Ter voorkoming van misverstanden…xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Zou dit voor elke nederlandstalige een verstaanbaar taaltje zijn ? Waarom zo diepzinnig over taal vandaag ? Dat zullen we eens klaar en duidelijk uitleggen zie.

Al enkele malen zijn hier misverstanden ontstaan tussen Vlamingen (wij) en de Nederlandse lezers (zij van over de schreef).

Met Karin, Jeanny, Marian en meer van de lezers(essen) uit het noorden, die hier regelmatig een reactie plegen achter te laten, hebben we het er al over gehad. Dat Vlaams is toch wel echt een andere taal dan dat wat ze boven Breda, Tilburg en Eindhoven praten.

Karin meldde vorige week dat ze ten arren moede zich het woordenboek “verboden op het werk te komen” met als ondertitel ‘Vlaamse taal en andere eigenaardigheden’ ging aanschaffen van de auteur Ton van der Wouden.

Dat kon het baasje niet zo maar laten gebeuren. Niet dat Karin zich dat boek niet mocht aanschaffen, helemaal niet. Als je iets kan bij leren dan MOET je dat doen is zo zijn instelling. En dus liet hij zich dat boek ook toesturen.

En nu raad je het waarschijnlijk al. Het boek is vandaag met de post aangekomen, voor 11,50 euro boek en voor 7,20 euro postzegels ! En het is niet met de Fyra hogesnelheidstrein gekomen want het boek was hier snel, “by avion” wat ook wel lichtjes overdreven zal geweest zijn !

Uiteraard was het baasje “curieus” (“nieuwsgierig” voor het noorden) naar wat de auteur er van gemaakt heeft. En na de eerste bladzijden te hebben ingekeken blijkt het wel een boekwerkje te zijn waar hier ten huize plezier aan gaat beleefd worden.

En we moeten eerlijk zijn, SOMS hebben die “noordelijken” een beetje gelijk. “Verboden op het werk te komen” kan een andere betekenis hebben dan hun “verboden op de werf te komen”. Als het verboden is op het werk te komen dan is het ook onmogelijk er te werken, punt andere lijn !

De volgende dagen zullen er wel meer eigenaardigheden boven water komen als het baasje verder vordert in zijn “verboden op het werk te komen” en nu hij dit schrijft denkt hij er aan dat “verboden op het werk te komen” voor hem volkomen perfect nederlands is. Als hij op het werk (de school) komt is het voor hem verboden te werken, vermits gepensioneerd ! En zo hebben we nog stof genoeg om onze dagen, en de volgende puppenkranten en andere berichten te vullen. 

’t Kan nog plezant worden hier en de Babelse (bijbelse ?) spraakverwarringen zullen niet uit de lucht zijn.

Belle & co