Muito boa noite, senhoras, senhores
Een hele goede avond, dames, heren
Lá na minha terra há bons cantadores
Daar in mijn land zijn er goede zangers
Há bons cantadores, boas cantadeiras
Zijn er goede zangers, mooie praatjesmakers
Choram as casadas, cantam as solteiras
De gehuwden schreien, de vrijgezellen zingen
Cantam as solteiras cantigas de amores
De vrijgezellen zingen liefdesliederen
Muito boa noite, senhoras, senhores
Een hele goede avond, dames, heren

Fadinho serrano és tão ao meu gosto
Jij valt in mijn smaak Fadinho uit de bergen
Fadinho catita, sempre bem disposto
Kokette Fadinho, altijd ter beschikking
Sempre bem disposto, seja tarde ou cedo,
Altijd ter beschikking, zij het vroeg of laat,
Fazer bons amigos é o teu segredo
Goede vrienden maken is jouw geheim
É o teu segredo sorrir ao desgosto
Het is jouw geheim om te lachen naar het verdriet
Fadinho serrano sempre bem disposto
Fadinho uit de bergen altijd ter beschkking

Fiar-se em mulheres é crer no diabo
Het vertrouwen van vrouwen is ongelofelijk
São todas iguais, ao fim, ao cabo
Zij zijn uiteindelijk allemaal dezelfde,
Ao fim ao cabo, moça que namora
Een meisje dat flirt, uiteindelijk
Se vai em cantigas, essa é a que te chora
Trapt in mooie praatjes, het is degene met wie ik schrei
Essa é a que te chora, com esta me acabo
Het is degene met wie ik schrei, daarmee zal ik eindigen
Fiar-se nos homens é crer no diabo
Rekenen op onze mannen is de duivel geloven
Essa é a que te chora, com esta me acabo
Het is degene met wie ik schrei, daarmee zal ik eindigen
Fiar-se nos homens é o nosso fado
Rekenen op onze mannen is onze fado (=lot)

(vrije vertaling)