COM QUE VOZ – MET DEZE STEM
Amalia Rodrigues
Letra e Musica : Luis de Camões / Alain Oulman

Com que voz chorarei meu triste Fado
 Met deze stem zal ik mijn droevige fado bewenen,
Que em tão dura paixão me sepultou.
Die me in zulke harde hartstocht heeft begraven.
Que mor não seja a dor
Als het niet de pijn is
Que me deixou o tempo,
Die me de tijd heeft gelaten,
De meu bem desenganado.
Van mijn ontgoocheling.

Mas chorar não estima neste estado
Maar huilen betekent niets in deze staat,
Aonde suspirar nunca aproveitou.
Waar het zuchten nooit heeft geholpen.
Triste quero viver,
Droevig wil ik leven,
Pois se mudou em tristeza
Want in treurigheid is veranderd
A alegria do passado
De vrolijkheid van het verleden.

De tanto mal, a causa é amor puro,
De oorzaak van zoveel pijn is zuivere liefde
Devido a quem de mim tenho ausente,
Die ik moet aan degene die ver van mij is.
Por quem a vida e bens dele aventuro.
Voor wie alles een avontuur is.