Vem o sol de agosto, vou dormir no prado,
Wanneer de augustuszon komt, ga ik slapen in de weide,
Tudo lá é de gosto, sem ferro de arado.
Alles is daar smaakvol, zonder een ijzeren ploeg.
A cama está feita de hortelã mourisca
Het bed is gemaakt van moorse munt
E a macela espreita com graça e belisca!
En de kamille verspreidt zijn bevalligheid en geuren!

Hortelã mourisca por entre a macela,
Moorse munt tussen kamille,
Vem lavar teu rosto no orvalho dela!
Kom uw gezicht in hun dauw wassen!
Hortelã mourisca pela madrugada,
Moorse munt van de dageraad,
Beijarei teus olhos, rosa perfumada!
Ik wil uw ogen kussen, geurige roos!

Sob um mar de estrelas de flor de macela,
Onder een zee van sterren van kamillebloemen,
Não tenho fronteiras, não tenho janelas!
Heb ik geen grenzen, heb ik geen ramen
Tenho a minha amada, cotovia arisca,
Heb ik bemind, mijn schuwe leeuwerik,
Toda perfumada de hortelã mourisca!
Volledig geparfumeerd door de Moorse munt!