In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae
De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog
Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
- 
- 
49 reacties op dit bericht
Ik breng jullie een bezoekje
Kom u fijne feestdagen wensen en een super 2011
Dag Cecile ffijn weekend
We zijn weer opgestaan onder een wit sneeuw tapijt
en ze verwachten nog sneeuw
wens jullie een fijne avond
bezoek ook eens mijn 2de blogje
Lieve groetjes Roosje
goede avond Cécile
wat een mooi en toepasselijk gedicht klaproosje
De winter staat voor de deur !
Dit behangetje komt van Mia (snoopy) . En ja , ik ga voorzichtig zijn want we moeten dit weekend veel op de baan. Naar Turnhout en Kasterlee.
Lieve avondgroetjes Roosje.
bedankt voor jou lieve woorden .
Nog een fijne avond met veel liefs van Suz.
avondgroetjes van Lydia
Dank je wel grijs ezeltje
voor wat je hebt gedaan.
Dank je wel dat jij er was
om met hen mee te gaan.
Dat je Maria dragen wou,
dat je haar hebt gebracht
van Nazareth naar Bethlehem
door de donkere nacht.
Dank je wel grijs ezeltje
daar in die oude stal.
Rust maar na die lange reis
die ging over berg en dal.
Dank je voor het dragen
door de regen en de kou.
Dank je voor je harde werk,
dank je voor je trouw.
lieve groetjes
goedeavond
Een goeieavond
Oei oei wat word hij dun
....... die van 2010
Zo wensen we U een gezellige avond
en een prettig weekend toe.
Wees voorzichtig als U de baan op moet
Groetjes van ons allen
Een bezoekje gebracht aan je mooie blog
Hallo Lieve blogvriendin
Ik kom je lieve vrijdag avond groetjes brengen.
Uit een heel wit maassluis.
Van Jennie
een awardje voor u
lieve Cecile
Een fijne kersttijd toegewenst Cécile
Wandelgroetjes uit Borgloon
Voor Johnny en Christiane
Heel mooi gedicht Cécile,
Het zijn wel mooie wintertaferelen als er een laagje sneeuw ligt, maar als je de baan op moet is het gevaarlijk !
Een fijn weekend kom ik je wensen,
liefs Jeannine
Winterse groetjes Cécile, en nu zitten we goed in de winter hé.
Goedenamiddag Klaproosje1
We zijn vandaag vrijdag 17 december.Voor al mijn vrienden bloggers en blogsters schenk ik Jullie mijn kerstaward uit dank voor Jullie talrijke hartverwarmende bezoekjes.Ik wens Jullie ALLEN een mooie en warme vrijdagnamiddag toe met vele dankbare en hartelijke groetjes vanwege Jos.
knuffelkes sneeuw en nog eens sneeuw
Prettig weekend
Een Kerstawardje voor jou.
Een warme knuff van Gré
Op naar het weekend...een fijne vrijdag Mateke...
Goedemorgen vrijdag…
Bijna weekend, met goede moed …
Komt er vanzelf een glimlach op je snoet …
Met een groet en een warme lach…
een fijne dag
Goede morgen, Cecile
We leven nu in een witte wereld. Dit is geen sneeuwbuitje meer, maar een sneeuwstorm. Veel liefs en gezelligheid uit koud Scheveningen.
hé klaproosje
geduld is een schone zaak en af en toe ontstekingsremmers , zijn nog beter ( volgens voorschrift )
een pak sneeuw hé
Lieve groetjes, bijna weekend....
lieve groetjes warme knuffel lieverd
bijna weekend
Met een knipoog en een glimlach,
wensen wij een bijzonder fijne dag.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze drie rakkertjes
hallo
Een avondgroetje uit Limburg...
cecile
Donderdaggroetjes..
Goedenavond lieve Cecile,
Prachtig geschreven en mooie creatie lieve vriendin
Bedankt voor uw lieve reactie en aangeboden steun
Hopelijk komt het goed, heb ook maar één Kerstwens..
Wens jullie nog een mooie donderdagavond
Knufje en liefs, Indra-
Lieve donderdaggroetjes vrienden
Lichtjes, kaarsjes, een dennenwoud,
Een kind, een kribbe,
vertedering en rust,
Oorlog en ruzies voor even gesust,
Vrede wensen we elkaar,
Waarom niet het hele jaar?
Wierook, mirre en goud,
Een stal, donker en koud,
Al 2010 jaar,
Af en toe een lief gebaar,
Toch komt de tijd,
Dan sluiten we vrede,
Niet voor even maar altijd!
Groetjes Nikki
Een fijne donderdag Roosje
dag Cecile
groeteke
hallo
nu heb het voor het ogenblik druk, met mijn muziek,
ik moet voor sabam lijsten aftypen en kan er ni goed aan uit
mijn pc draait niet, zoals hij zou moeten en heb nu google chroom
maar kan daarmee niet veel doen op mijn blog
ik dacht dat ik toch eergisteren iets op je blog gezet had, of is dat misschien ook mislukt
Nu vind het lief van U dat jij dat opmerkt en ik moet maandagnamiddag in buurthuis naar het kerstfeest en zal zeker aan iedereen groeten doen
liefs agnes
Lieve Donderdaggroetjes
Geen sneeuw maar wel regen. Toch wens ik je nog een fijne dag.
Een warme knuff van Gré
CHEERY , groetjes
CHEERY bedankt alle bloggers die mee reisde, t.t.z. thanks voor de mooie reacties op de twee daagse treinreis.
hallo
zet de Winter de bloemekes buiten
Donderdagse groetjes
Dag Maatje,prachtig geschreven,
het was weer heel leuk en fijn
hier weer even op je blogje te zijn.
vrolijke donderdaggroetjes uit Terneuzen
met veel liefs en een warme knuffel van
Lilian en Paolo.
Dag Cécile
Donderdags groetje uit Retie
Zal het hier vandaag een beetje licht worden ...
De lucht is dik van de sneeuw...of de regen !!!
ik ga seffens iets uit proberen dat ik in een van de kookproggamas zag
vis roken in een pan ...als ge veel rook ziet ge weet dat die niet van de indianen komt
Mensen die geen vlieg kwaad doen
zijn gewoon niet snel genoeg
En knuffel is een prachtig geschenk …
past altijd …en ’t is een makkie om terug te geven
lieve groetjes en knuff…
van ons voor jou
Héél mooi geschreven Cecile
Het word Kerst,misschien wel een witte
want heel stil,zonder gerucht
dalen kleine witte vlokjes
uit een donkergrijze lucht
Een kerst vol liefde
is reden tot blijdschap
en dankbaarheid
Van harte wens ik je een hele fijne dag toe
maak er iets moois van
Kijk goed uit als je de baan op moet
Dikke knuff,liefs xxx
Lieve groetjes dikke knuffel heel mooi geschreven lieverd
Dag KLaproosje
Bedankt voor het bezoek en ik wens u een prettige dag.
Goeie morgen
goeie morgen Cécile
Vroege ochtend groetje's........
Goede morgen blogvriendin
Ik heb nu ne keer een lief poeske bij mij om je een mooie knusse donderdag te wensen
Hier géén vriestemperaturen meer, het regent hier zelfs
Een warme knuffel voor jou lieve Roze en tot de volgende keer.
Rebecca, je blogvriendinneke
Prachtig geschreven .....
Erg mooi klaproosje
Liefs op deze donderdag gewenst Cecile
Na een hele drukke woensdag,
Kom ik u graag voor vandaag
een mooie donderdag wensen...
Vele lieve groetjes en warme knuffels
met zo een koud weer
zeg ik jou tot de volgende keer...
LIEFS MIA