de voorzijde van de grote tempel van ABOU-Simbel.
vertaling via pc
De eerste ontdekking van deze bijzondere tempel werd gemaakt door de beroemde Burckhardt bij zijn terugkeer uit Mahass, na een vruchteloze poging om Dongola te bereiken in het voorjaar van 1813.
In 1816 voer Belzoni via de Nijl in Nubië, met de bedoeling het vinden van de opening van de grote tempel van Abou-Simbel, maar de leiders van het land gooiden zo veel obstakels op zijn weg, dat eindelijk zijn doel mislukte, en hij verplicht was om te stoppen, maar niet voordat hij had "gewist" twintig voet beneden aan de voorkant van de tempel. Het is opmerkelijk dat dit de eerste keer was dat de inboorlingen geld kregen als beloning voor arbeid.
In het voorjaar van 1817 keerde hij terug naar zijn opgravingen op Abou-Simbel, vergezeld door de heer Beechy. Op Philae hadden ze het geluk verenigd te zijn met kapiteins en Irby Mangles
. De verenigde inspanningen van deze man bereikt de ingang van de Grote Tempel in weerwil van de gevaren en moeilijkheden geworpen op hun manier, en die zijn het meest interessant verteld in Irby en Mangles 'Travels. Belzoni en zijn vrienden verwijderden veertig voet zand, dat zich had opgehoopt boven de bovenkant van de deur voor de recente opgravingen. Belzoni beschrijft de gevel als elfhonderdenzeven meter breed en tachtig tot zes meter hoog (Wilkinson zegt negentig tot honderd meter), de hoogte van de bovenkant van de kroonlijst naar de bovenkant van de deur wordt zesenzestig voet zes duim, en de hoogte van de deur twintig voet.
Elk van deze enorme standbeelden - de grootste in Egypte of Nubië, met uitzondering van de Sfinx van de piramiden - meten van de schouder naar de elleboog vijftien voet zes duim, het gezicht zeven voet, de oren drie voet zes duim, over de schouders vijfentwintig meter vier centimeter.
Hun hoogte, als ze zitten is ongeveer eenenvijftig voeten, niet met inbegrip van de kapjes, die zijn ongeveer vier meter. Deze, de mooiste kolossen nog niet gevonden in een van de Egyptische ruïnes, vertegenwoordigen Ramses II., Ze zitten op tronen gevoegd bij de rots. Aan de zijkanten, en aan de voorzijde hoeken van de tronen, en tussen de benen van de beelden, zijn gebeeldhouwde vrouwelijke figuren, geacht worden van zijn vrouw en kinderen, ze zijn goed bewaard gebleven, maar het materiaal is een grove, brokkelige gritstone. Tijdens de uitvoering zijn gebreken in de steen gevuld en gladgestreken met stucwerk, en daarna geschilderd, waarvan de sporen nog blijven. Het bovenste deel van het tweede cijfer is gedaald, maar de gezichten van deze kolossen vertonen een schoonheid van meningsuiting des te opvallender omdat het onverwachte in beelden van dergelijke afmetingen.
Roberts, in zijn journaal, klaagt verontwaardigd van de manier waarop "Cockney toeristen en reizigers Yankee" hebben afgeslagen een teen of een vinger van deze prachtige beelden. "De hand", zegt hij, "de beste van hen is vernietigd (geen eenvoudige zaak, omdat Wilkinson zegt de wijsvinger is drie meter lang) door deze verachtelijke relikwie-jagers, die ook werden geleid door hun ijdelheid en vulgair hun namen schreven op de voorhoofden van de Egyptische goden. "
Burckhardt's Travels in Nubië. Belzoni's Travels. Irby en Mangles 'Travels. Wilkinson Egypte en Thebe. Roberts's Journal.
|