'Fado Português de Nós'
Mariza
Composição: Paulo De Carvalho

Nasceu de ser Português
geboren om Portugees te zijn
Fez-se à vida pelo mundo
veroverde je de wereld
Foi p'lo sonho vagabundo
geleid door een zwervende droom
Foi pela terra abraçado
je werd omarmd door de aarde
Bem querido ou mal amado
wel gegeerd of niet bemind
O Fado
de fado

Viveu de ser Português
je hebt geleefd om Portugees te zijn
Foi alegre e foi gingão
je was gelukkig en je was wispelturig
Por ser um fado é canção
door een fado te zijn ben je een lied
Por ser futuro é passado
door de toekomst te zijn ben je het verleden
Mal querido ou bem amado
niet gegeerd of wel bemind
O Fado
de fado

Cada vez mais Português
iedere keer meer Portugees
Anda nas asas do vento
laat je meevoeren door de wind
Ás vezes solta um lamento
laat telkens een klaagzang horen
E pede p'ra ser achado
en verzoek om bevestiging dat
Ele é querido, ele é amado
hij is gegeerd, hij is bemind
O Fado
de fado

(eigen vertaling)