te gast bij Wim Helsen ~ Peter Vandenbempt
met 'Toen ik begon na te denken' van José Martí

     Toen ik begon na te denken gaf mijn verstand mij de keuze:
    zijn wie ik ben, of het zijn van een vreemde lenen.

    Maar ik zei tegen mezelf: als kopiëren de regel was,
    geboren werd er niet één, want hij zou doen wat voor hem al is gedaan.

    En ik zei, roepend naar mijn borst, wees wie je bent, ziel van mij!

     vrije vertaling uit het Spaans door Peter Vandenbempt

       

     Vandenbempt in gesprek met Helsen:
     de knop voor de ondertiteling staat rechts onderaan, het rechthoekje aanklikken.
     https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/winteruur/5/winteruur-s5a68/
     10min56

Wat een geluk dat dit programma ondertiteld wordt. 'k Wist direct van waar ik die manier van praten kende.
Senne Rouffaer (Zeppos) sprak ook zo: snel, staccato en nadrukkelijk.
Zo praten komt misschien gedecideerd over, maar eigenlijk belet men een ander het woord te nemen. Men domineert.
Dat vind ik vreemd voor iemand met zoveel micro-ervaring als Vandenbempt.
Dit is een studiogesprek, geen wedstrijdverslag. De bedoeling is dialoog, niet monoloog.
Voor mij is dit een eigenaardige aflevering.

In de tekst : 'het zijn van een vreemde lenen'

Een gelijklopend idee kwam vorige maand ook aan bod (tekst 151. Julie Cafmeyer) waar het gaat over de normatieve wereld:
'Het leven van anderen kopiëren als garantie voor eigen vervulling'

De begrippen Lenen en Kopiëren liggen hier zeer dicht bij elkaar. En geen van beide garandeert iets.

Over Peter Vandenbrempt : https://nl.wikipedia.org/wiki/Peter_Vandenbempt ,
Over José Martí : https://nl.wikipedia.org/wiki/José_Martí,
Over Guantanamera : https://nl.wikipedia.org/wiki/Guantanamera , mét vertaling