Velho marinheiro
Oude zeeman

Mário Raínho / Fontes Rocha



Nasceu á beira do mar
Geboren aan de oever van de zee
Assim se fez marinheiro
Zo werd hij zeeman
Fez-se ao mar a navegar
Zo ging hij de zee bevaren
E cruzou o mundo inteiro
En doorkruiste hij de hele wereld

Chegou primeiro ás Índias ao Oriente
Hij kwam als eerste aan in Oost-Indië
Uniu por mares continentes
Verenigde continentale zeeën
Que nos deixou por herança...
Die hij ons naliet als erfenis
Nas caravelas, num mar de águas turbulentas
In de karvelen, in de zee van ontstuimige waters
Dobrou o Cabo das Tormentas
Heeft hij de Kaap van de Stormen omgevormd
Que é hoje o de Boa Esperança
Naar wat vandaag de Kaap van de Goede Hoop is

Qual é o país... vaidoso e feliz... no mar pioneiro
Welk is het land… ijdel en gelukkig… in de zee der ontdekkingen
E que é marinheiro... E que é marinheiro
En waar is de zeeman… En waar is de zeeman
Que levou a cruz de Cristo Jesus... pelo mundo inteiro
Die het kruis van Jezus Christus meenam… door de ganse wereld
E que é marinheiro... E que é marinheiro
En waar is de zeeman… En waar is de zeeman

Nasceu á beira do mar
Geboren aan de oever van de zee
Assim se fez marinheiro
Zo werd hij zeeman
Fez-se ao mar a navegar
Zo ging hij de zee bevaren
E cruzou o mundo inteiro
En doorkruiste hij de hele wereld

Chegou primeiro a outras praias distantes
Hij is als eerste geland op andere verre stranden
Por esses mares nunca dantes
Door deze zeeën die nooit eerder
Navegados por alguém
Bevaren werden door gelijk wie
Tem um padrão á coragem aos tormentos
Er is een monument voor de moed en de kwellingen
Pelos seus descobrimentos
Doorstaan tijdens zijn ontdekkingen
Junto á Torre de Belém
Dichtbij de Torre de Belém

(vrije vertaling)

Link naar vorig bericht over Padrão dos Descobrimentos

08-08-2008 om 16:55 geschreven door alfons