
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae

De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog

Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
59 reacties op dit bericht
Goedemiddag Klaproosje1
We zijn vandaag woensdag 16 december.De midweek zit er terug op en iedereen lonkt reeds naar het nakende weekend.Ik wens Jullie ALLEN een sneeuwvrije ??? en gezellige donderdag toe met vele lieve en warme groetjes vanwege Jos.
Lieve avondgroetejs lieve Roosje.
bij jou vind ik hier echt heel mooie gedichten ,
die de waarheid stichten .
veel liefs en warme knuffel van Suz.
xxxxxx
Hardheid breekt , zachtheid zal nooit kwetsen.
dag lief blogmaatje
een fijne donderdag ..groetjes van bo
Warme groetjes op deze koude avond
cecile
goede avond Cecileke en willy
het was en blijft een super zanger
die bij vele zal blijven bestaan
bedankt voor de lieve reaktie die ik kreeg
voor mijn ppsje
Een dag niet gelachen
is een dag niet geleefd
Ik wens je een gezellige midweek toe
liefs en knuffeltjes
Frieda
Lieve Midweekgroetjes
Met deze Kerstkatjes wil ik je nog een fijne avond wensen.
Een warme knuff van Gré
Lieve groetjes Nikki
zo'n warme chocomelk lust ik ook hoor, Roosje
Heel mooi plaatje en tekst Cécile,
Met veel plezier kom ik je een fijne midweek wensen,
liefs Jeannine
Ra , ra , ra , welke kerstman staat daar voor het raam ?
Heel mooi geschreven Klaproosje .
ik kom nog even binnenwippen
en een jaar zonder verdriet en pijn
Mogen de dagen, weken, maanden
gevuld met vreugd en liefde zijn.
Woensdaggroetjes..
Goedemiddag lieve Cecile,
Prachtige tekst geschreven en mooie creatie bovenaan
Wens u hetzelfde lieve vriendin, voor mij is alles goed zo, alleen hoop ik voor mijn zus, dat ze terug gezond mag worden
Bedankt voor het kaarsje en uw lieve reactie en bezoekje
Door de sneeuw kom ik jullie een fijne midweek wensen
Knufje en liefs, Indra-
Durf!
ik had geen problemen bij het lezen
Midweekgroetjes aan een lief blogmaatje
Kiekeboe,,alles goed daar?
Lieve midweekgroetjes....
dat zou mooi zijn he roosje,
bedankt voor je lieve woordjes, maar inspiratie heb ik nog genoeg hoor ... hihi ....
geniet van je dagje, liefs
Stilletje kom ik een gezellige woensdag wensen...
Heel mooie tekst roosje
Kersttijd …
is een heerlijke tijd …
met lichtjes hier …
en lichtjes daar …
een boom prachtig versierd …
Met warme groetjes …
Kom ik geruisloos bloggeland binnen …
De sneeuw dempt mijn voetstappen …
een gezellige midweek …
Prettige woensdag groetjes lieve Ceçile
"Ware vrienden herkent men niet aan hun medelijden, maar aan hun oprechte vreugde om een anders geluk."
We zijn alweer in het midden van de week en tevens midden van de maand.
Ik wens je gelijk dus een fijne woensdag de 15de december.
Groetjes,
Roland
Midweekgroetjes
Dag Maatje ,
het was fijn weer op je blogje te zijn .
Gezellige midweekgroetjes groetjes uit Terneuzen,
met veel liefs en een warme knuffel
van Lilian en Paolo.
Lieve Cecile
Ik zou willen dat ik dit tekstje ook voor mensen waar kon maken!!
Troost U!
Nu gebroken,
in de lente weer ontloken.
GROETJES RACHEL
Fijne midweek
Ik heb je knappe tekstje 2 maal gelezen !
hier buiten is het stilletjes heel wit aan het worden
Twee bananen graven een kuil.
Na een poosje zegt de een tegen de ander:
"Ik stop ermee, want ik krijg er een kromme rug van."
En knuffel is een prachtig geschenk …
past altijd …en ’t is een makkie om terug te geven
lieve groetjes en knuff…
van ons voor jou
lieve groetjes
ik wens jou een heel fijne woensdag toe !
groetjes
meeuw
Midweeksegroetjes
lieve groetjes warme knuffel lieverd
lieve midweekgroetjes
Kiekeboe..........
Goede morgen blogmateke
Hier is het momenteel aan het vriezen
Mss. kunnen we zelfs een sneeuwmanneke maken dit weekende,hihi
Maak de'r een gezellige knusse woensdag van en bedankt voor de bezoekje's lieve Roosje en nen dikke knuf van je blogmateke Rebecca
Dit is echt héél prachtig geschreven.
Midweeksegroetjes....
Twijfel aan de zon en de maan...
twijfel aan sterren in hun baan...
twijfel aan de waarheid en de trouw...
maar twijfel nooit aan m'n vriendschap voor jou!
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes
Liefs van Mia
Als je eenmaal voldoende kennis
vergaard hebt om "bij" te zijn,
ben je te oud om....
die te onthouden.
Mooie woensdag ...
LIEFS MIA
goede avond Cécile
Lieve dinsdaggroetjes
Liefs en knuffels van Tonny & Leo xxx
Dag Klaproosje
Ik wens u een prettige dag en gezellige feestmaand. Veel liefs uit Scheveningen.
CHEERY gaat voor twee dagen op reis , maar iedereen mag mee vanaf middernacht.
goedenavond maatje
Lieve avondgroetjes Roosje.
hoelang het ook geleden is dat je jou kind verloor het lijkt altijd of het nog gisteren was ,
de aanvaarding die is er misschien wel gekomen want het leven gaat verder
maar in jou hart blijft het voor immer jou kind.
Van harte en dikke knuffel
van Suz.
xxxxxxx
Woorden zijn vaak arm - de taal van het hart is rijk.
super mooi gedichtje Cecileke en Willy
dat je geschreven hebt
zo zuiver
ik heb mijn kerstmutske maar opgezet
om mij van het eene naar het andere blogje te reizen
zo blijft mijn hoofdtje en oortjes lekker warm hahaha
Een blik, een woord, een stille wenk..
elkaar zo kennen is een geschenk.
ik wens je lieve dinsdag groetjes
en knuf
Frieda
Wandelgroetjes uit Borgloon
Van Johnny en Christiane
Goedenamiddag Roosje
Onze nieuwe stek begint inderdaad weer wat vorm te krijgen. Alleen heeft iedereen het nog niet door dat men de overstap moet maken van De Vrolijke Bloggers naar het Bloggershoekje. Sommige doen de overstap niet omdat we een beetje strenger zijn geworden met onze voorwaarden. Maar die hebben we aangepast om het beheer van ons blog een beetje onder controle te houden. Enne... zo streng zijn ze nu ook weer niet. We merken wel dat alleen de bloggers waar we veel contact mee hebben de overstap zonder probelmen maken. Ach ja, Het Bloggershoekje zal met de tijd wel weer aangroeien.
Wat het logo betreft, daar zal je nog even moeten op wachten. het is wel in de maak, maar nog niet klaar. We maken dat namelijk niet zelf. We hebben dat uitbesteed aan iemand anders en zodra die ermee klaar is en wij het nieuwe logo goed hebben bevonden, dan gaan we er je zeker eentje sturen. Dus, nog een beetje geduld aub. Prettige en gezellige avond nog en graag tot ziens...
k'wens je een gezellig namiddag verder vrienden
de diepste mensen in mijn hart,
de eerlijkste mensen uit het heelal,
de mooiste naam op 't wereldrond,
het schoonste woord uit mensenmond.
Zo godelijk zo lief zo broos en breekbaar
zo teder en zacht mooier dan smaragd
Dit zijn de vrienden
Nikki
dag Cecile
Warme knuffel op deze koude dag!
Wat een mooie tekst heb je geschreven mijn liefie
Weer helemaal de taal van je hart he lieverd...met iedereen begaan en voor ieder het mooiste van jezelf willen geven.Ook jij zult het wel zeer druk hebben lieve schat met je oppaskindjes die je toch zo graag ziet en de voorbereidingen voor de feestdagen. Hopelijk gaat het met je schouder ietsje beter en heb je niet te veel pijn? Er komen ook weer moeilijke dagen aan meiske en ik denk aan je wees daar maar zeker van.Ik hoop dat je de kracht vind er weer door te komen.Gaat het goed met de rest van de familie lieve schat? Neem op tijd je rust he en verzorg je goed..Je bent en blijft me heel dierbaar..dat weet je wel he? Heel veel liefs en een dikke warme knuffel van je vriendin Rozemarijn.xxxxxxxxxxxxxx
Een jasje kouder dan gisteren!!!
Lieve groetjes krokus.
Lieve groetjes op dinsdag ...mateke
Vrienden zijn net als sterren,
je ziet ze niet maar je weet dat ze er altijd zullen zijn.
Met lieve groetjes en een warme lach !!!
Wens ik jullie een fijne dinsdag
zeer mooi, Roosje
Dinsdaggroetjes
Dag Maatje,mooi geschreven, en rond de kerst denken we ook aan jou verdriet,
het is weer koud hé,
maar dat houd mij niet tegen ,daarom zend ik jou
gezellge dinsdagse groetjes uit Terneuzen met veel liefs en
een warme knuffel van Lilian en Paolo.
warme groetjes van Lydia
knuffelkes ik kom justekes van de markt koud amai maar geen sneeuw
LIEFS VAN BRITT
nog geen sneeuw te bespeuren hier Cécile .... ze hadden die toch voorspeld
Een aangename namiddag toegewenst vanwege Amor Fati !
Niet alles wat geteld kan worden telt,
en niet alles wat telt kan geteld worden !
Groetjes van Rogier, en juiste E-Mail adres opgeven
Eerst en vooral een hartelijk groetje op deze winterse dinsdagmorgen.
En een prettige dag toegewenst door Sjeke
Er zijn blogvrienden die mij een E-Mailtje sturen op mijn oude Mail adres.
( rogier.peeters@telenet.be )
Dit kan ik niet meer ontvangen
De vrienden die mij willen Mailen gelieve onderstaand adres te gebruiken
peeters.rogier@skynet.be
Fijne dag
en wens u een zorgeloze dinsdag toe.
fijne dag
wij komen je een fijne dag wensen
Vriendschap..is zo mooi .
Je zit niet gevangen in een kooi .
Vriendschap is prachtig
Ja vriendschap is machtig
knuffeltjes en liefs
Taibo, Celine en Laura
Lieve groetjes vanuit De Klinge
Ik kom je een fijne dinsdag wensen
Geluk bestaat uit zoveel losse stukken dat er bijna altijd één ontbreekt.
ik kom je een nachtzoentje geven
Je zult het wel heel druk gehad hebben met de kinderopvang, maar zoals je zegt, je ziet hen zo graag, ook al ben je daarna uitgeteld, die momenten kunnen ze je nooit meer afnemen.
Warme groetjes en knuffelkes van Lydia
goedeavond
Een goeie avond
En zo wensen wij U een goeie start van nieuwe week en een gezellige avond
Groetjes van ons allen
Avondgroetjes
Mooie tekst, en een mooie foto
Goedenamiddag Klaproosje
Vandaag zijn we maandag 13 december en alweer het begin van een kersverse nieuwe week.Ik wens Jullie ALLEN een gezellige maandagnamiddag toe en hou het warm want de vriezeman is terug in het land.Vele lieve en hartverwarmende groetjes vanwege Jos.