselen.
Her og der fortsatt staselige, men jeg gjenkjenner også svake fasader som lider i stillhet.

Det fører meg mer og mer innover, der fantasien min assosierer mye med svart-hvitt eller gammelt fotobrunt, og jeg gjør forfallne avtrykk til ord uten allerede å indikere det med fuktighet i avbrutte setninger.

En enkelt forbipasserende går forbi.
det føles ofte i et tidlig øyeblikk som om en altfor tidlig god morgen ville fylle dette tomrommet med økende støy.
Det muntrer meg ikke opp i en atmosfære jeg liker å leve i for øyeblikket.

når jeg har drukket den mørke væsken, nesten blitt kald, som det sømmer seg for meg
Jeg beholder denne forestillingen i mitt sinn og hjerte.
De oversetter tross alt nåtiden, mest senere når jeg har bekreftet den på et papirark.

Kvelden jeg ikke trenger å lete etter
Denne kommer av seg selv
Eller rettere sagt, den dukker opp i sitt kjølvann
Og bestemmer selv om den skal prise dagen

Ingen kan røre den med sin hånd
Eller kan forutsi den fra sitt eget sinn
Det er elementene som bærer hemmelighetene
Når de slukker et lys

Kvelden trenger jeg ikke å søke
Og jeg slår på lyset i gulvlampen
Noen ganger tidlig flytter jeg gardinene foran vinduet
Men det er som om jeg berører høstlandet da

.
He is old, but young at heart. He gardens by day, smiling and lively.
There is a lot of unwanted green in nature. It gives each new morning a youthful vigour.

His thoughts, I have no idea, are perhaps full of expectation
In the heartbeat of this moment he feels only what he sees. But he sighs. He carries the pain in his loins.
So he leans on the wood of the shovel. He is used to temporary standstill.
.
He is a reflection of me. But I don't see myself standing.
Most of the time I am sitting. So am I now. My gaze falls on his prosperity.
A lot has happened there. I have to say.
.
Once he said to me: "You can help me best (after having offered to help) by not getting up for my little garden.

Your silence is also a pleasure to me in the end".
.
Shyly, I withdrew into my own little shell.

Ich lebe in der Nähe des Todes, wie es Dichter zu tun pflegen,
Lass mich nicht von einer Drohung beherrschen
Ich bin nicht entweder in wahrer Not, oder unverhohlener Not

Doch sei jetzt offen für das, was morgen sein wird
Scheint es so erstrebenswert, wie die Zukunft heißt?
Wisse, dass du in ihr sicher bist
Wenn Einsicht hinzukommt, ,
Doch von denen man gestern schon erlebt hat,
schon In die Ewigkeit getragen und oft durch die Vernunft geteilt

Sündige ich gegen ein Gebot?
Das mich zum Hoffen zwingt
Verleugne ich das Schicksal, das auch mich zwingt

Sich an das laufende Band zu klammern
Mit der zarten Absicht der Liebe
Oder die Sehnsucht nach einem fernen Strand
Wo man den Himmel vortäuscht

Dort ist das Licht des Lebens am besten zu sehen
Wo in der Dunkelheit der irdische Durst nicht gestillt wird
Oder wo das Sehen auf eine fast ewige Probe gestellt wird

Am Grab des Geliebten schreit das Licht nach Atem
Der Verlust schreit durch alles dort in der Frage, die nicht beantwortet werden kann:
Was bleibt? Was bleibt? Will ich noch ein üppiges Mahl zu mir nehmen?

Ich lebe in der Nähe des Todes, wie es Dichter zu tun pflegen,
Ich bin nicht von einer Bedrohung beherrscht, noch bin ich in wirklicher Not