Ferret 18-08-2014

Nog wat foto’s…

Er zijn nogal wat foto’s genomen eergisteren bij de BBQ “internationale”. Die willen we jullie niet onthouden want er zijn er toch wel enkele opmerkelijke bij.

Zo was er ook Sara, buurvrouw “uit het grote witte huis” en wereldkampioene triatlon (! ! ! ). Je kan alles over haar en de trainingstages die zij hier organiseert te weten komen op haar site met blog : http://triathlontrainingholidays.com/ .

Sara kwam, nog in haar fietskleding, even zeggen dat ze de zojuist behaalde (toen een half uur geleden) gouden medaille en haar overwinningslint van kampioene van het departement Charente, naar huis ging brengen en na een douche ook wat meevieren.

Wie ook de ganse avond in de kijker liep was Alix, het twee en een half jaar oude dochtertje van de naaste buren. Zij heeft zich een hele tijd geamuseerd met het verzamelen van kleine huisjesslakjes die ze kon vinden op de bij ons talrijke stokrozen.

Ook haar twee maanden oude zusje Blanche ging bij de buren van arm naar arm en heeft weinig tijd doorgebracht in haar maxi-cosy (of hoe heet zo’n ding dat in onze jonge tijd een “voituurke” was). Overbuur David en achterbuurvrouw Victoria, beide Engelsen, konden het goed vinden met de kleine Franse dreumes in hun armen.

Victoria en Richard hebben ook nog wat "speciaals". Zo werkt Richard nog steeds in Wommelgem in België, bij een firma die vooroorlogse exclusieve auto 's restaureert. Dit terwijl Victoria samen met dochter Yasmine permanent in Ferret wonen. Dat Richard dan ook heel wat kilometers heen en weer pendelt tussen "Oemmelegoem" (Wommelgem oep z'n Aantwaarps) en La Magdeleine mag dan wel duidelijk zijn !

En dan hadden we ook nog de twee Spaanse dames te gast. Rita is de Spaanse nicht van de onze nieuwe overbuurvrouw Frances die zoals al gezegd hier in Ferret op bezoek is. Zij was samen met een vriendin vanuit Barcelona met de trein op familiebezoek gekomen.

Van de twee Franse gezinnen konden de mannen Xavier en Dominique het goed met elkaar vinden en hebben duidelijk al de problemen die zich op dit moment in Frankrijk stellen goed duidelijk besproken. Ook ons baasje heeft zich samen met hen een tijdje bezig gehouden in de nationale en regionale “Franse problemen”…

Ons vrouwtje heeft zich bij aan tafel gezet bij Frances, Steven en de twee Catalaanse dames en heeft ook met hen een aardige babbel (uiteraard ook in het Engels) gevoerd. Zoiets hadden ze blijkbaar in gans hun leven nog niet ervaren, uit de trein stappen, bij de familie arriveren en even later bij totaal vreemde mensen ( Nederlandstalige Belgen dan nog) de beentjes mee onder tafel mogen steken. Dat was voor hen waarschijnlijk de belevenis van het jaar !

We hebben het uit de eerste hand van de betrokkenen zelf horen zeggen, allen hadden ze een reuze gezellige avond gehad waarbij ze elkaar beter hebben leren kennen. Want Ferret is dan wel een kleine gemeenschap, de taalbarrière tussen Fransen en Engelsen blijkt dan soms toch groter te zijn dan je zou verwachten. Ons baasje is toch wel enkele keren moeten gaan “assisteren” wanneer geen van beide gesprekspartners een sleutelwoord in de andere taal niet kenden.

Voor het baasje was het wel moeilijk om zich telkens in de goede taal tot gepaste persoon te richten. Niet simpel zegt ‘m die vertaalknop telkens in de goede positie te zetten !

En wij… wij hebben achteraf ook nog lekker mogen snoepen van wat van het BBQ-vlees overbleef…

Belle & co