te gast bij Wim Helsen ~ Dominique Deruddere
met een fragment uit 'Moondance' van Van Morisson

          Well, it's a marvelous night for a moondance
        With the stars up above in your eyes
        A fantabulous night to make romance
        'Neath the cover of October skies
        And all the leaves on the trees are falling
        To the sound of the breezes that blow
        And I'm trying to please to the calling
        Of your heart-strings that play soft and low
        And all the night's magic seems to whisper and hush
        And all the soft moonlight seems to shine in your blush

        Can I just have one more moondance with you, my love
        Can I just make some more romance with you, my love 

        

        Deruddere in gesprek met Helsen:
        de knop voor de ondertiteling staat rechts onderaan, het rechthoekje,
        https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/winteruur/5/winteruur-s5a43/
        11min 27

Op 04min19 zegt Deruddere : "Het is simpel Engels. Voor een elfjarige
is het totaal te begrijpen, dus ook voor mij. En voor iedereen."
Daar geloof ik niks van. Zijn broer zal wel geholpen hebben met de finesses in de tekst.
Dit taalgebruik is een poëtisch en ook versluierd Engels, niks simpel voor een kind van elf.

Dat hij toen geraakt was door de sfeer van het nummer, geloof ik dan weer wel.
Sfeer is meer dan alleen maar een tekst met beeldspraak. Er is de muziek, de stem, het ritme…
En een kind reageert op het geheel, met inlevingsvermogen.
Maar dat hij de tekst toen al 'simpel' Engels vond, nee. Da's larie.

Over Dominique Deruddere : https://nl.wikipedia.org/wiki/Dominique_Deruddere ,
Over Van Morrison : https://nl.wikipedia.org/wiki/Van_Morrison , https://www.youtube.com/watch?v=GTxIG3nbINw , 04min32
Over Moondance, 1970 : https://nl.wikipedia.org/wiki/Moondance_(album),