Categorieën

Algemeen (27)

Bezienswaardigheden (4)

Fado (111)

Fotoreportages (34)

Geschiedenis (18)

Kunst (3)

Lisboa (27)

Poëzie, literatuur... (21)

Recepten (13)

Sociaal (5)

Wijnen, kazen... (5)

Zoeken in blog

Mijn allereerste berichten staan hieronder gerangschikt volgens thema.

Klik op een button...

Inhoud blog

	Fado Português cantada por Amália Rodrigues...
	Hortelã Mourisca cantada por Mafalda Arnauth
	Capas Negras no Café Santa Cruz em Coimbra...
	Meu pai faleceu…
	Há 15 anos que Herman morreu numa rua de Lisboa...

Meu Grande Favorito

	Etienne De Bruyne

Logeren bij Belgen/Nederlanders

	Casa das Figueiras
	Casa Nana B&B
	Casa Amarela B&B
	Casa Sobral (vakantie met zorgbegeleiding voor mensen met een beperking)
	Quinta da Vida Serena B&B
	Casal Andorinha
	Villa en app. in Salir do Porto
	Quinta da Estrela

HEEL interessante links

	Portugal.START.be
	Lisabon.BEGINTHIER.nl
	Portugal.2link.be
	Portugal.startpagina.be
	FADO.startpagina.nl
	PORTUGAL.jouwpagina.be
	Barco do Fado - Rotterdam

Laatste commentaren

promote (Aladin138)
op Hortelã Mourisca cantada por Mafalda Arnauth

Livro de Visitantes

Bem vindo à todos...

Een mailtje sturen???

Klik dan op de knop hieronder!

Meus favoritos

	Blogtips
	Ribbedebie
	A Casa Portuguesa de Alfacinha
	Luc's blog
	Reizen en gerechten (Cates)
	Vooral Portugal
	Repelsteel
	Caparica
	Praatje Portugal
	Letters in Steen.Portugal.Letras em Pedra

Meus favoritos

	FadoCravo
	Lochristi blogt
	Muki
	Route66 Joël
	Rude Roots
	Miryam - dierenopvoedster & magnetiseur
	Amor Fati
	Merel

Meus favoritos

	doornroosje
	Hartendame (Marina)
	Stefaan Van Laere
	Rozemarijn
	Trio Lagrima
	Viviane
	Vlaanderen-Lusitãnia vzw
	Cascais e Costa do Estoril
	Wandelen in Portugal met Lies
	Gente-Ainda vzw

Blog als favoriet !

Klik hier
om dit blog bij uw favorieten te plaatsen!

Mozaïeken:
Etienne
De Bruyne
Klik foto aan
voor meer uitleg
over de titel
van de mozaïek

Germinal
(=kiemmaand)

A Fadista

Moçambique

Archief per maand

	02-2013
	08-2012
	05-2012
	04-2012
	02-2012
	01-2012
	12-2011
	11-2011
	10-2011
	09-2011
	05-2011
	10-2010
	09-2010
	08-2010
	07-2010
	06-2010
	04-2010
	02-2010
	01-2010
	12-2009
	11-2009
	10-2009
	09-2009
	06-2009
	05-2009
	04-2009
	03-2009
	02-2009
	12-2008
	11-2008
	10-2008
	09-2008
	08-2008
	07-2008
	06-2008
	05-2008
	04-2008
	03-2008
	02-2008
	01-2008
	12-2007
	11-2007
	10-2007
	09-2007
	08-2007
	07-2007
	06-2007
	05-2007
	04-2007
	01-2005
	01-2004

Portugal-Lisboa-Fado

O espaço designado para uma alma lusitana… De aangewezen plek voor een Lusitaanse ziel…

07-10-2008

Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.

Ã jÃ¡ trinta anos que Brel nÃ³s deixou!

Op 9 oktober 1978 overleed "le grand Jacques"...

Ne Me Quitte Pas
Não Me Deixes
Jacques Brel / Maysa

Ne me quitte pas/Não me deixes
Il faut oublier/Devemos esquecer
Tout peut s'oublier/Tudo que pode ser esquecido
Qui s'enfuit déjà/Que já tenha passado
Oublier le temps/Esquecer os tempos
Des malentendus/Dos mal-entendidos
Et le temps perdu/E os tempos perdidos
A savoir comment/Tentando saber como
Oublier ces heures/Esquecer as horas
Qui tuaient parfois/Que às vezes mataram
A coups de pourquoi/Com sopros de porque
Le coeur du bonheure/O coração de felicidade

Ne me quitte pas/Não me deixes (4x)

Moi je t'offrirai/Eu vou te oferecer
Des perles de pluie/Pérolas de chuva
Venues de pays/Que vêm dos países
Où il ne pleut pas/Onde não chove
Je creuserai la terre/Eu vou cavar a terra
Jusqu'aprè ma mort/Até a minha morte
Pour couvrir ton corps/Para cobrir teu corpo
D'or et de lumière/De ouro e luzes
Je ferai un domaine/Eu farei uma terra
Où l'amour sera roiOnde o amor será rei
Où l'amour sera loi/Onde o amor será lei
Où tu seras reine/Onde tu serás rainha

Ne me quitte pas/Não me deixes (4x)

Ne me quitte pas/Não me deixes
Je t'inventerai/Eu inventarei
Des mots insensés/Palavras sem sentido
Que tu comprendras/Que tu compreenderás
Je te parlerai/Eu te falarei
De ces amants-là/Sobre os amantes
Qui ont vue deux fois/Que viram duplamente
Leurs coeurs s'embraser/Seus corações incendiarem-se
Je te racontrai/Eu te contarei
L'histoire de ce roi/A história deste rei
Mort de n'avoir pas/Morto por não poder
Pu te rencontrer/Te reencontrar

Ne me quitte pas/Não me deixes (4x)

On a vu souvent/Nós freqüentemente vemos
Rejaillir le feu/Renascer o fogo
De l'ancien volcan/Do vulcão antigo
Qu'on croyait trop vieux/Que pensamos estar velho demais
Il est paraît-il/Nos é mostrado
Des terres brûlées/Em terras que foram queimadas
Donnant plus de blé/Nascendo mais trigo
Qu'un meilleur avril/Do que no melhor abril
Et quand vient le soir/E quando vem a noite
Pour qu'un ciel flamboie/Com um céu flamejante
Le rouge et le noir/O vermelho e o negro
Ne s'épousent-ils pas/Não se casam

Ne me quitte pas/Não me deixes (4x)

Ne me quitte pas/Não me deixes
Je ne vais plus pleurer/Eu não vou mais chorar
Je ne vais plus parler/Eu não vou mais falar
Je me cacherai là/Eu me esconderei lá
A te regarder/Para te contemplar
Danser et sourire/A dançar e sorrir
Et à t'écouter/E para te ouvir
Chanter et puis rire/Cantar e então rir
Laisse-moi devenir/Deixa que eu me torne
L'ombre de ton ombre/A sombra da tua sombra
L'ombre de ta main/A sombra da tua mão
L'ombre de ton chien/A sombra do teu cachorro

Ne me quitte pas/Não me deixes (4x)

Nog even de versie van Maysa, een Braziliaanse zangeres, componiste en actrice,
uit het programma Estudos van TVE met muziek van Jacques Brel, opgenomen in 1975.
Luister met mij mee naar haar vertolking van: Ne me quitte pas

Toen zij twaalf jaar was componeerde Maysa reeds sambamuziek.
Zij stierf tijdens een auto-ongeluk in januari 1977 op 40-jarige leeftijd.
Maysa dankt haar bekendheid aan televisieoptredens en
als oprichtster van een Bossanovagroep.
Haar stijl beïnvloedde veel Braziliaanse zangeressen zoals
Ângela Rô Rô, Simone, Fafá de Belém, Leila Pinheiro.

Nog even een link naar een vorig bericht over Brel en Fado: KLIK HIER!

Geef hier uw reactie door

Uw naam *
Uw e-mail *
URL
Titel *
Reactie *
	Persoonlijke gegevens onthouden?
(* = verplicht!)

Reacties op bericht (1)

07-10-2008

ongelooflijk dat dit al 30 jaar geleden is Maaike....de tijd vliegt snel...genieten van het leven dus maar

Amor Fati wenst je een aangename week toe!

Verwondering is de dochter van de onwetendheid<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

We denken te weinig aan wat we hebben, maar vaak aan wat we missen

07-10-2008 om 11:26 geschreven door Amor Fati

Tudo isto é fado
voor de vertaling
klik HIER!

Portuguese Guitar - Trilhos

Uma Casa Portuguesa
Amália Rodrigues
Druk op de knop om de muziek te stoppen/starten

voor de vertaling klik HIER!

So Portugues
immigrante
Voix de Femmes de Portugal
Druk op de knop om de muziek te starten/stoppen

Koorzang van vrouwen
uit de Alentejo
die met weemoed zingen
over hun mannen
die als gastarbeiders
werken in Frankrijk

Profiel van Myriam Matthijs

Maak je eigen badge

Over mijzelf

Ik ben Maaike/Myriam, en gebruik soms ook wel de schuilnaam LaFadista.
Ik ben een vrouw en woon in Alfeizerão-Sapateira (Portugal) en mijn beroep is mezelf zijn.
Ik ben geboren op 30/12/1949 en ben nu dus 74 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Portugal, Lissabon, Fado, poëzie, reizen in 't algemeen, lezen, kookboeken, fietsen....