I
Poesia de inverno: poesia do tempo sem deuses
Winterpoëzie: poëzie van de tijd zonder goden
Escolha
Kieskeurige
Cuidadosa entre restos
Keuze uit de resten

Poesia das palavras envergonhadas
Pöezie van de beschroomde woorden
Poesia dos problemas de consciência das palavras
Poëzie van de gewetensnood van woorden

Poesia das palavras arrependidas
Poëzie van de berouwvolle woorden
Quem ousaria dizer:
Wie zou durven zeggen:

Seda nácar rosa
Zijde paarlemoer roos

Árvore abstracta e desfolhada
Abstracte en ontbladerde boom
No inverno de nossa descrença
In de winter van ons ongeloof

II

Pinças assépticas
Aseptische pincetten
Colocam a palavra-coisa
Zetten het woord-ding
Na linha do papel
Op de regel op papier
Na prateleira das bibliotecas
Op de plank in de bibliotheek

III

Quem ousaria dizer:
Wie zou durven zeggen:

Seda nácar rosa
Zijde paarlemoer roos

Porque ninguém teceu com suas mãos a seda - em longos
Want niemand heeft eigenhandig de zijde geweven - in lange
dias em compridos fusos e com finos e sedosos dedos
dagen op lange klossen en met fijne zijdezachte handen

E ninguém colheu na margem da manhã a rosa - leve e pesada
En niemand heeft aan de oever van de ochtend de roos geplukt - licht en
faca de doçura
zwaar mes van zachtheid

Pois o rio já não é sagrado e por isso nem sequer é rio
Want de rivier is niet meer heilig en is daarom niet eens rivier

E o universo não brota das mãos de um deus do gesto e do
En het al komt niet voort uit de handen van een god het gebaar en de
sopro de um deus da alegria e da veemência de um deus
ademtocht van een god de vreugde en de heftigheid van een god

E o homem pensando à margem do destino procura arranjar
En de mens die denkt ter zijde van het lot probeert verblijfsverlof te krijgen
licença de residência na caserna provisória dos sobreviventes.
in de voorlopige kazerne van de overlevenden

IV

Meu coração busca as palavras do estio
Mijn hart zoekt de woorden van de zomerwarmte
Busca o estio prometido nas palavras
Zoekt de beloofde zomerwarmte van de woorden

-Sophia de Mello Breyner Andresen-

Bron: Hoor de kleine kreet… Hedendaagse Portugese poëzie, vertaling: August Willemsen,
Uitgeverij POINT vzw, 1991, ISBN 90-71152-28-6