Se ser fadista, é ser lua,
Indien je als fadista de maan bent,
É perder o sol de vista,
wordt je verblind door de zon,
Ser estátua que se insinua,
je wordt bekeken als een standbeeld,
Então, eu não sou fadista
in dat geval, ben ik geen fadista

Se ser fadista é ser triste,
indien je als fadista bedroefd moet zijn,
É ser lágrima prevista,
wordt er een traan verwacht,
Se por mágoa o fado existe,
indien door verdriet de fado bestaat
Então, eu não sou fadista
in dat geval, ben ik geen fadista

Se ser fadista é no fundo,
indien fadista zijn, in de grond
Uma palavra trocista,
een spottend woord is,
Roçando as bocas do mundo,
waarmee je gans de wereld de mond snoert,
Então eu não sou fadista
in dat geval, ben ik geen fadista

Mas se é partir à conquista
Maar indien het breken is met de overwinning
De tanto verso ignorado
van zoveel, tegenover het ongewisse
Então eu não sou fadista
zelfs dan, ben ik geen fadista
Eu sou mesmo o próprio fado.
maar ben ik zelf een typische fado

(eigen vertaling)