
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae

De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog

Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
41 reacties op dit bericht
dank voor je niet anonieme bezoekje!
Toch fijn dat je kwam lezen en een spoor achterliet, lol ;o)
Goedemorgen Klaproosje 1
We zijn vandaag maandag 20 december het begin van weerom een nieuwe week.Ik wens Jullie ALLEN een goede start van deze Kerstweek toe.Vele warme en hartelijke groetjes vanwege Jos vanuit het zeer koude Harelbeke.
Lieve cécile
Sneeuw, sneeuw en nog eens sneeuw
Mijn manneke heeft een fles crémant, laten koelen,
gaan we seffens eens lekker van drinken.
En misschien geen witte kerst!! Of toch.
Goedenamiddag Klaproosje1
Vandaag is het zondag 19 december de vierde en laatste zondag van de Advent.We verwachten de geboorte van een kind Jezus genoemd.Kerstmis bijna overal herdacht.Velen leggen de wapens en oorlog even stil.Jezus zou elke dag geboren moeten worden dan zou er wellicht nooit geen oorlog meer zijn.Ik wens Jullie ALLEN een warme en gezellige zondagnamiddag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
Kerst in de sneeuw
bedankt voor je reactie !!
Een warme groet op zondag ...:-)
Met prachtige ijskristallen aan de bomen …
En een koude blauwe grijze hemel en een straaltje zon of sneeuw…
Kom ik met lieve groetjes en een warme lach…
Een fijne Zondag wensen…
kom jullie een heel gezellig en ontspannen zondag wensen !!
Groetjes
Zondaggroetjes
Lieve Cecile
Weerom een rommelig reactie plaatsje, ja sorry dan maar zonder plaatje, EEN DIKKE PAKKERD VAN ONS? RACHEL EN CHAREL
Lieve sneeuwgroetjes van aan het zeetje....
knuffel vanuit Bredene aan zee Gita.
Lieve groetjes warme knuffel lieverd
sneeuwgroetjes van Krikie
goedenavond maatje
ppsjes uitstappen en nog van alles en wat
wens je een fijne zaterdagavond vrienden
fijn weekend Cecileke
super mooi gedichtje
ja hier heeft het in de vroege ochtend erg hard gesneeuwd
en ze verwachten nog een pak voor vanavond
dat het glad is kan ik over meepraten
ben gisteren met de auto geschoven en in een haag terecht gekomen
gelukkig ben ik er met de schrik vanaf gekomen
We kunnen geen dagen aan ons leven toevoegen,
wel leven aan onze dagen.
Liefs en een knuf Frieda
Dat warme lichtje doet zo goed he Schattie?
Het is precies zoals je schrijft lieverd.Een kaarsje voor elkaar branden geeft een goed gevoel..het is een teken dat je aan iemand denkt en er in gedachten dicht bij wil zijn.Ook mijn kaarsje brand voor mensen die het nodig hebben .Bijzonder in deze dagen waarin toch veel mensen hun kerstboom optuigen met tranen in hun ogen.Je kunt dan niet even je arm om iemand heenleggen maar wel stilstaan bij dat stille verdriet.Ook je vorige gedicht vond ik werkelijk prachtig liefie...het is voor mij moeilijk om alles bij te houden in deze drukke tijd.Volgende week moeten we ook onze dochter wat bijstaan..met oppassen, wat we met liefde doen hoor, maar tijd voor bezoekjes zal minder zijn. Maar ik denk aan je en zal zeker heel snel weer hier verschijnen..dat vergeet ik niet lieve schat. Hopelijk kun je nu even wat uitrusten..de kindjes komen wat minder begrijp ik..maar als het nodig mocht zijn staat Oma toch wel weer klaar voor haar oogappeltjes, dat weet ik wel zeker.Lieve schat...hou je goed en neem wat rust als het kan.I love you meiske..en wees extra voorzichtig buiten he met dat dikke pak sneeuw en gladde wegen. Tot gauw...Heel veel liefs en een heel dikke warme knuffel van je Rozemarijntje.xxxxxxxxxxx
Heel, heeel mooi gedichtje lieverd.
Zaterdaggroetjes..
Goedenamiddag lieve Cecile,
Prachtig geschreven en mooie kaarscreatie
Bedankt voor uw steunknuffel en lieve reactie
Ben snipverkouden en koorts, ganse dag in bed gestoken
kan nu niet bij mijn zus, bel wel elke dag naar haar
Wens jullie een aangenaam weekend toe
Knufje en liefs, Indra-
Lieve Cecile, mooi gedichtje
Warme groetjes!
Hallo lieve Cécile
Fijn weekend met een lieve warme groet van Tonny & Leo XXX
heel erg mooi geschreven ! liefs van britt
Winterse weekendgroetjes..
Dag Maatje,
wees voorzichttig als je naar buiten moet hé,
hier heeft het weer flink bijgesneeuwd vannacht,
hoe is het weer daar bij jou?.
Vrolijke winterse weekendgroetjes uit Terneuzen
met veel liefs en een warme knuffel van
Lilian en Paolo.
Goedemorgen Klaproosje 1
We zijn vandaag 18 december en amper 1 week zijn we van het Kerstfeest verwijderd. De geboorte van Jezus te Bethlehem.Ik wens Jullie ALLEN een héle fijne en gezellige zaterdag toe met vele warme en hartelijke groetjes vanwege Jos.
Hoi lieve Cécile
Heel aangenaam weekend. Als je echt niet buiten moet gezellig in de warmte binnen blijven. Dikke knuff Sonjaxxxmooi
winterse groetjes
Die gedachte neem ik mee vandaag Klaproosje...
Groetjes van uit Tessenderlo
Dag Klaproosje
Bedankt voor het bezoek en ik wens u een prettige dag.
fijn weekend
Maak de'r een gezellig aangename weekend van jullie,
ondanks al die mooie witte poeder buiten
Van achter het raam toch … moet je erdoor voorzichtig hoor !
En knuffel is een prachtig geschenk …
past altijd …en ’t is een makkie om terug te geven
lieve groetjes en knuff…
van ons voor jou
week-end
groetjes van
meeuw
Weekendgroetjes
prettig weekend
Lieve groetjes dikke knuffel heel mooi geschreven lieverd
Een gezellig weekend lieve Vriendin
Stapje voor stapje, door de verse sneeuw,…
bereik ik mijn bestemming nog deze eeuw….
Met mijn kerst Award …
Met een warme groet en een glimlach …
Een gezellig weekend
Lieve weekendgroetjes
Het goede voorbeeld
aan je kinderen geven
neemt al het plezier van
de middelbare leeftijd weg.
Mooi en gezellig weekend gewenst.
hele lieve groetjes en warme knuffels,
LIEFS MIA