Sequência sobre as Divas do Fado Novo - o episódio 4: Ana Moura
Guarda-me a vida na mão Letra: Jorge Fernando; Música: Raúl Ferrão
Guarda-me a vida na mão
/ Ik hou mijn leven niet in de hand Guarda-me os olhos nos teus / want mijn ogen zien jou niet Dentro desta solidão / Binnen deze eenzaamheid Nem há presença de Deus / is ook God niet aanwezig
Como a queda dum sorriso
/ Zoals een glimlach oplost Plo canto triste da boca / door een droevige trek van de mond Neste vazio impreciso / Kan in deze onduidelijke leegte Só a loucura me toca / alleen de waanzin mij raken
Esperei por ti todas as horas
/ Ik heb vele uren op jou gewacht Frágil sombra olhando o cais / als een breekbare schaduw op de kades Mas mais triste que as demoras / Maar droeviger dan het wegblijven É saber que não vens mais / is weten dat jij niet meer komt.
Vertaling en interpretatie: LaFadista
Ana Moura werd geboren in Santarem, een drukke stad in het centrum van Portugal, aan de rivier de Tejo. Deze historische stad is een ideale plek om een passie voor fado te ontwikkelen. Toch kwam de fado plotseling in haar leven. Ze had altijd al de ambitie om te zingen, maar had niet gedacht in zichzelf een fado-ziel te vinden.
Deze jonge fadista onderscheidt zich niet alleen door haar leeftijd van haar collega's. Haar optredens zijn puur fado, zonder fratsen of theater. Met haar eenvoudige en oprechte vertolking van het Portugese levenslied veroverde zij de wereld. In eerste instantie gefascineerd door allerlei muzikale stijlen, vindt Ana Moura uiteindelijk haar hart en ziel in de fado. Ze werd ontdekt door Jorge Fernando, een begeleider van Amália Rodrigues en de meest vertolkte fado-auteur van Portugal.
Enne hierbij met een knipoogje :wink: naar JoeltjeBlues... een video over Ana Moura mét... de Rolling Stones...!!! :-D
Reacties op bericht (4)
24-09-2007
Goede avond lieve Maaike
Wat een prachtig nummer en een hele mooie stem heeft deze knappe dame, ik heb hier echt van genoten vond het prachtig hoor!!Ik wens je nog een fijne week liefs en groetjes
24-09-2007 om 21:11
geschreven door ekenit
Bedankt voor je bezoek !!
Wow Wat een pracht van een dame met een pracht van een stem Ik heb hier enorm van genoten ook al is dit soort van muziek nieuw voor mij ! Joeltje had me al verteld over je blog en de muziek maar nu ik ook daadwerkelijk hier geweest ben versta ik beter wat hij bedoelt ! Knap hoor.
24-09-2007 om 19:58
geschreven door Mieke moma
Whauuw Maaike ... Wat een stem ... en een prachtmeid ook ... Hiiii ... Joeltje zal het zeker apreciëren hoor ...als verfente fan van de Rolling Stones ! !
Hiiii .... Smiiiiile ... Maaike ! ! Ben graag en met veel plezier eens komen zien/ luisteren ... prachtig mooi om hier te vertoeven ! ! ''k Wens je verder nog een gezellig aangenaam warme avond toe ... knipoogje ... veel liefs ... dikke knuff ... XXX Dierenopvoedster & Magnetiseur Miryam
24-09-2007 om 19:17
geschreven door Miryam
Mmmm
intens genoten van al dit moois! Warme groet!
24-09-2007 om 13:59
geschreven door Tatanka Yotanka
Ik ben Maaike/Myriam, en gebruik soms ook wel de schuilnaam LaFadista.
Ik ben een vrouw en woon in Alfeizerão-Sapateira (Portugal) en mijn beroep is mezelf zijn.
Ik ben geboren op 30/12/1949 en ben nu dus 74 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Portugal, Lissabon, Fado, poëzie, reizen in 't algemeen, lezen, kookboeken, fietsen....
Ik heb hier enorm van genoten ook al is dit soort van muziek nieuw voor mij ! Joeltje had me al verteld over je blog en de muziek maar nu ik ook daadwerkelijk hier geweest ben versta ik beter wat hij bedoelt ! Knap hoor.
Ik ben Maaike/Myriam, en gebruik soms ook wel de schuilnaam LaFadista.
